Manuel Beurer FT 85

Introduction

Lisez attentivement ces instructions d'utilisation et conservez-les pour un usage ultérieur, assurez-vous de les rendre accessibles aux autres utilisateurs et respectez les informations qu'elles contiennent.
Cher client,
Notre nom est synonyme de produits de haute qualité, rigoureusement testés, pour des applications dans les domaines de la chaleur, de la thérapie douce, de la tension artérielle/diagnostic, du poids, du massage et de l'air. Veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation et respecter les informations qu'elles contiennent.
Cordialement,
Votre équipe Beurer

Éléments inclus dans la livraison
Vérifiez que l'extérieur de l'emballage carton est intact et assurez-vous que tous les composants sont présents. Avant utilisation, assurez-vous qu'il n'y a aucun dommage visible sur l'appareil ou les accessoires et que tout le matériel d'emballage a été retiré. En cas de doute, n'utilisez pas l'appareil et contactez votre revendeur ou l'adresse du service client spécifiée.

• Thermomètre médical
• 2 piles AAA de 1,5 V (LR03)
• Instructions d'utilisation

Signes et symboles

Les symboles suivants apparaissent dans ces instructions d'utilisation et sur l'appareil :

	Avertissement indiquant un risque de blessure ou de dommage pour la santé.
	Consigne de sécurité indiquant un éventuel dommage à l'appareil/accessoire.
	Remarque Remarque concernant des informations importantes.
	Respecter les instructions d'utilisation
	Partie appliquée, type BF
	Élimination conformément à la directive européenne sur les déchets d'équipements électriques et électroniques – WEEE
	Température et humidité de stockage et de transport admissibles
	Température et humidité de fonctionnement admissibles
IP 22	Appareil protégé contre les corps étrangers ≥ 12,5 mm et contre les chutes d'eau inclinées
	Numéro de série
	Informations importantes/conseil
	Renvoi à une autre section
	Le marquage CE certifie que le produit est conforme aux exigences essentielles de la Directive 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux.
	Fabricant
	Éliminer l'emballage de manière écologique

Utilisation prévue

Ce thermomètre est destiné à la mesure sans contact de la température frontale. Vous pouvez également mesurer la température des objets et des pièces avec ce thermomètre. Le thermomètre est adapté à un usage domestique. Il vous permet de mesurer rapidement et facilement la température corporelle. Les valeurs sont enregistrées automatiquement.

Informations sur ce thermomètre

La mesure de la température varie en fonction de la partie du corps où la mesure est prise. Chez une personne en bonne santé, la variance peut être comprise entre 0,2 °C et 1 °C (0,4 °F et 1,8 °F) dans différentes parties du corps.
Plage de température normale avec différents thermomètres :

Conseil Beurer

• Les températures mesurées avec différents thermomètres ne doivent jamais être comparées entre elles.
• Indiquez à votre médecin le type de thermomètre que vous avez utilisé pour prendre votre température et sur quelle partie du corps. Gardez cela à l'esprit si vous vous autodiagnostiquez.

Tenir le thermomètre dans la main trop longtemps avant de prendre une mesure peut faire chauffer l'appareil. Cela signifie que la mesure pourrait être incorrecte.

Influences sur la température corporelle

• Le métabolisme individuel d'une personne
• L'âge
  La température corporelle est plus élevée chez les bébés et les tout-petits que chez les adultes. Des fluctuations de température plus importantes se produisent plus rapidement et plus souvent chez les enfants. La température corporelle normale diminue avec l'âge.
• Les vêtements
• La température extérieure
• L'heure de la journée
  La température corporelle est plus basse le matin et augmente tout au long de la journée jusqu'au soir.
  Activités
• Les activités physiques et, dans une moindre mesure, mentales augmentent la température corporelle.

Conseil Beurer

La prise de la température corporelle fournit une mesure actuelle de la température d'une personne. Si vous avez des doutes sur l'interprétation des résultats ou si les valeurs sont anormales (par exemple, fièvre), veuillez consulter votre médecin. Cela s'applique également en cas de légères variations de température si d'autres symptômes de maladie sont présents, tels que agitation, forte transpiration, peau rougie, pouls rapide, tendance à l'évanouissement, etc.

Description de l'appareil

1. Affichage
2. Bouton MODE/MEM
3. Bouton LIGHT/SET
4. Capteur de mesure
5. /Bouton SCAN
6. Couvercle du compartiment des piles

Boutons	Fonctions
MODE/MEM	MODE Règle le mode de mesure. MEM Affiche les mesures enregistrées.
LIGHT/SET	LIGHT Allumage manuel de l'affichage illuminé. SET Règle les fonctions de base.
/ SCAN	Allume l'appareil. Démarre la mesure de la température.

Description de l'affichage

1. Mode de température des objets
2. Mode de température ambiante
3. Mode de température frontale
4. Symbole de signal sonore
5. Année
6. Fonction mémoire
7. Date
8. Affichage de la température/du numéro d'emplacement de mémoire
9. Indicateur d'état de la batterie
10. Mesure ≥ 38,0 °C (≥ 100,4 °F) "fièvre" (fièvre)
11. Mesure
12. Symbole d'affichage illuminé
13. Unité de mesure de la température Celsius
14. Unité de mesure de la température Fahrenheit
15. Affichage Année/Date/Heure

Première utilisation

Insertion de la pile

• Retirez le couvercle du compartiment des piles.

• Insérez les deux piles dans le compartiment des piles en respectant la polarité.
• Utilisez exclusivement des piles de marque du type : 2 x 1,5 V Micro (Alcaline Type LR03). Assurez-vous absolument de les insérer en respectant la polarité indiquée. N'utilisez pas de piles rechargeables.
• Ensuite, refermez le compartiment des piles en ajustant le couvercle et en le clipsant en position.

Le thermomètre s'allume automatiquement et le menu des réglages apparaît à l'écran (Allumage et réglage du thermomètre).

Mise en marche et réglage du thermomètre

Pour allumer le thermomètre, appuyez brièvement sur le bouton / SCAN (Scanner).
Après un bref auto-test et deux courts bips, le thermomètre est prêt pour la mesure frontale. L'appareil démarre toujours en mode de mesure de la température frontale .

Réglage des fonctions de base
Ce menu vous permet de régler les fonctions suivantes individuellement, l'une après l'autre.

Unité de mesure de la température	Insérez les piles ou maintenez enfoncé le bouton LIGHT/SET (Lumière/Réglage) pendant 3 secondes lorsque le thermomètre est allumé. L'unité de mesure de la température clignote sur l'écran (Fig. 1). Vous pouvez configurer l'appareil pour afficher la température en degrés Celsius (°C) ou en degrés Fahrenheit (°F). Pour afficher la température en Celsius, sélectionnez °C à l'aide du bouton MODE/MEM (Mode/Mémoire) et confirmez avec le bouton LIGHT/SET (Lumière/Réglage). Pour afficher la température en Fahrenheit, sélectionnez °F à l'aide du bouton MODE/MEM (Mode/Mémoire) et confirmez avec le bouton LIGHT/SET (Lumière/Réglage).
Format de l'heure	Le format de l'heure clignote sur l'écran (Fig. 2). Utilisez le bouton MODE/MEM (Mode/Mémoire) pour régler le format de l'heure souhaité, et confirmez avec le bouton LIGHT/SET (Lumière/Réglage).
Date	L'année clignote sur l'écran (Fig. 3). Utilisez le bouton MODE/MEM (Mode/Mémoire) pour régler l'année, et confirmez avec le bouton LIGHT/SET (Lumière/Réglage). Le jour/mois clignote sur l'écran (Fig. 4). Utilisez le bouton MODE/MEM (Mode/Mémoire) pour régler le jour et le mois, et confirmez avec le bouton LIGHT/ SET (Lumière/Réglage) (Fig. 5). Si le format de l'heure est réglé sur 12 h, la séquence d'affichage jour/mois est inversée. Assurez-vous de régler la date et l'heure correctement. Dans le cas contraire, vous ne pourrez pas enregistrer vos valeurs mesurées correctement avec une date et une heure et y accéder ultérieurement.
Heure	L'heure clignote sur l'écran (Fig. 6). Utilisez le bouton MODE/MEM (Mode/Mémoire) pour régler l'heure, et confirmez avec le bouton LIGHT/SET (Lumière/Réglage). La minute clignote sur l'écran (Fig. 7). Utilisez le bouton MODE/MEM (Mode/Mémoire) pour régler la minute, et confirmez avec le bouton LIGHT/SET (Lumière/Réglage). Au format 12 h, l'heure est affichée avec AM/PM.
Écran illuminé	Le symbole de l'écran illuminé clignote sur l'écran (Fig. 8). Vous pouvez activer ou désactiver l'affichage illuminé automatique (apparaît après la mesure de la température frontale). Pour activer l'affichage illuminé automatique, utilisez le bouton MODE/MEM (Mode/Mémoire) pour sélectionner , et confirmez avec le bouton LIGHT/SET (Lumière/Réglage). Pour désactiver l'affichage illuminé automatique, utilisez le bouton MODE/MEM (Mode/Mémoire) pour sélectionner , et confirmez avec le bouton LIGHT/SET (Lumière/Réglage).

Écran illuminé	Vous pouvez également activer l'affichage illuminé manuellement en appuyant brièvement sur le bouton LIGHT/SET (Lumière/Réglage). L'écran s'allume pendant 5 secondes. L'affichage illuminé automatique et manuel ne peut pas être utilisé pendant que la mesure est en cours.
Signal sonore	Le symbole du signal sonore clignote sur l'écran (Fig. 9). Vous pouvez activer/désactiver les signaux sonores (activation de l'appareil, mesure en cours, fin de mesure). Pour activer les signaux sonores, utilisez le bouton MODE/MEM (Mode/Mémoire) pour sélectionner , et confirmez avec le bouton LIGHT/SET (Lumière/Réglage). Pour désactiver les signaux sonores, utilisez le bouton MODE/MEM (Mode/Mémoire) pour sélectionner , et confirmez avec le bouton LIGHT/SET (Lumière/Réglage).

Mesure frontale

Conseil Beurer
Rappel :

• L'activité physique, la transpiration excessive sur le front, la prise de médicaments vasoconstricteurs et les irritations cutanées peuvent fausser la mesure.
• Le front, ou les tempes, doivent être exempts de transpiration et de produits cosmétiques.
• Nous vous recommandons de prendre trois mesures sur le front. Si les trois mesures sont différentes, utilisez la valeur la plus élevée.
• Si la zone du front est couverte de cheveux, de sueur ou de saleté, nettoyez la zone puis attendez 10 minutes pour améliorer la précision de la mesure.
• Il est important de maintenir le thermomètre immobile pendant la mesure. Le déplacement du thermomètre pendant la mesure peut entraîner des mesures imprécises.

Mode de mesure de la température frontale	Pour allumer le thermomètre, appuyez brièvement sur le bouton / SCAN (Scanner). Après un bref auto-test et deux courts bips, l'appareil est prêt pour la mesure de la température frontale. L'appareil est en mode de mesure de la température frontale. Vous pouvez le reconnaître grâce au symbole sur l'écran.
	Maintenez le thermomètre à 2 ou 3 cm devant le point de mesure frontal (Fig. 11). Appuyez sur le bouton / SCAN (Scanner). Si la mesure est inférieure à 37,5°C (99.5°F), apparaît sur l'écran pour indiquer l'absence de fièvre ; cela indique que la température corporelle est dans la plage normale.
	Si la mesure est supérieure à 38°C (100.4°F), apparaît sur l'écran pour indiquer que la température corporelle est au-dessus de la plage normale.
	La mesure est automatiquement enregistrée avec la date/heure et la classification "fièvre" / "pas de fièvre" . L'appareil est prêt à prendre une autre mesure lorsque deux courts bips retentissent et que le symbole frontal cesse de clignoter. L'appareil s'éteint automatiquement après environ 60 secondes ou vous pouvez appuyer sur le bouton / SCAN (Scanner) pendant 5 secondes pour l'éteindre.

Affichage des mesures enregistrées
L'appareil n'enregistre les mesures qu'en mode de mesure de la température frontale . L'appareil enregistre automatiquement les valeurs des 60 dernières mesures.
Lorsque 60 emplacements de mémoire sont dépassés, la valeur la plus ancienne est supprimée.

• La mémoire peut être consultée comme suit :
• Thermomètre allumé, maintenez enfoncé le boutonMODE/MEM (Mode/Mémoire) pendant 3 secondes.
  La mesure la plus récente est affichée.
• En appuyant à nouveau sur le boutonMODE/MEM (Mode/Mémoire), la valeur mesurée s'affiche.
• Dans la ligne supérieure, l'heure et la date sont affichées alternativement.

Mesure de la température d'objet/température ambiante

Mode de mesure de la température d'objet	Si vous souhaitez mesurer la température d'un objet avec ce thermomètre, passez en mode de mesure de la température d'objet. Thermomètre allumé, appuyez brièvement sur le boutonMODE/MEM (Mode/Mémoire). L'appareil passe en mode de mesure de la température d'objet (Fig. 14). Maintenez le thermomètre à 2 ou 3 cm du point de mesure. Appuyez brièvement sur le bouton/ SCAN (Scanner) et lisez la température sur l'écran (Fig. 15). L'appareil s'éteint automatiquement après environ 60 secondes ou vous pouvez appuyer sur le bouton / SCAN (Scanner) pendant 5 secondes pour l'éteindre. Les mesures prises en mode de mesure de la température d'objet ne sont pas enregistrées.
Mode de mesure de la température ambiante	Si vous souhaitez utiliser le thermomètre pour mesurer la température ambiante, vous devez passer en mode de mesure de la température ambiante. Thermomètre allumé, appuyez brièvement deux fois sur le bouton MODE/MEM (Mode/Mémoire). L'appareil passe en mode de mesure de la température ambiante . La température ambiante est immédiatement affichée (Fig. 16). L'appareil s'éteint automatiquement après environ 60 secondes ou vous pouvez appuyer sur le bouton / SCAN (Scanner) pendant 5 secondes pour l'éteindre. Les mesures prises en mode de mesure de la température ambiante ne sont pas enregistrées.

Messages d'erreur

Message d'erreur	Problème	Solution
	Mesure pendant l'autotest, l'appareil n'est pas encore prêt pour la mesure.	Attendez que le symbole du front arrête de clignoter.
	Température ambiante inférieure à 15°C ou supérieure à 40°C (<59°F, >104°F).	La température ambiante doit être comprise entre 15°C et 40°C (59°F – 104°F).
	Mode de température frontale : La température enregistrée est supérieure à 42.2°C (108°F). Mode de température d'objet : La température enregistrée est supérieure à 80°C (176°F).	N'utilisez le thermomètre que dans les plages de températures spécifiées. En cas de message d'erreur répété, contactez votre revendeur ou le Service Client.
	Mode de température frontale : La température enregistrée est inférieure à 34°C (93.2°F). Mode de température d'objet : La température enregistrée est inférieure à 0°C (32°F).	N'utilisez le thermomètre que dans les plages de températures spécifiées. En cas de message d'erreur répété, contactez votre revendeur ou le Service Client.
	Les piles sont vides.	Remplacez les piles.

Piles

Changement des piles
L'appareil nécessite deux piles AAA (LR03).

• Ouvrez le compartiment des piles.
  Pour ce faire, poussez le compartiment des piles vers le bas.
• Retirez les piles usagées du compartiment des piles.
• Insérez de nouvelles piles.
  Assurez-vous que les piles sont insérées dans le bon sens.
• Fermez le compartiment des piles.

Nettoyage de l'appareil

• Le capteur de mesure est la partie la plus sensible du thermomètre. Soyez très prudent avec le capteur de mesure lors du nettoyage de l'appareil.
• N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs.
• Respectez toujours toutes les consignes de sécurité pour les utilisateurs et l'appareil.
  Avertissements et consignes de sécurité

Nettoyez le capteur de mesure après chaque utilisation. Utilisez un chiffon doux ou un coton-tige pouvant être humidifié avec un désinfectant ou de l'alcool à 70%. Pour nettoyer l'ensemble de l'appareil, veuillez utiliser un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution savonneuse douce. En aucun cas, du liquide ne doit pénétrer dans l'appareil.
N'utilisez pas l'appareil tant qu'il n'est pas complètement sec.

Stockage de l'appareil

L'appareil ne doit pas être stocké ou utilisé à une température ou une humidité excessivement élevée ou basse (Données techniques), en plein soleil, en association avec un courant électrique ou dans des endroits poussiéreux. Des imprécisions de mesure pourraient autrement se produire. Si un stockage prolongé est prévu, vous devez retirer les piles.

Données techniques

Si l'appareil n'est pas utilisé conformément aux instructions spécifiées, un fonctionnement parfait ne peut être garanti !
La précision de ce thermomètre a été soigneusement vérifiée et il a été développé pour une longue durée de vie.
Si l'appareil est utilisé à des fins médicales commerciales, sa précision doit être régulièrement vérifiée par des moyens appropriés. Des instructions précises pour la vérification de la précision peuvent être demandées à l'adresse du service après-vente.
Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques pour améliorer et développer le produit.

Le numéro de série se trouve sur l'appareil ou dans le compartiment des piles.

Avertissements et consignes de sécurité

Risques pour l'utilisateur

• N'utilisez l'appareil qu'après avoir lu et compris ce mode d'emploi.
• Conservez ce mode d'emploi. Le mode d'emploi doit être accessible à tous les utilisateurs. Toutes les instructions doivent être suivies.
• Le thermomètre doit se trouver dans la pièce où la mesure est effectuée pendant au moins 30 minutes avant utilisation.
• Après une activité physique, un bain ou un séjour en extérieur, attendez environ 30 minutes avant de prendre une mesure sur votre front.
• Le thermomètre FT 85 est uniquement conçu pour la zone de mesure du corps humain indiquée dans le mode d'emploi.
• Mesurez votre température régulièrement pour obtenir votre température moyenne normale. Si vous suspectez de la fièvre, comparez simplement votre température moyenne normale avec la température mesurée actuellement.
• Ne vous auto-diagnostiquez pas et ne vous auto-médicamentez pas sur la base des mesures sans consulter votre médecin. En particulier, ne commencez pas à prendre de nouveau médicament et ne modifiez pas le type et/ou la posologie d'un médicament existant sans approbation préalable.
• L'appareil est uniquement destiné à l'usage indiqué dans ce mode d'emploi.
• Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant d'une utilisation inappropriée ou négligente.
• Les enfants ne doivent pas être autorisés à utiliser l'appareil. Les appareils médicaux ne sont pas des jouets.
• Vérifiez avant chaque utilisation que la lentille est intacte. Si elle est endommagée, veuillez contacter votre revendeur ou l'adresse du service après-vente.
• Ne touchez pas la lentille avec vos doigts.
• Les mesures que vous prenez sont uniquement à titre informatif – elles ne remplacent pas un examen médical. Consultez un médecin avant d'entreprendre tout traitement médical.
• Nettoyez le thermomètre après chaque utilisation (Nettoyage de l'appareil).
• Si vous avez des questions concernant l'utilisation de l'appareil, veuillez contacter votre revendeur ou le service client.

Risques pour l'appareil

• Ne laissez pas tomber l'appareil et ne le soumettez à aucun impact mécanique.
• L'utilisation de l'appareil peut être limitée en présence de perturbations électromagnétiques. Cela pourrait entraîner des problèmes tels que des messages d'erreur ou la défaillance de l'affichage/de l'appareil.
• Évitez d'utiliser cet appareil directement à côté d'autres appareils ou empilés sur d'autres appareils, car cela pourrait entraîner un fonctionnement défectueux. Si, toutefois, il est nécessaire d'utiliser l'appareil de la manière indiquée, cet appareil ainsi que les autres appareils doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils fonctionnent correctement.
• L'utilisation d'accessoires autres que ceux spécifiés ou fournis par le fabricant de cet appareil peut entraîner une augmentation des émissions électromagnétiques ou une diminution de l'immunité électromagnétique de l'appareil ; cela peut entraîner un fonctionnement défectueux.
• Le non-respect de ce qui précède peut altérer les performances de l'appareil.
• N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmes ou à une humidité élevée.
• N'exposez pas l'appareil à des liquides. L'appareil n'est pas étanche. Évitez tout contact direct avec l'eau ou d'autres liquides.
• N'ouvrez pas et ne réparez pas l'appareil vous-même. Faites réparer l'appareil uniquement par des centres de service agréés, sinon sa garantie sera annulée.
• Les systèmes de communication HF portables et mobiles peuvent interférer avec cet appareil.

Remarques sur la manipulation des piles

• Si votre peau ou vos yeux entrent en contact avec le liquide de la pile, rincez la zone affectée à l'eau et consultez un médecin.
• Danger d'étouffement ! Les jeunes enfants peuvent avaler et s'étouffer avec les piles. Gardez les piles hors de portée des jeunes enfants.
• Respectez les signes de polarité plus (+) et moins (-).
• Si une pile a coulé, mettez des gants de protection et nettoyez le compartiment des piles avec un chiffon sec.
• Protégez les piles de la chaleur excessive.
• Risque d'explosion ! Ne jetez pas les piles au feu.
• Ne chargez pas et ne court-circuitez pas les piles.
• Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une période relativement longue, retirez les piles du compartiment des piles.
• N'utilisez que des piles de type identique ou équivalent.
• Remplacez toujours toutes les piles en même temps.
• N'utilisez pas de piles rechargeables.
• Ne démontez pas, ne fendez pas et n'écrasez pas les piles.

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel Beurer FT 85

Les langues disponibles