Manuel Beurer FT 90

Avertissements et sécurité

Risques pour l'utilisateur

• N'utilisez l'appareil qu'après avoir lu et compris ces instructions d'utilisation.
• Conservez ces instructions d'utilisation. Les instructions d'utilisation doivent être accessibles à tous les utilisateurs. Toutes les instructions doivent être suivies.
• Le thermomètre doit se trouver dans la pièce où la mesure est effectuée pendant au moins 30 minutes avant utilisation.
• Le thermomètre FT 90 est uniquement conçu pour la zone de mesure sur le corps humain indiquée dans les instructions d'utilisation.
• L'appareil est uniquement destiné à l'usage indiqué dans ces instructions d'utilisation.
• Les enfants ne doivent pas être autorisés à utiliser l'appareil. Les appareils médicaux ne sont pas des jouets.
• Vérifiez avant chaque utilisation que la lentille est intacte. Si elle est endommagée, veuillez contacter votre revendeur ou l'adresse du service après-vente.
• L'appareil a été conçu pour un usage pratique, mais ne remplace pas une consultation médicale.
• Si vous avez des questions concernant l'utilisation de l'appareil, veuillez contacter votre revendeur ou le service client.

Risques pour l'appareil

• Ne soumettez pas l'appareil à des chocs mécaniques.
• N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil.
• N'exposez pas l'appareil à des liquides. L'appareil n'est pas étanche. Évitez tout contact direct avec l'eau ou d'autres liquides.
• Faites réparer l'appareil uniquement par des centres de service agréés, sinon sa garantie sera annulée.
• Les systèmes de communication HF portables et mobiles peuvent interférer avec cet appareil.

Remarques sur la manipulation des piles

• Si votre peau ou vos yeux entrent en contact avec le liquide de la pile, rincez les zones affectées à l'eau et consultez un médecin.
• Risque d'étouffement ! Les jeunes enfants peuvent avaler des piles et s'étouffer. Conservez les piles hors de portée des jeunes enfants.
• Respectez les signes de polarité plus (+) et moins (-).
• Si une pile a coulé, mettez des gants de protection et nettoyez le compartiment des piles avec un chiffon sec.
• Protégez les piles de la chaleur excessive.
• Risque d'explosion ! Ne jetez jamais les piles au feu.
• Ne chargez pas et ne court-circuitez pas les piles.
• Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, retirez les piles du compartiment.
• N'utilisez que des piles de types identiques ou équivalents.
• Remplacez toujours toutes les piles en même temps.
• N'utilisez pas de piles rechargeables.
• Ne démontez pas, ne fendez pas et n'écrasez pas les piles.

Contenu de la livraison

Vérifiez que la livraison n'a pas été altérée et assurez-vous que tous les composants sont présents. Avant utilisation, assurez-vous qu'il n'y a pas de dommages visibles sur l'appareil ou les accessoires et que tout le matériel d'emballage a été retiré. En cas de doute, n'utilisez pas l'appareil et contactez votre revendeur ou l'adresse du service client spécifiée.

• Thermomètre
• 2 piles AAA (LR03)
• Boîte de rangement
• Instructions d'utilisation

Signes et symboles

Les symboles suivants apparaissent dans ces instructions d'utilisation et sur l'appareil :

	AVERTISSEMENT Avertissement signalant un risque de blessure ou de dommage pour la santé.
	IMPORTANT Consignes de sécurité indiquant d'éventuels dommages à l'appareil/accessoire.
	Remarque Remarque concernant des informations importantes.
	Partie appliquée, type BF
	Fabricant
	Température et humidité de stockage et de transport admissibles
	Température et humidité de fonctionnement admissibles
IP22	Protégé contre les corps étrangers solides de 12,5 mm de diamètre et plus, et contre les chutes d'eau lorsque le boîtier est incliné jusqu'à 15°
	Numéro de série

Utilisation

Ce thermomètre clinique est destiné à la mesure sans contact de la température frontale, des objets et de la pièce. Il vous permet de mesurer rapidement et facilement la température corporelle. Les valeurs sont enregistrées automatiquement.

Informations sur ce produit

La mesure de la température varie en fonction de la partie du corps où la mesure est effectuée. Chez une personne en bonne santé, la variance peut être comprise entre 0,2°C et 1°C (0,4°F et 1,8°F) dans différentes parties du corps.

Plage de température normale avec différents thermomètres

Conseil Beurer

• Les températures mesurées avec différents thermomètres ne doivent jamais être comparées entre elles.
• Indiquez à votre médecin le type de thermomètre que vous avez utilisé pour prendre votre température et sur quelle partie du corps. Gardez cela à l'esprit si vous faites votre propre diagnostic.

Maintenir le thermomètre trop longtemps dans la main avant de prendre une mesure peut provoquer l'échauffement de l'appareil. Cela signifie que la mesure pourrait être incorrecte.

Influences sur la température corporelle

• Le métabolisme individuel d'une personne
• Âge
  La température corporelle est plus élevée chez les bébés et les jeunes enfants que chez les adultes. Des fluctuations de température plus importantes se produisent plus rapidement et plus souvent chez les enfants. La température corporelle normale diminue avec l'âge.
• Vêtements
• Température extérieure
• Heure de la journée
  La température corporelle est plus basse le matin et augmente tout au long de la journée vers le soir.
• Activités
  Les activités physiques et, dans une moindre mesure, mentales augmentent la température corporelle.

Conseil Beurer
La prise de la température corporelle fournit une mesure actuelle de la température d'une personne. Si vous n'êtes pas sûr d'interpréter les résultats ou si les valeurs sont anormales (par exemple, fièvre), veuillez consulter votre médecin. Cela s'applique également en cas de légers changements de température s'il existe d'autres symptômes de maladie tels que agitation, transpiration sévère, peau rougie, pouls rapide, tendance à l'évanouissement, etc.

Description de l'appareil

1. Affichage
2. Bouton MODE/MEM
3. Bouton Marche/Arrêt
4. Bouton LIGHT/SET
5. Bouton SCAN
6. Capteur de mesure
7. Verrou du compartiment des piles
8. Couvercle du compartiment des piles

Boutons	Fonctions
	Allume et éteint l'appareil.
SCAN	Lance la mesure de la température.
MODE/MEM	MODE Définit le mode de mesure. MEM Affiche les mesures enregistrées.
LIGHT/SET	LIGHT Activation manuelle de l'affichage lumineux. SET Définit les fonctions de base.

Description de l'affichage

1. Mode de température des objets
2. Mode de température ambiante
3. Mode de température frontale
4. Symbole du signal acoustique
5. Année
6. Fonction mémoire
7. Date
8. Niveau de la batterie
9. Affichage de la température/du numéro de l'emplacement mémoire
10. Unité de mesure Celsius/Fahrenheit
11. Mesure ≥ 38,0°C (≥100,4°F) "fever" (fièvre)
12. Mesure < 38,0°C (<100,4°F) "no fever" (pas de fièvre)
13. Symbole d'affichage lumineux
14. Affichage année/date/heure

Première utilisation

Le cas échéant, retirez la languette isolante du compartiment des piles ou le film protecteur de la pile et insérez la pile en respectant la polarité.
Voir "Batteries" (Piles)
Après un bref auto-test et deux courts bips, le thermomètre est prêt pour la mesure frontale.

Mise en marche

Appuyez brièvement sur le bouton Marche/Arrêt .
Après un bref auto-test et deux courts bips, le thermomètre est prêt pour la mesure frontale. L'appareil démarre toujours en mode de température frontale .

Réglage des fonctions de base

Ce menu vous permet de régler les fonctions suivantes individuellement, l'une après l'autre.

Format de l'heure

• Lorsque le thermomètre est allumé, appuyez et maintenez le bouton LIGHT/SET (LUMIÈRE/RÉGLER) pendant 5 secondes.
  L'option de format de l'heure clignote sur l'affichage (fig. 1).
  
• Utilisez le bouton MODE/MEM (MODE/MÉMOIRE) pour régler votre format d'heure préféré et confirmez avec le bouton LIGHT/SET (LUMIÈRE/RÉGLER).

Date
L'année clignote sur l'affichage (fig. 2).

• Utilisez le bouton MODE/MEM (MODE/MÉMOIRE) pour régler l'année et confirmez avec le bouton LIGHT/ SET (LUMIÈRE/RÉGLER).
  Le jour/mois clignote sur l'affichage (fig. 3).
  
• Utilisez le bouton MODE/MEM (MODE/MÉMOIRE) pour régler le jour et le mois, et confirmez avec le bouton LIGHT/SET (LUMIÈRE/RÉGLER).
  En format 24h, la date est affichée comme jour/mois. En format 12h, elle est affichée comme mois/jour.

Heure
L'heure clignote sur l'affichage (fig. 4).

• Utilisez le bouton MODE/MEM (MODE/MÉMOIRE) pour régler l'heure et confirmez avec le bouton LIGHT/ SET (LUMIÈRE/RÉGLER).
  En format 12h, l'heure est affichée comme AM/PM.

Unité de mesure de la température
L'unité de mesure de la température clignote sur l'affichage (fig. 5).
Vous pouvez régler l'appareil pour afficher la température en degrés Celsius (°C) ou degrés Fahrenheit (°F).

• Pour afficher la température en Celsius, sélectionnez °C à l'aide du bouton MODE/MEM (MODE/MÉMOIRE) et confirmez avec le bouton LIGHT/SET (LUMIÈRE/RÉGLER).
• Pour afficher la température en Fahrenheit, sélectionnez °F à l'aide du bouton MODE/MEM (MODE/MÉMOIRE) et confirmez avec le bouton LIGHT/SET (LUMIÈRE/RÉGLER).

Signal sonore
Le symbole du signal sonore clignote sur l'affichage (fig. 6).
Vous pouvez activer/désactiver les signaux sonores (activation de l'appareil, mesure en cours, fin de mesure).

• Pour activer les signaux sonores, sélectionnez à l'aide du bouton MODE/MEM (MODE/MÉMOIRE) et confirmez avec le bouton LIGHT/SET (LUMIÈRE/RÉGLER).
• Pour désactiver les signaux sonores, sélectionnez à l'aide du bouton MODE/MEM (MODE/MÉMOIRE) et confirmez avec le bouton LIGHT/SET (LUMIÈRE/RÉGLER).

Affichage éclairé
Le symbole lumineux clignote sur l'affichage (fig. 7).
Vous pouvez activer ou désactiver l'affichage éclairé automatique (apparaît après la mesure de la température frontale).

• Pour activer l'affichage éclairé automatique, sélectionnez à l'aide du bouton MODE/MEM (MODE/MÉMOIRE) et confirmez avec le bouton LIGHT/SET (LUMIÈRE/RÉGLER).
• Pour désactiver l'affichage éclairé automatique, sélectionnez à l'aide du bouton MODE/MEM (MODE/MÉMOIRE) et confirmez avec le bouton LIGHT/SET (LUMIÈRE/RÉGLER).

Vous pouvez également activer l'affichage éclairé manuellement en appuyant brièvement sur le bouton LIGHT/SET (LUMIÈRE/RÉGLER).
L'affichage s'allume pendant 5 secondes.

L'affichage éclairé automatique et manuel ne peut pas être utilisé pendant la mesure.

Mesure frontale

Appuyez brièvement sur le bouton On/Off (Marche/Arrêt)
Après un bref auto-test et deux courts bips, l'appareil est prêt pour la mesure de la température frontale. L'appareil est en mode de mesure de la température frontale. Cela est indiqué par le symbole .

Conseil Beurer
Rappelez-vous que

• l'activité physique, une transpiration accrue sur le front, la prise de médicaments vasoconstricteurs et les irritations cutanées peuvent fausser le résultat,
• le front, ou les tempes, doit être exempt de transpiration et de produits cosmétiques.

Maintenez le thermomètre à 2 ou 3 cm du point de mesure. Appuyez sur le bouton SCAN (BALAYAGE) et déplacez le thermomètre de gauche à droite sur la zone du front (fig. 8).

Pendant la mesure, vous entendrez de courts bips (uniquement si le signal sonore est activé), qui signalent que le thermomètre a trouvé une nouvelle mesure la plus élevée.
La fin de la mesure est signalée par un long bip.
Relâchez le bouton SCAN (BALAYAGE).
Vous pouvez maintenant lire la valeur mesurée.
En plus de la température, les symboles de fièvre ou d'absence de fièvre apparaissent également sur l'affichage :
Le symbole d'absence de fièvre indique que la température corporelle est dans la plage normale ; le symbole de fièvre indique une mesure égale ou supérieure à 38°C (100.4°F), ce qui déclenche une alarme de température.
Si le signal sonore est activé, trois bips retentiront une fois la mesure terminée si la température est égale ou supérieure à 38°C (100.4°F).
Le temps de mesure est généralement de 2 secondes mais peut aller jusqu'à 30 secondes.
Lorsque deux courts bips retentissent et que le symbole du front cesse de clignoter, l'appareil est prêt à prendre une autre mesure.
La mesure est automatiquement enregistrée avec la date/heure et la classification "fièvre" / "absence de fièvre" .

Affichage des mesures enregistrées
L'appareil ne stocke les mesures qu'en mode de température frontale . L'appareil stocke automatiquement les valeurs des 60 dernières mesures.
Lorsque les 60 emplacements de stockage sont dépassés, la valeur la plus ancienne est supprimée.
La mémoire peut être consultée comme suit :

• Lorsque le thermomètre est allumé, appuyez et maintenez le bouton MODE/MEM (MODE/MÉMOIRE) pendant 5 secondes.
  La mesure la plus récente est affichée.
• À chaque pression ultérieure du bouton MODE/MEM (MODE/MÉMOIRE), le numéro de l'emplacement de stockage est d'abord affiché, suivi de la mesure lors du relâchement.
• Dans la ligne supérieure, l'heure et la date sont affichées alternativement.

Mesure de la température d'un objet / de la température ambiante

Mode de température d'objet
Si vous souhaitez mesurer la température d'un objet avec ce thermomètre, passez en mode de température d'objet.

• Lorsque le thermomètre est allumé, appuyez brièvement sur le bouton MODE/MEM (MODE/MÉMOIRE).
  L'appareil passe en mode de température d'objet .
• Maintenez le thermomètre à 2 ou 3 cm du point de mesure. Appuyez brièvement sur le bouton SCAN (BALAYAGE) et lisez la température sur l'affichage (fig. 9).

Les mesures prises en mode de température d'objet ne sont pas stockées.

Mode de température ambiante
Si vous souhaitez utiliser le thermomètre pour mesurer la température ambiante, vous devez passer en mode de température ambiante.

• Lorsque le thermomètre est allumé, appuyez brièvement sur le bouton MODE/MEM (MODE/MÉMOIRE) deux fois.
  L'appareil passe en mode de température ambiante .
• La température ambiante est immédiatement affichée (fig. 10).

Les mesures prises en mode de température ambiante ne sont pas stockées.

Messages d'erreur

Message d'erreur	Problème	Solution
	Mesure pendant l'auto-test, appareil pas encore prêt pour la mesure.	Attendez que le symbole du front cesse de clignoter.
	Mode de température frontale : La température enregistrée est supérieure à 42.2°C (108°F). Mode de température d'objet : La température enregistrée est supérieure à 80°C (176°F).	Utilisez le thermomètre uniquement dans les plages de température spécifiées. En cas de message d'erreur répété, contactez votre revendeur ou le service client.
	Mode de température frontale : La température enregistrée est inférieure à 34°C (93.2°F). Mode de température d'objet : La température enregistrée est inférieure à -22°C (-7.6°F).	Utilisez le thermomètre uniquement dans les plages de température spécifiées. En cas de message d'erreur répété, contactez votre revendeur ou le service client.
	Les piles sont vides.	Remplacez les piles.

Piles

L'appareil nécessite deux piles AAA (LR03).

• Ouvrez le compartiment à piles.
  Utilisez un objet pointu pour appuyer sur le loquet du compartiment à piles et faites glisser simultanément le compartiment à piles vers le bas.
• Retirez les piles usagées du compartiment à piles.
• Insérez de nouvelles piles.
  Assurez-vous que les piles sont insérées dans le bon sens.
• Fermez le compartiment à piles.
• Les piles vides, complètement déchargées, doivent être jetées dans des boîtes de collecte spécialement désignées, des points de recyclage ou auprès des détaillants d'électronique. Vous êtes légalement tenu de vous débarrasser des piles.
• Les codes ci-dessous sont imprimés sur les piles contenant des substances nocives :
  Pb = La pile contient du plomb,
  Cd = La pile contient du cadmium,
  Hg = La pile contient du mercure.

Nettoyage de l'appareil

• Le capteur de mesure est la partie la plus sensible du thermomètre. Prenez grand soin du capteur de mesure lors du nettoyage de l'appareil.
• N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs.
• Respectez toujours toutes les consignes de sécurité pour l'utilisateur et l'appareil.
  Voir "Avertissements et sécurité"

Nettoyez le capteur de mesure après chaque utilisation. Utilisez un chiffon propre ou un coton-tige pouvant être humidifié avec un désinfectant ou de l'alcool à 70 %.
Pour nettoyer l'ensemble de l'appareil, utilisez un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution savonneuse douce. En aucun cas, du liquide ne doit pénétrer dans l'appareil.
N'utilisez pas l'appareil avant qu'il ne soit complètement sec.

Stockage de l'appareil

L'appareil ne doit pas être stocké ou utilisé à une température ou une humidité excessivement élevée ou basse (voir spécifications techniques), en plein soleil, en association avec un courant électrique ou dans des endroits poussiéreux. Dans le cas contraire, des inexactitudes peuvent survenir.
Si un stockage prolongé est prévu, vous devez retirer les piles.

Données techniques

Si l'appareil est utilisé autrement que conformément aux spécifications, un fonctionnement parfait ne peut être garanti !
La précision de ce thermomètre a été soigneusement vérifiée et développée en vue d'une longue durée de vie utile.
En cas d'utilisation de l'appareil à des fins médicales commerciales, sa précision doit être régulièrement testée par des moyens appropriés.
Des instructions précises pour la vérification de la précision peuvent être demandées à l'adresse de service.
Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques afin d'améliorer et de développer le produit.

Le numéro de série se trouve sur l'appareil ou dans le compartiment des piles.

Garantie/service

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany (ci-après dénommé "Beurer") accorde une garantie pour ce produit.

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel Beurer FT 90

Les langues disponibles