Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Schenck Process Manuels
  4. Équipement industriel
  5. DISOMAT Satus
  6. Manuel d'opération

Schenck Process DISOMAT Satus Manuel D'opération

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DISOMAT ® Satus , DISOMAT ® Opus,
DISOMAT ® Tersus
Data Communication
BV-H2359GB

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Schenck Process DISOMAT Satus

Sommaire des Matières pour Schenck Process DISOMAT Satus

  • Page 1 DISOMAT ® Satus , DISOMAT ® Opus, DISOMAT ® Tersus Data Communication BV-H2359GB...
  • Page 2 During office hours, service specialists from all divisions are on hand to analyse problems and failures. Look at www.schenckprocess.com for your nearest Schenck Process Location. Customised to meet your requirements, our comprehensive Process Advanced Service System provides you with the best service.
  • Page 3 4.1.2 Schenck Process Poll Protocol (DDP 8785) ....... . 13 4.1.3...
  • Page 4 Date/time format ............107 BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 5 DISOMAT functions are known and the user has a basic knowledge of data exchange in local computer networks (point-to-point connections and bus systems). Software versions DISOMAT OPUS starting from version 20700-003 DISOMAT Satus starting from version 20900-001 DISOMAT Tersus starting from version 20450-002 What does this describe? It describes:...
  • Page 6 Something about this manual - Reserved for Notes - BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 7 Beyond this, if control systems are connected to a lower order DISOMAT, they have to ensure that the control systems stay in a safe state after acknowledging default. DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 8 Requirements made of data processing connections/query for recording readings and creating vouchers: 1. Legal-for-trade reading query (guaranteeing legal-for-trade data storage): BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 9 The minimum storage period for legal-for-trade readings is 3 months. The oldest reading is overwritten when storing new readings. Storage periods > 3 months can be set. The operator of the scale equipment is responsible for complying with the statutory requirements. DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 10 2.1 Information for operators of Safety Instructions - Reserved for Notes - BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 11 The data and user data can be character-coded (such a 7-bit ASCII. 8-bit ASCII) or transmitted as binary sequences of bits. Message: Synchronisation Data telegram Data storage Opening Head User data Ending DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 12 The parameters can be keyed in or selected with DISOMAT in the menu tree under the following menu items: PERIPHERY /interfaces PERIPHERY /COMMUNICATION/ data processing PERIPHERY /COMMUNICATION/fieldbus You can find an exact description of the settings in each operating manual. BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 13 Computer, PC Coupling 4.1 Protocols Computer, PC Coupling Protocols 4.1.1 Schenck Process Standard Protocol (DDP 8672) Protocol Agreements Nachricht: Synchronisation Daten-Telegramm Datensicherung Eröffnung Kopf Nutzdaten Nachspann <ENQ> <STX> <ETX> <BCC> In the following, the individual data transmission elements are characterized. The sequence of elements is not to be understood as time sequence.
  • Page 14 Receiver for his part generates the BCC code and compares it with block check characters received.. Example: Block check character formation for AB34 data. Bit No. Parity bit Here: Odd (Longitudinal: Always even and BCC parity same as character parity) BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 15 DISOMAT responds with response message comprising net and tare weights, weight change per time unit (dW/dt) and scale status information. Master (EDP) Slave (DISOMAT ) Protocol Element <ENQ> Enquiry <ACK> Acknowledgement STX>01#TG#netto#Tare#dg/dt#status#<ETX><BCC> Response message <ACK> Acknowledgement DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 16 0, e.g. 01#AT#1#. Master (EDP) Slave (DISOMAT ) Protocol Element <ENQ> Enquiry <ACK> Acknowledgement <STX>01#TG#<ETX><BCC> Response message delayed <ACK> Acknowledgement BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 17 Computer, PC Coupling 4.1 Protocols 4.1.2 Schenck Process Poll Protocol (DDP 8785) This protocol has been developed from the SCHENCK Standard Protocol (see Item 4.1.1, or Spec Sheet DDP8 672) and is used for special applications, for instance, running weight display in superordinate PC.
  • Page 18 DISOMAT aborts sending and goes to receiving state. Sequence Example: EDP sends command for weigh data acquisition and transmission to DISOMAT . <STX>01#TG#<ETX><BCC> > DISOMAT reponds directly with data message. <STX>01#TG#netto#Tare#dg/dt#status#<ETX><BCC> < BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 19 Data messages (send, request and reponse messages) are constructed as follows: User data <CR> EDP sends command for acquisition and transfer of weigh data to DISOMAT. > 01#TG#<CR> DISOMAT responds with data message direct. < 01#TG#net#tare#dW/dt#status#<CR> DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 20 Synchronization, Monitoring Times, Repeats: Acknowledgement monitoring time tg 2 sec. Response monitoring time ta 5 sec. Enquiry monitoring time te 2 sec. Max. number of enquiry repeats Max. number of data repeats BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 21 <DLE> occurring in user data is doubled by transmitter, for receiver to completely receive user data. If two <DLE> codes are received, receiver resets doubling and treats <DLE> as data byte. DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 22 <DLE> Acknowledgement Response message 01#TS#<DLE><ETX><BCC> <DLE Acknowledgement EDP receives immediate response that command has understood. The code in response message stands for the status of the EDP command. 0=OK, 1=Error BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 23 If not, corresponding error message is output after elapse of preset period of time. Master (EDP) Slave (DISOMAT ) Protocol Element <STX> Enquiry <DLE> Acknowledgement 01#TS#netto#Tare#status<DLE><ETX><BCC> Response message <DLE> Acknowledgement DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 24 Receiver acknowledges successful data transmission with <DLE>; faulty data transmission, with <NAK>. Error Recognition Receiver acknowledges with <NAK> or one of the two stations fails to send feedback within preset period of time. BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 25 <DLE> occurring in user data is doubled by transmitter, for receiver to com- pletely receive user data. If two <DLE> codes are received, receiver resets doubling and treats <DLE> as data byte. DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 26 AD messages (SEND messages) consist of message header (10 bytes) followed by data. Response message contains a 4-byte status information. ED messages (FETCH messages) consist of message header (10 bytes). Response message comprises 4-byte status information and requested data. BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 27 Command: Input Type: Data Source: DB = Scale number, e.g. 33 Source: DW = Request weight command code Number Number : 14 DW Coordination flag (byte) > Coordination flag (bit) DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 28 27th data byte - Separator 28th dummy byte or, if an error has occurred: Byte No. hex. ASCII Meaning 4-byte fixed length < xx = error number (00 = OK; not 00 = error) BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 29 Destination: DW permanently assigned with AT = 84 Number: Number: 1 DW Coordination flag (byte) Coordination flag (bit) < 1st data byte - Status 0 = OK 1 = Not effected 2nd data byte - Separator DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 30 The ASCII-Modbus protocol corresponds to the message construction described at Item 5.2. The user data, however, are in the ASCII format. For type and address values, see “ZDV Commands” table at Item 4.2.2. BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 31 Adress 2 = Scale 1 Adress 3 = Scale 2 Adress 4 = Twin unit scale If multiple devices are present on a bus, next DISOMAT receives scale address 5. DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 32 PLC order telegram (bits) PLC read telegram (bits) ‘General Control’ group: Set fast comparator Read fast comparator lock keyboard Release keyboard Weight telegram for legal-for-trade PC ‘Paramerterising’ group: Query equipment ID BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 33 Weight in the no-motion state Periodical weight transmission Feeding interrupted Taring carried out Zero setting carried out Print-out ended 1 wird nur gesendet, wenn über Telegramm gestartet wurde (GO bzw. SG). DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 34 4.2 Message Descriptions Computer, PC Coupling - Reserved for Notes - BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 49 1100 0000. Bit: 76543210 Bits 6 and 7 are set, i.e. tare is acquired; Value: 11000000 no-motion, recognized. Note:Hexadecimal numbers a...f are always transmitted as lower-case letters. DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 50 Start feeding Stop feeding Abort feeding Clear balance Acknowledge error 8-15 Standby Selected command is executed only upon first sending of message (”rising edge”). To have command executed, reset relevant signal.. BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 51 EDP 4 Contact 1 Output of DISOMAT physical output contact statusses Contact 2 Contact 3 Contact 4 Contact 5 Contact 6 Standby Standby Sequence in message: Bytes: Bits: 76543210 15...8 23...16 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 52 4.3 Commands Explanations Computer, PC Coupling - Reserved for user’s notes - BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 53 Physical arrangement The best way to couple the bus is via RS485 (2- or 4-wire) interface. This is interface S3 with DISOMAT Satus and Opus while interfaces S1 or S2 are available for DISOMAT Tersus. You can find the connection diagram in the system manual.
  • Page 54 MAXSLAVE in the following text. You can set the address by dialog on the controller. MAXSLAVE has a value of 254. Address 0 is the broadcast address.. BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 55 1 with the Modbus protocol. In other words, the rule for configuring the data address is: The data address = segment address + controller address + 1. DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 56 VALUE 1 HI content of the data registers VALUE 1 LO VALUE n HI VALUE n LO All fields are 8 bits long. BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 57 - controll information and - setpoints (in IEEE or integer format) - predetermination values in the LONG integer format) - text (not with DISOMAT Satus) and the reading range with - status information and - readings (in IEEE or integer format)
  • Page 58 Analog predetermination values - These values can be transmitted as an IEEE floating point value (4-byte) or an integer (2-byte). · (String) texts (not with DISOMAT Satus) Control information (PLS-DIn 1-16 and commands) The telegram to the controller (function codes 5, 15, 6,16) has binary information that you can read back with function codes 1 and 3.
  • Page 59 High Byte function blocks PLS -DIn-9 bit address 0x0028 PLS -DIn-10 0x0029 PLS -DIn-11 0x002A PLS -DIn-12 0x002B PLS -DIn-13 0x002C PLS -DIn-14 0x002D PLS -DIn-15 0x002E PLS -DIn-16 0x002F DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 60 (manual tare 1 = 100 kg for slave1): Slave Data address Length in Byte Data address words count 0x01 0x10 0x0100 0x0002 0x04 0x42c80000 Refer to the chapter on Available Data Settings BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 61 Bus address 1... MAXSLAVE Function codes 16, 3 basic data address 0x0800 Number of data words 0x0006 Refer to the chapter on Available Data Settings for the table of valid addresses DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 62 0x01 0x10 0x0620 0x0010 0x20 0x41424344... 0x01 0x10 0x0600 0x0050 0xA0 0x41424344.. If the number of text bytes is odd, fill up the text with a space at the end. BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 63 Slave address Data address Length 0x01 0x04 0x1300 0x0001 0x01 0x02 0x1300 0x0010 Refer to the chapter on Available Data for the Controller Data for the list of valid addresses DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 64 An example for requesting the gross weight on scale 1: Slave address Data address Length 0x01 0x03 0x0700 0x0002 Refer to the chapter on Available Data for the Controller Data for the list of valid addresses BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 65 Function codes 4, (3) basic data address 0x0900 Number of data words 0x000E Refer to the chapter on Available Data for the Controller Data for the list of valid addresses DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 66 Slave address Data address Length (1 byte) (1 byte) (2 bytes) (2 bytes) (2 bytes) An example of request for text Slave address Data address Length 0x01 0x03 0x0500 0x0010 BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 67 (BIG Endian, BYTE Swap, WORD Swap, LITTLE Endian) Note: If monitoring is activated -address errors -function code errors, and - incorrect length information are also shown as communication errors in the controller’s display. DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 68 Modbus telegram check sum (CRC 16). The controllers evaluate the length field and protocol identifier and all other bytes are sent back in the reply unchanged. Customer applications should always set the protocol identifier to zero. BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 69 An unacceptable ID (data address) was identified in the telegram of the master to the scale. Also refer to the section on fault codes (also refer to Modbus-RTU). DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 70 5.2 Modbus/TCP 5.2.3 Parameterising the controller Parameterising should be carried out with controllers both with the operator panel and DISOPLAN. The parameter description applies to both pieces of equipment. BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 71 Gateway: 0.0.0.0 Controller 1-n: 192.168.240.n where n=1-253 IP addresses have to be unambiguous. This is why you should ask your system administrator for valid addresses that are not in use. DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 72 Further information can be found on the ODVA website. 5.3.3 User Data Structure You can find details on and examples of the user data structure in the chapter on the Profibus User Data Structure. BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 73 · Configuring a new Ethernet/IP module · This example applies to the parameter definition No Text / 1 ID · Setting the linking options for DISOMAT · Downloading the configuration DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0835 © Schenck Process...
  • Page 74 5.3 Ethernet/IP - Reserved for user’s notes - BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 75 The reverse is also true. For example: Set of parameters number ID Text block 4-byte text Module (refer to GSD) “Short Text - 4ID” DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 76 The writing range with control information, predetermination values in the IEEE format, Setpoints in the LONG integer format Texts from the master to the controller (not with DISOMAT Satus) and the reading range with status information Readings in the IEEE format Readings in the LONG integer format The controller’s texts (not with DISOMAT Satus)
  • Page 77 You can use the process data to transmit control words and setpoints (orders: master —> 6 controller) or state words and actual values (replies: controller —> master). The process data transmitted go into effect immediately. DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 78 5.3 Profibus DP protocol Figure 2 The user data structure of Profibus telegrams BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 79 42 C8 00 00 The values for (control) commands 00 01 Taring on the scale displayed 00 02 Clear tare on the scale displayed 00 03 Zero setting on the scale displayed DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 80 ID to the value at the switch-over point. Example 3: Data transmission with text blocks and without variable user-defined identifiers (ID). Parameter settings: BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 81 5.3 Profibus DP protocol Text block 4-byte text block (not with DISOMAT Satus) number ID The text block is always set in front of the other data. Telegram of master to the controller FKB PLS-DIn Commands Manual tare or Manual tare...
  • Page 82 The master recognises the reply to an order placed by evaluating the reply identifier If text information is not needed in cyclical operation, the order identifier has to be set to “no order”. BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 83 5. request 02 01 10 12 6C 65 00 00 5. reply (le) 01 01 12 12 xx xx xx xx end telegram (The master has read the entire text) DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 84 The end telegram where the current index is set equal to the maximum index always has to transmit regardless of the length of the text. It is only transmitted to the scale after transmitting this packet.. BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 85 The procedure for specifying the values via fieldbus The values addressed above can be specified by one of the following sources: Data processing procedure Local operating panel (menu tree or function key(s)) Fieldbus DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 86 The controller requires at least 100 ms to accept. It can be accepted by waiting this period or also by reading back current values. Reading back is done by setting the corresponding read-ID. BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 87 The bold print identifiers are not transmitted and they are only used to refer to the list of the “Available Data”. Refer to the chapter on Available Data for the Controller Data for the reading ID list DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 88 The number of IDs, text block and internal address parameters are only used after reset and the old (i.e., effective) values are showed until then. Note: If monitoring is activated, the controller shows both timeouts and faulty identifiers (ID) as communication malfunctions. BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 89 The names of the GSD modules are structured according to the following scheme: Text block, number IDs For example: · No Text, 0 ID · No Text, 4 ID · Short Text, 2 ID · Long Text, 4 ID etc. DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 90 5.3 Profibus DP protocol - Reserved for user’s notes - BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 91 Every controller is given a slave address beginning with 0 in ascending order. The highest address that can be set is marked in the following text as MAXSLAVE. You can set the address by dialog on the controller. MAXSLAVE is 63. DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 92 LITTLE Endian) The setting LITTLE Endian make sense in connection with ROCKWELL control systems. Note: When monitoring is activated, both timeouts and faulty identifiers (ID) are shown as communication malfunctions. BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 93 X == 2 : A reading ID in the telegram is not known to the controller. X == 3: There is no connection to the host in the case of Ethernet/IP. DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication BV-H2359GB/0902 © Schenck Process...
  • Page 94 5.5 DeviceNet Protocol Diagnosis and Troubleshooting - Reserved for user’s notes - BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 111 Date/time format DISOMAT ® B plus, Opus, DISOBOX, Datenkommunikation BV -H2316DE/0715 Schenck Process...
  • Page 112 5.7 Date/time format - Reserved for user’s notes - BV-H2359GB/0902 DISOMAT Opus, Satus, Tersus, Data Communication © Schenck Process...
  • Page 115 DISOMAT ® Tersus Manuel système BV-H2334FR...
  • Page 116 à votre disposition. Sur notre site Web www.schenckprocess.com, vous trouverez l’emplacement de Schenck Process tout près de chez vous. Notre ample ‘Process Advanced Service System (PASS)’ qui est adapté à vos besoins, vous offre un des services les meilleurs.
  • Page 117 Type 7063, 8 Entrées / 3 Sorties de relais........39 Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 118 Pièces de livraison et de rechange ........85 BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 119 Fiche technique Afficheurs géants BV-D 2003 Manuel pour afficheurs secondaires BV-H 2115 Manuels pour les systèmes de pesage individuels BV-H 2337-BVH2342 Vous trouverez la documentation entière sur le CD fourni avec l’appareil. Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 120 Le manuel - Espace libre pour vos notes - BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 122 Modifications de la construction Si vous modifiez la construction du système de mesure ou si vous y ajoutez des composants qui ne sont pas fournis par Schenck Process, alors Schenck Process décline toute responsabilité et garantie. Ceci est valable en particulier pour les modifications qui peuvent agir sur la sécurité...
  • Page 123 Vue d’ensemble sur le système 3. Vue d’ensemble sur le système La représentation suivante montre une vue d’ensemble du DISOMAT avec toutes les entrées et sorties : Figure 1: Système avec entrées et sorties Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 124 Vue d’ensemble sur le système Figure 2: Vue d’ensemble des pièces constituant le DISOMAT BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 125 Le coffret est protégé contre les projections d’eau ; le type de protection de l’appareil est IP54. Garantissez une température de service entre -30°C et +60°C au lieu d’installation. 4.1.2. Appareil de base Figure 2: Appareil pour pose sur table VTG Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 126 Fixez la fixation murale avec 2 vis. Desserrez les quatre vis du couvercle du coffret et installez le couvercle tourné de 180°. Accrochez l’appareil sur la fixation murale et garantissez-le par 2 vis sur la fixation murale. BV-H2334FR, 0802 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 127 Garantissez une température de service entre -30°C et +60°C au lieu d’installation. La découpe du tableau de commande doit avoir les dimensions 282 x 138,5 mm. 4.3.2. Appareil de base Figure 4: Coffret à encastrer VEG Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 128 Les pièces de fixation ont été fournies avec le coffret. Pour cet appareil, des accessoires sont disponibles en option, afin de réaliser un montage résistant aux vibrations (fixation sur engin de levage). BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 129 Coffret 4.5.Rack 19" VNG 20450 4.5. Rack 19" VNG 20450 4.5.1. Conditions de montage Dans le rack 19", l’on installe le coffret à encastrer VEG. Figure 6: Rack 19“ VNG Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 130 4.5.Rack 19" VNG 20450 Coffret - Espace libre pour vos notes - BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 131 – Dénuder les câbles dans la zone de la tôle de protection et raccorder le blindage, avec les attaches-blindage jointes, sur la tôle de protection Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 132 5.1.1. Repérages des couleurs de brins selon la norme DIN IEC 60757 noir brun rouge orange jaune vert bleu violet gris blanc rose couleur d’or turquois couleur d’argent 5.1.2. Raccord électrique BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 133 Raccordements 5.1.Interfaces Figure 8 : Raccordement électrique des E/S binaires et de l’alimentation Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 134 5.1.Interfaces Raccordements Figure 9: Plan de raccordement des interfaces séries S1, S2, S3 BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 135 Raccordements 5.1.Interfaces 5.1.3. Capteurs de pesage Figure 10: Raccordement capteurs RT Schenck /HBM raccordement identique pour les canaux de mesure 1 et 2 Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 136 5.1.Interfaces Raccordements Figure 11 : Raccord Capteur de pesage RT de Schenck Process / HBM (raccord à 4 conducteurs)- Raccord identique pour les canaux de mesure 1 et 2 Pour plus de détails sur le raccordement de capteurs de pesage supplémentaires, veuillez vous re- porter aux documents respectifs du fabricant.
  • Page 137 En cas d’une vérification officielle, collez le plomb d’étalonnage sur la ligne de joint du coffret. Attention ! Veuillez observer le procédé différent lors du fonctionnement du DISOMAT avec un convertisseur A/N du type DISOBOX. Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 138 5.3. Etanchement Coffrets de commande (type de protection) Les coffrets de commande de Schenck Process garantissent une haute protection contre la pénétration d’eau et de poussière. Surtout lors de l’utilisation en zone à risque de coups de poussière, le type de protection des coffrets de commande est la base pour le respect des prescriptions de construction Ex.
  • Page 139 Durée de marche plus élevée = Moins de charge Diag (rouge) : Sans fonction PWRST (vert) : Tension d’alimentation EN Sys-CL (jaune) : System Clock (horloge du système), clignote en mode normal Stör (rouge) : Signalisation d’erreur Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 140 5.4.Signification des diodes luminescentes Raccordements - Espace libre pour vos notes - BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 141 Le remplacement du module n’agit pas sur le fonctionnement du DISOMAT. Placez le module sur l’emplacement USB se trouvant tout en bas (USB4). Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 142 A l’aide du DISOMAT, vous pouvez, entre autre, vous faire afficher le degré de remplissage de la mémoire d’étalonnage (après la première écriture complète, quasi 100 %) et la date de l’enregistrement le plus âgé, en appuyant sur la touche ‘Test’. BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 143 Dans le cas des claviers à feuille en protection IP65, le marquage des touches est imprimé directement dans le clavier. Figure 13: Clavier PC Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 144 Au chapitre ‘Pièces de livraison et de rechange’, vous trouverez une liste avec les accessoires pour les bus de terrain. 6.3.2. Installation d’une interface de bus de terrain Figure 14 : Montage d’une carte embrochable du bus de terrain BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 145 VEA en même temps, la carte de bus de terrain se trouvera au-dessus de la VEA. Collez la plaque à données caractéristiques se trouvant dans le jeu de mon- tage, à côté de la plaque signalétique sur le DISOMAT. Refermez l’appareil. Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 146 Pas en ligne / Pas d’alimentation en tension Vert En ligne, échange de données vert clignotant En ligne, Clear Mode rouge clignotant (1 Hz) Erreur de paramètre rouge clignotant (2 Hz) Erreur de configuration BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 147 Cette ligne porte la couleur de brin verte. Caractéristiques Isolation Optocoupleur Alimentation en tension 5 Vc.c. interne Alimentation en courant 310 mA maxi. Connecteur 5-Pin Phoenix MSTB 3,5 / 1,5 mm² maxi. 9-pin Sub-D-femal Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 148 H110 W100 DC/DC vh233407.cdr Le pont W100, Détermination de l’alimentation en tension, reste toujours sur la position 2-3. Etat de réseau (LED) Etat de module (LED) Face avant BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 149 CAN_L Caractéristiques Isolation Optocoupleur Alimentation en tension 5 Vc.c. interne Alimentation en courant 250 mA maxi. Connecteur Phoenix MSTB 5 / 2,5 mm² maxi. Phoenix MSTB 5 / 1,5 mm² maxi. Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 150 Le VSS021 se monte sur l’emplacement de bus de terrain du DISOMAT (pour les instructions de montage, voir les interfaces de bus de terrain). L’implantation simultanée d’un VSS021 et d’une carte de bus de terrain n’est pas possible. BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 151 Il est possible d’utiliser et de configurer des modules Bluetooth VBT 28xxx externes de la même manière que le module incorporé. Pour plus de détails sur ces modules, voir le manuel BVH2314. Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 152 (voir la photo). Le montage simultané d’un VEA avec VSS021 ou d’une carte de bus de terrain est possible ; dans ce cas, le VEA se monte en bas. Figure 16: BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 153 Les entrées peuvent être alimentées, au choix, avec 0(4) - 20 mA (XAI 1,3) ou avec 0 - 10 V (XAI 2,4). Câblage des sorties numériques (uniquement VEA 0451) Figure 18: Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 154 Contrairement aux contacts d’entrée internes du DISOMAT B plus qui travaillent avec une ligne neutre commune, les modules ICP ont été conçus pour une tension positive commune. Pour actionner une entrée, celle-ci se commute vers zéro : BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 155 Lorsque l’on utilise un ICP 7014, ce câblage est recommandée par précaution ; pour les autres types, cette mesure ne doit être prise qu’en cas de problèmes de communication. La fin de bus passive est supprimée dans ce cas. Figure 20: Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 156 Courant de sortie maxi. 30 mA Entrées Isolement Non isolé Digital Level 0 1 V maxi. Digital Level 1 3,5 à 30 V Alimentation +10 à 30 Vc.c. Puissance absorbée 1,1 W BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 157 Isolé avec racine commune Tension d’isolement 3750 Vrms Digital Level 0 +1 V maxi. Digital Level 1 +4 à +30 V Impédance d’entrée 3 Kohms Alimentation +10 à 30 Vc.c. Puissance absorbée 1,5 W Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 158 1,0 A@24 Vc.c. Durée de commutation 5 ms maxi. Temps de descente 2 ms maxi. Durée de vie mini. 100 000 Opérations de couplage Alimentation +10 à 30 Vc.c. Puissance absorbée 2,2 W BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 159 Tension de sortie +1 V maxi. Charge maxi. Alimentation en tension interne 500 ohms Alimentation en tension externe 1050 ohms Isolement 3000 Vc.c. Tension d’alimentation +10 to +30 Vc.c. Puissance absorbée 1,8 W Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 160 Position interne : (préréglage) charge maxi. de 500 ohms – Position externe : charge maxi. de 1050 ohms I-7021 Plans de raccordement Câblage pour sortie de tension I-7021 Câblage pour sortie de courant I-7021 BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 161 Stabilité de la gamme Tension de sortie +1 V maxi. Impédance d’entrée Tension 30 Kohms Courant 125 ohms Isolement 3000 Vc.c. Tension d’alimentation +10 à +30 Vc.c. Puissance absorbée 1,9 W Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 162 6.7.Modules E/S d’extension : Options Plans de raccordement I-7014D Figure 21: BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 163 15/seconde ±0,1% Précision Stabilité du point zéro 0,5 µV/°C Stabilité de la gamme 1,0 µV/°C Tension de sortie +1 V maxi. Tension d’alimentation +10 à +30 Vc.c. Puissance absorbée 1,0 W Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 164 6.7.Modules E/S d’extension : Options Plans de raccordement I-7033 Figure 22: BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 165 Options 6.7.Modules E/S d’extension : Dimensions des modules ICP Figure 23: Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 166 Sur le terminal de service DT, il est possible d’appeler toutes les fonctions de dialogue du DISOMAT. Le terminal de service DT est un appareil développé par Schenck Process, disponible avec deux variantes de coffret. Appareil encastrable DT 20420 Coffret mural DT 20430 en acier spécial...
  • Page 167 Pour plus de détails sur les afficheurs secondaires, veuillez vous reporter aux fiches techniques respectives. Pour le raccordement des afficheurs secondaires, voir le plan de raccordement, chapitre 5. En ce qui concerne la configuration, veuillez vous reporter au manuel ‘Afficheurs secondaires’ BV-H2015. Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 168 Les barrières Z individuelles disposent d’un préfusible remplaçable. Si le fusible saute, il peut être remplacé par un nouveau portant les mêmes données nominales. A cet effet, il faut sortir la barrière du module support. BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 169 Circuits de protection Ex 7.1.Raccordement pour le(s) capteur(s) 7.1. Raccordement pour le(s) capteur(s) de pesage, VMB204xx Figure 24: Raccordement pour le(s) capteur(s) de pesage, VMB204xx Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 170 7.1.Raccordement pour le(s) capteur(s) Circuits de protection Ex 7.1.1. Raccord pour le terminal DT(A) 204..E, alimentation secteur VSB20410 Figure 25: Raccord pour le terminal DT(A) 204..E, alimentation secteur VSB20410 BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 171 Circuits de protection Ex 7.1.Raccordement pour le(s) capteur(s) 7.1.2. Raccordement pour le terminal DT(A)204..E (24 Vc.c.), VSB 20411 Figure 26: Raccordement pour le terminal DT(A)204..E (24 Vc.c.), VSB 20411 Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 172 7.1.Raccordement pour le(s) capteur(s) Circuits de protection Ex 7.1.3. Raccordement pour le DLZ, VAB 20400 Figure 27: Raccordement pour le DLZ, VAB 20400 BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 173 Dû au risque d’interaction, le raccordement de deux bascules en zone Ex est réalisé par deux barrières indépendantes et séparées géographiquement selon les figures précédentes. 7.1.5. Raccordement d’un DISOMAT Bplus-Ex comme mirroir Figure 28: Raccordement d’un DISOMAT Bplus-Ex comme mirroir Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 174 à 30 m. Figure 29: V005438.B01 Distance maximale du point de vue de la technique de sécurité : Groupe adm. d’explosion Longueur 500 m 500 m BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 175 Butée d’arrêt Borne de terre Module de résistance Unité d’alimentation Convertisseur c.c./c.c. Ä = Emplacement sur le profilé chapeau Cotes pour la fixation Figure 30: Coffret de protection de barrières VXB 20410 Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 176 7.1.Raccordement pour le(s) capteur(s) Circuits de protection Ex 7.1.8. Justificatifs de sécurité intrinsèque Figure 31: Justificatif de sécurité intrinsèque Circuit de mesure BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 177 Circuits de protection Ex 7.1.Raccordement pour le(s) capteur(s) Figure 32: Justificatif de sécurité intrinsèque Indications Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 178 Pour les appareils qui ont été contrôlés avec une basse éner- gie de frappe, la fenêtre doit se trouver dans un environne- ment protégé. BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 179 être utilisée pour un contrôle du câblage en cas d’éventuels défauts de fonctionnement. La tension du signal par échelon doit être supérieure à la tension de signal minimum du DISOMAT D Ud,min = 0,5 µV Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 180 Pour une utilisation dans une zone à risque d’explosions de la catégorie 2G (zone 1), la variante de DISOMAT Tersus VKG20490-E01 est disponible. Pour plus de détails sur cet appareil, veuillez vous reporter au manuel BV-H2252. BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 181 à travers le raccord à vis A. Les entrées et sorties sont réparties sur les raccords à vis B et C, selon besoin. Le passage D est prévu pour les raccords de bus de terrain. Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 182 Unité de convertisseur A/N DISOBOX Figure 34: Position et câblage de la prise de raccordement Entrées-/Sorties Schéma de raccordement Sorties Figure 35: BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 183 RS 232 et RS 485 ne peuvent être utilisées que de manière alternative (1 interface physique). Pour le régime comme RS 485 à 2 fils, veuillez ponter les raccords 5-8 et 6-7. Utiliser un câble blindé, et raccorder le blindage avec une attache-blindage. Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 184 Lors du raccordement des câbles de capteur, il faut absolument veiller à un bon contact du blindage de câble moyennant les attaches-blindage fournies. BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 185 Unité de convertisseur A/N DISOBOX Figure 38: Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 186 Unité de convertisseur A/N DISOBOX - Espace libre pour vos remarques - BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 187 Le programme d’ordinateur DISOPLAN est disponible, afin de pouvoir réaliser de manière conviviale la configuration et le paramétrage des appareils de la famille DISOMAT. Voici les appareils que l’on peut raccorder pour l’instant : DISOMAT Opus DISOMAT Satus DISOBOX DISOMAT Tersus Systèmes d’exploitation possibles : WINDOWS XP...
  • Page 188 à tout instant. Cependant, il faut que la configuration de l’ordinateur utilisé autorise l’accès à l’adresse de réseau de l’appareil. La figure suivante montre l’écran d’entrée pour la présentation de DISOPLAN : BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 189 Des autres types d’appareils détectés sont représentés par des autres symboles dans la fenêtre. Pour configurer un appareil, on double-clique sur le symbole, ou on sélectionne ‘Afficher sélection‘ pour obtenir l’appareil respectif. Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 190 Sont valables les mots de passe actuels sur l’appareil respectif ; ceux-ci peuvent éventuellement être différents des valeurs d’usine mentionnées dans le manuel – Ceci n’est pas valable pour le DISOMAT Satus ! BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 191 Tous les paramètres et toutes les fonctions de l’appareil sont librement disponibles, afin de pouvoir les éditer et les exécuter. Comme toutes les fonctions sont expliquées dans le manuel d’opérations BV-H 2313, vous n’en trouverez pas de description détaillée ici. Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 192 Figure 40: Régler les paramètres d’étalonnage Au point de menu ‘Paramètres / Paramètres d’étalonnage’, la bascule est configurée. Pour plus de détails sur les paramètres, veuillez vous reporter au manuel d’opérations BVH2313. BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 193 Sélectionnez ‘Standard’ et la langue désirée (l’espagnol dans l’exemple). Avec OK, la nouvelle langue est chargée dans l’appareil. Ensuite, cette langue est activée sous ‘Réglages spécifiques du pays / Langue chargée’. Figure 42: Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 194 - Anglais - Langue chargée. – Jeu de caractères - Europe de l’Ouest - Europe de l’Est - Cyrillique – Type du clavier raccordé – Signe décimal pour l’affichage et l’impression BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 195 5.10 Lire la mémoire d’étalonnage Au point de menu ‘Affichage / Lire mémoire d’étalonnage’, il est possible de lire la mémoire d’étalonnage interne du DISOMAT. Figure 44: Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 196 DISOMAT. L’appareil peut alors être manœuvré comme via le clavier intégré. Cette fonction est surtout utile lorsque DISOPLAN est actionné via modem ou réseau, et lorsque l’appareil ne se trouve pas à portée de vue. BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 197 Impédance de capteur : Alimentation capteur : 12 Vc.a. Entrées binaires : 8 Entrées, galvaniquement libres, 18 – 36 Vc.c. Tension auxiliaire de 24 V, disponible pour commander les entrées (150 mA au maximum). Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 198 Imprimante Procédures du système Siemens 3964R informatique : RK512 Modbus Schenck Process – Procédure normalisée DDP8672 Schenck Process – Procédure de polling DDP8785 Procédure d’afficheur secondaire : DDP 8861 DDP 8850 BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 199 Unité de commande externe DT(A) 204xx (E) pour manœuvrer un DISOMAT dans une zone à risque d’explosion, par exemple. *) il n’est possible d’utiliser qu’une seule carte d’extension série (série ou bus de terrain) à la fois Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 200 Données techniques du DISOMAT Tersus - Espace libre pour vos remarques - BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 201 4 x 24 V galv. libre, typ. 5 mA ou 2 x 24 V galv. libre + 2 x NAMUR Interface série RS 232 / 485 9600 – 115.000 Baud Interface série de bus de terrain Profibus DeviceNet Ethernet MODBUS Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 202 Données techniques du DISOBOX -Espace libre pour vos notes - BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 203 V001142.B01 Tersus. Profilé chapeau avec support de barrière pour 10 barrières au ma- ximum, faisceau de câbles 1 m et recouvrement d’étalonnage. Destiné au montage dans le VNG et le VFG BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 204 Répartiteur en étoile pour montage TS 35, 1 Bus-In (cheville), 5 Bus-Out (douille), Phoenix PSM-PTK4 Distributeur de bus Pièce en T IP20 E144 562.01 Pièce en T pour montage TS 35, 1 Bus-In (cheville), 5 Bus-Out (douille), Phoenix PSM-PTK Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 205 VPL 20430 V029764.B01 Simulateur DISOTEST 11 y-compris câble de raccordement pour simuler le V001183.B01 signal de capteur Câble 11 pour simuler le signal de capteur moyennant DISOTEST 11 D739126.01 (1 canal) Manuel système DISOMAT Tersus BV-H2334FR, 0903 Ó Schenck Process...
  • Page 206 3849 219 Pour Profibus DP, jusqu’à 12 Mo/s câble spécial violet, d = 7,2 mm à 2 brins. xx) Pour les DISOMAT avec 2 circuits de mesure, la variante s’appelle ...B02. BV-H2334FR, 0903 Manuel système DISOMAT Tersus Ó Schenck Process...
  • Page 209 ® DISOMAT Tersus Manuel d'opérations BV-H2335 FR...
  • Page 210 à votre disposition. Sur notre site Web , vous trouverez l'emplacement de Schenck Process tout près de w w w . s c h e n c k p r o c e s s . c o m chez vous.
  • Page 211 5.1.1 Mots de passe - Réglage d'usine ..............56 5.1.2 Fct. 41:Mot de passe ................... 56 5.1.3 Entrée rapide d'un mot de passe..............57 5.1.4 Fct. 45:Modif. Mot de passe ................ 57 ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - I -...
  • Page 212 5.4.2.5 Fct. 435:Ajustage E/S analogique ............120 5.4.2.6 Fct. 436:Unité de service..............122 5.4.2.7 Fct. 437:Configuration IP..............124 5.4.2.8 Fct. 438:Bluetooth ................124 5.4.2.9 Fct. 439:Configuration de sortie ............125 ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - II - © Schenck Process Group...
  • Page 213 5.5.7.1 Paramètre 'Mémoire d'étalonnage' ............. 151 5.5.7.2 Paramètre 'Nombre minimum de jours' ..........152 5.5.8 Repères de vérification officielle, endroits et types de sécurité ....153 ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - III -...
  • Page 214 6.4.2 Touches de fonctions .................200 6.4.3 Entrées et sorties ..................201 6.4.4 Déroulement des opérations standard ............202 6.4.5 Opérations à réaliser ..................203 6.4.6 Plan des blocs fonctionnels................204 6.4.7 Paramètres....................207 ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - IV - © Schenck Process Group...
  • Page 215 7 Signalisations d'événements................229 7.1 Que faire en signalisations d'événements ............230 7.2 Structure des signalisations d'événements............231 7.3 Liste des signalisations d'événements............. 232 ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - V -...
  • Page 216 Table des matières ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - VI - © Schenck Process Group...
  • Page 217 Que faire en cas de défaillance ? • Essayez d'abord d'éliminer le défaut en consultant chapitre 7. Afin d'entrer en contact avec Schenck Process GmbH : voir la note sur la page du Copyright. Que faire lorsqu'il y a des notions inconnues dans le manuel ? •...
  • Page 218 En outre, il doit pouvoir remettre le bilan à zéro à l'aide du mot de passe de paramètre, ainsi que modifier quelques valeurs de paramètres. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 2 - © Schenck Process Group...
  • Page 219 A cet effet, il lui faut des connaissances approfondies sur l'appareil, il doit connaître les mots de passe de configuration et d'ajustage. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 3 -...
  • Page 220 • Prescriptions pour les pièces fournies qui n'ont pas été fabriquées par la société Schenck Process ou qui ne font pas partie de l'étendue de fourniture de la société Schenck Process. Pour les travaux de montage, de mise en service et de maintenance, il faut respecter les réglementations en matière technique, valables dans le pays de destination.
  • Page 221 être modifiés que par les personnes qui se sont familiarisées avec le mode de fonctionnement du système de mesure (par exemple après avoir participé à un stage de formation de la société Schenck Process). Des paramètres mal réglés peuvent entraîner - lorsque des systèmes de commande sont raccordés - des dangers pour les personnes et l'endommagement du matériel.
  • Page 222 Remplacement de pièces Lorsqu'il faut remplacer des pièces lors de travaux de réparation, uniquement des pièces de rechange d'origine de la société Schenck Process doivent être utilisées. Si l'on utilise des autres pièces de rechange, Schenck Process décline tous droits de garantie.
  • Page 223 : - L'interrogation de la valeur de mesure poinçonnable doit se faire selon les indications données dans les manuels de Schenck Process, soit BV-H2335 (voir Fct. 465:'Format d'ordinateur') et BV-H2359 (voir 'Ordres informatiques'). - Dans le cas où le mode d'interrogation du système informatique à la bascule aurait été...
  • Page 224 Le DISOMAT - Vue d'ensemble 3 Le DISOMAT - Vue d'ensemble 3.1 Caractéristiques Le DISOMAT est un terminal de pesage destiné à l'acquisition automatique de poids, à remplir des fonctions de commande et au traitement de données. Cet appareil compact unit toutes les fonctions essentielles d'un terminal de pesage. L'appareil est toujours fourni en version poinçonnable.
  • Page 225 : • 'Zone de s alisation' (ligne la plus haut • 'Zone à poids' --------- Ligne séparatrice -------------- • 'Zone d e dialogue' ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 9 -...
  • Page 226 . Le réglage se fait à l'aide du mot de passe d'ajustage en passant par la fonction '441 :Paramètres d'étalonnage' -> Touche [OK]) -> Paramètre 'Identification bascule'. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 10 - © Schenck Process Group...
  • Page 227 EN 45501 Une Bascule compound signale 'Surgamme', si au moins un des tabliers de pesage participants se trouve dans la surgamme. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 11 -...
  • Page 228 Ici se présente toujours, en début de la première ligne, le numéro du point de menu sélectionné, comme par exemple "42:SETUP". Tous les autres affichages indiquent l'état 'Position initiale'. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 12 - © Schenck Process Group...
  • Page 229 Le DISOMAT - Vue d'ensemble 3.2.3 Clavier Le clavier du DISOMAT comprend les quatre groupes de touches ''Bloc d'entrée', 'Bloc à touches de fonctions', ''Bloc de manœuvre' et 'Bloc de service' (de gauche à droite) :...
  • Page 230 Position initiale : Appel de la routine de test ; voir chap. 'Auto-test' bre de menu : a) Aucune fonction n'est lancée : n/a b) Fonction lancée : n/a ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 14 - © Schenck Process Group...
  • Page 231 Fonction lancée : Se déplacer vers la droite être à défilement ; dans un champ dans une fen d'entrée, déplacer le curseur d'une position vers la droite ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 15 -...
  • Page 232 à la fin ou bi en le déplace, ans le cas de longs champs d'entrée, par blocs (20 caractères) vers la droite. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 16 - © Schenck Process Group...
  • Page 233 (entrée de textes / chiffres, gamme de valeurs, ...). Arbre de menu : a) Aucune fonction n'est lancée : n/a b) Fonction lancée : n/a ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 17 -...
  • Page 234 'T' ou bien 'pT' disparaît. La fonctionnalité des touches individuelles ou bien des combinaisons de touches est décrite en détail dans le manuel BV-H2335 aux endroits respectifs. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 18 - © Schenck Process Group...
  • Page 235 Augmenter le contraste Diminuer le contraste Terminer l'entrée de données Bloc à touches num. Afficher Ende l'occupation des touches de fonction Bloc de manœuvre ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 19 -...
  • Page 236 Effacer la tare Pos1 Bloc de m œuvre Afficher la tare Bloc à touche num. Afficher le poids ÷ brut Bloc à touches num. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 20 - © Schenck Process Group...
  • Page 237 DISOMAT peut également être manœuvré de manière externe à l'aide de l'unité de service VOP. Voir aussi DISOMAT ® Operator Panel VOP 28000 Instruction Manual (BVH2396GB) - Manuel d'opérations ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 21 -...
  • Page 238 ; il est accessible sans entrer un mot de passe. L'opérateur utiise : • Les fonctions en position initiale • Les fonctions dans l'arbre de menu ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 22 - © Schenck Process Group...
  • Page 239 'Arbre de menu') permet de reconnaître comment les fonctions sont regroupées et comment elles sont accessibles. Le schéma de principe suivant en donne un aperçu. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 23 -...
  • Page 240 Les deux lignes de la zone de dialogue sont comme un « viseur », derrière lequel se déplace l'arbre de menu (à comparer avec le principe d'un lecteur de microfilms). ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 24 - © Schenck Process Group...
  • Page 241 *) Les points de menu d'un plan sont alignés en forme 'annulaire' ; afin d'atteindre une fonction, il suffit donc d'appuyer une de ces touches assez longtemps jusqu'à ce que le point désiré du menu apparaisse dans l'affichage. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 25 -...
  • Page 242 C'est-à-dire vous êtes encore dans l'arbre de menu et vous pouvez re lancer la nction sélectionnée, ou vous pouvez aussi sélectionner une autre fonction. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 26 - © Schenck Process Group...
  • Page 243 Lorsque l'on quitte la fonction (Touche [OK] ou bien [ANNULER]), l'appareil se remet toujours directement en position initiale. Si vous avez éventuellement entré un mot de passe, celui-ci ne sera donc plus effectif. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 27 -...
  • Page 244 [OK]. La valeur est affichée pendant quelques secondes, et la fonction se termine automatiquement. ('7 : Afficher le poids brut', par exemple) ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 28 - © Schenck Process Group...
  • Page 245 Les entrées doivent être acceptées au moyen de la touche [ENTREE] ou [OK] ; la fonction se termine. (9 : Entrée tare manuelle, par exemple) ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 29 -...
  • Page 246 Dans le cas de champs de jusqu'à 20 chiffres de long, ceci représente un saut vers le début ou la fin du champ. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 30 - © Schenck Process Group...
  • Page 247 [MAJ] + [VERS LE HAUT] le caractère se trouvant à gauche du curseur ; les caractères se trouvant éventuellement à droite du curseur sont déplacés vers la gauche. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 31 -...
  • Page 248 A à Z Lettres majuscules Point d'exclamation Double-point Trait vertical Point Signe du dollar " Guillemets Signe plus Barre de fraction Signe moins ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 32 - © Schenck Process Group...
  • Page 249 Ce réglage est indépendant du mode de service, et ainsi possible à tout instant à l'aide de ces combinaisons de touches : Augmenter le contraste de l'affichage Diminuer le contraste de l'affichage ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 33 -...
  • Page 250 Affichage de : - Poids brut - Bilan - Version du logiciel Lancement de : - Fonctions d'impression Réglage de : - Date - Heure ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 34 - © Schenck Process Group...
  • Page 251 'Net' (préréglage). 4.1.3 Afficher la tare Cette combinaison de touches fait apparaître pendant quelques secondes le poids de tare mémorisé de la bascule raccordée. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 35 -...
  • Page 252 Attention : Afin de réaliser un contrôle dans des intervalles réguliers, nous vous recommandons d'activer cette touche au moins une fois par jour. *) en option ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 36 - © Schenck Process Group...
  • Page 253 Charge accumulée z.B. 2 >< 179,5 Weight Display 2 Pour l'appareil à deux canaux : Affichage du poids de 'l'autre' bascule *) <Ligne d'affichage vide> ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 37 -...
  • Page 254 B Le module Bluetooth est activé sur S3. Utilisation de l'interface S3 par une application. Disoplan est relié en passant par l'interface S3 (Servicetool). ***) <str> = 5 caractères maxi. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 38 - © Schenck Process Group...
  • Page 255 Cette ligne apparaîtra soulignée. La sélection pour cette ligne se fera ensuite au moyen des TOUCHES DE DEPLACEMENT. Une fois que vous aurez réalisé tous vos réglages, vous terminez la fonction avec la touche [OK]. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 39 -...
  • Page 256 4.2 Fonctionnalité dans l'arbre de menu En service normal, quelques fonctions de l'arbre de menu ('Menu de base') sont accessibles sans mot de passe : ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 40 - © Schenck Process Group...
  • Page 257 On peut utiliser jusqu'à 5 Signe d'identif. différents. Ils serve nt à mieux identifier une esée et, dû à leur importance, il faut les définir à l'avance. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 41 -...
  • Page 258 De même, vous pouvez déclenchez un avancement de page sur l'imprimante. Vous trouverez les fonctions à cet effet dans l'arbre de menu sous le point '3:IMPRIMER'. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 42 - © Schenck Process Group...
  • Page 259 Cette fonction est nécessaire, afin de régler les imprimantes laser de Kyocera de sorte qu'elles puissent répondre au contrôleur. 3a:Basic initialisation Imprimante User specified Séquence init. ___________________ ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 43 -...
  • Page 260 'Bascule pour engins de levage', en rapport avec l'option 'Mémoire à charge collective' (voir le 'Manuel d'entretien Bascule pour engins de levage' (BV-H2339AA). ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 44 - © Schenck Process Group...
  • Page 261 Déroulement des opérations : Après avoir appuyé sur la touche [ENTREE], les informations suivantes s'affichent pendant quelques secondes dans un ordre continu ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 45 -...
  • Page 262 31 = Numéro du chargement L:14.07.06 08:48 L = Date du chargement / Heure du chargement U:<DISOPLAN User> U = Utilisateur (Acceptation à partir du programme de chargement) C:Schenck Process GmbH C = Company (dito) ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 46 - ©...
  • Page 263 Un miroir normal et une unité de commande VOP (avec la version actuelle du logiciel) peuvent représenter le grand affichage des poids. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 47 -...
  • Page 264 été couronnée de succès, le premier jeu de données trouvé s'affiche. Pour afficher les autres informations trouvées, vous pouvez appuyer sur la touche [ENTREE]. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 48 - © Schenck Process Group...
  • Page 265 3 : Ligne de séparation 4 : Tare 5 : arr 6 : Touches d'aide 7-12 7 : Touches d'aide 1-6 La touche [OK] termine la fonction. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 49 -...
  • Page 266 NOTA : Cet affichage correspond au total de tous les 10 bilans de produit (voir aussi la variable de format 'BI'). Après l'affichage du total du bilan se produit l'affichage des totaux individuels de produits. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 50 - © Schenck Process Group...
  • Page 267 6:Afficher le bilan Produit 1 453559,3kg Produit 2 571790,5kg Produit 3 53328,5kg Produit 4 4544,5kg Produit 5 5212,5kg Produit 6 99522,5kg ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 51 -...
  • Page 268 Ceci est possible dans le mode de service 'Mode Setup' (mot de passe de paramètre) à l'aide de la fonction '48:Entrée de tare fixe'. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 52 - © Schenck Process Group...
  • Page 269 (poids brut) et vous entrez le poids de tare à la main. Avantage : Vous n'êtes pas obligé de peser le fût vide avant de le remplir. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 53 -...
  • Page 270 à cet effet (voir chap. 5.4) ne sont accessibles qu'après l'entrée du mot de passe d'ajustage. Schenck Process a développé pour vous le programme à PC DISOPLAN, afin que vous puissiez disposer de cet outil convivial pour tous les travaux de service après-vente.
  • Page 271 Si nécessaire, il faudra éliminer les mots de passe du manuel de service ou les modifier. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 55 -...
  • Page 272 Vérifiez l'entrée réussie en vous déplaçant au moyen des touches [VERS LA GAUCHE] ou bien [VERS LA DROITE] et en pouvant voir maintenant l'arbre de menu adapté de manière respective. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 56 - © Schenck Process Group...
  • Page 273 Notez le mot de passe modifié dans un endroit approprié. Si vous ne disposez plus de vos mots de passe modifiés, uniquement le service après-vente de Schenck Process-Service pourra ré-activer les mots de passe préréglés, mais ceci seulement si le mot de passe pour la remise en marche (Reset All) est encore connu.
  • Page 274 Le DISOMAT s'amorce et, après quelques secondes, l'image de démarrage s'affiche en anglais. Dans la ligne supérieure apparaît l'indication d'événement 'A0209:Panne de secteur'. • Appuyer sur la touche [ACQU], l'indication d'événement disparaît. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 58 - © Schenck Process Group...
  • Page 275 Dans les paramètres d'étalonnage de la bascule Combinée, il faut régler l valeur pleine échelle correctement, é tant donné que le traitement de bloc fonctionnel se réfère à cette valeur. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 59 -...
  • Page 276 Régler les autres paramètres de la manière appropriée. Interface [S1, S2, S3, S4, NW1, NW2] 432:Interfaces: Sélectionner l'interface du système informatique déterminée et la configurer de la manière appropriée. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 60 - © Schenck Process Group...
  • Page 277 Lors de la mise en service, il est recommandé de se faire afficher les 'Contacts'. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 61 -...
  • Page 278 L'appareil est à l'ARRET. Le(s) capteur(s) ou le simulateur de capteur sont raccordés (VOP en réglage d'usine) Voir également le chapitre 'Mise en service du DISOMAT' ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 62 - © Schenck Process Group...
  • Page 279 Appuyer sur la touche [ACQU], puis l'indication d'événement disparaît. Le VOP s'amorce ... et se trouve ensuite dans l'état de fonctionnement 'Timeout' : ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 63 -...
  • Page 280 Régler la langue désirée, 'German', par exemple ; et 431-Réglages spécifiques au pays: autres réglages. Sélectionner l'Interface S1 43321-Mode Disonet: Sélectionner la Position Net Maître-Miroir ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 64 - © Schenck Process Group...
  • Page 281 DISOMAT :NW1, NW2 VOP :NW1 Après avoir réalisé les raccordements par câbles, il faut encore effectuer différents réglages tant sur le VOP, tant sur le DISOMAT. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 65 -...
  • Page 282 Tension auxiliaire pour appareils externes Voir aussi: BV-H2334 : Manuel de système DISOMAT® BV-H2396GB : DISOMAT ® Operator Panel VOP 28000 Instruction Manual - Manuel d'opérations ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 66 - © Schenck Process Group...
  • Page 283 Sélectionner la Position Net Maître 43322:Liste esclaves: Sélectionner le Maître-Miroir Oui (ne pas toucher aux autres paramètres) 437:Configuration IP: Mettre l'Adresse IP 192.168.240.1 Masque réseau 255.255.255.0 Passerelle 0.0.0.0 ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 67 -...
  • Page 284 Mettre l'Adresse IP 192.168.240.21 Masque réseau 255.255.255.0 Passerelle 0.0.0.0 rès avoir appuyé sur [OK], la liaison est réalisée, et l'indication d'événement 'M750 1-3 Erreur DISONET' disparaît. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 68 - © Schenck Process Group...
  • Page 285 Le DISOMAT est branché sur l'alimentation en courant électrique, et il est configuré (Langue = Allemand, par exemple). L'appareil est à l'ARRET. Voir également le chapitre 'Mise en service du DISOMAT' ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 69 -...
  • Page 286 Mettre les alimentations en tension en marche Le DISOMAT s'amorce ... Dans la ligne supérieure apparaît l'indication d'événement 'A0209:Panne de secteur'. Appuyer sur la touche [ACQU], puis l'indication d'événement disparaît. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 70 - © Schenck Process Group...
  • Page 287 Cette indication d'événement doit disparaître après le rétablissement de la liaison. D. Autres réglages sur le DISOMAT 4471:Configuration: Mettre le Nombre de DISOBOX sur 1 ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 71 -...
  • Page 288 Attention : Réaliser le raccord de bus (Pin 9) uniquement sur le DISOBOX le plus éloignés du DISOMAT (ici : Esclave 2). DISOBOX DISOBOX DISOMAT Esclave 2 Esclave 1 Fin de bus Interface série S1 ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 72 - © Schenck Process Group...
  • Page 289 448:Config. entrée mesure: Mettre l'Entrée mesure 1 sur 'Bas' Mettre l'Entrée mesure 2 sur 'Bas' Après avoir confirmé cette fonction, l'affichage de poids disparaît de l'écran. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 73 -...
  • Page 290 Cette indication d'événement doit disparaître après le rétablissement de la liaison. Ainsi, la liaison DISONET est réalisée entre les deux DISOBOX et le DISOMAT. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 74 - © Schenck Process Group...
  • Page 291 Diagnostics sur le DISOMAT' (BV-H2280DE, en allemand) 5d:Activer l'interface du Disoplan Cette fonction est décrite au chapitre 5.3.5 (Fct. 5d_Activer l'interface du DISOPLAN). Permettre l'utilisation d'options achetées 5e:Option Management ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 75 -...
  • Page 292 Mode Setup Points de menu supplémentaires avec mot de passe de paramètre (voir section 5.1.1) ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 76 - © Schenck Process Group...
  • Page 293 à tout instant au moyen des touches de fonctions ou en passant par l'arbre de menu. Voir section 4.2.3 • Menu '46:FORMUL. D'IMPRESSION' Plus loin, dans cette section ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 77 -...
  • Page 294 Encore est-il possible de sortir des textes d'une autre façon. Si vous avez besoin de plus de texte sur votre formulaire, entrez-le tout simplement dans le format de formulaire (voir '462:Formats Formulaires'). ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 78 - © Schenck Process Group...
  • Page 295 être sorti par la variable de format sous la forme 'Sn' (n=1,2,3). Un texte de formulaire fait partie du format de formulaire et est rarement modifié ; un nom de firme, par exemple. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 79 -...
  • Page 296 Formulaire 1 P1,D,P10,U,P18,LN,P27,BZ,P40,B,T,N,F1 Modifiez ce codage selon vos besoins et confirmez au moyen de la touche [ENTREE]. Ainsi, la programmation pour le format sélectionné est terminée. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 80 - © Schenck Process Group...
  • Page 297 Sortie 'B2' ou impression du 2nd poids brut qui a été transmis à la transformation du format. Batch Valeur réelle 1er dosage ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 81 -...
  • Page 298 Fixer une position absolue de colonne pour l'impression suivante ; n = 1 ... 132 ; Sortie du repère de la gamme actuelle de pesage : 1, 2 ou 3 ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 82 - © Schenck Process Group...
  • Page 299 'Fn' a été sorti au moyen d'un format de formulaire ; • la valeur fixée dans le paramètre 'Lignes par page' (voir la fonction '4333:Imprimante') a été atteinte dans le compteur interne de lignes. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 83 -...
  • Page 300 Nom Client Modifiez la longueur admissible, si nécessaire (à 12 caractères, par exemple) et sautez au prochain champ d'entrée au moyen de la touche [ENTREE]. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 84 - © Schenck Process Group...
  • Page 301 Dans le champ d'entrée se présente la chaîne de codes de format actuellement mémorisée, comme par exemple 465:Format d'ordinateur Format d'ordinateur D4,#,U,#,LN,#,NE Modifiez le format, si nécessaire, et confirmez à l'aide de la touche [ENTREE]. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 85 -...
  • Page 302 Ici, par exemple, le premier signe d'identification (code BZ = BZ1) est ajouté à l'enregistrement dans la mémoire d'étalonnage. Modifiez le format et confirmez au moyen de la touche [ENTREE]. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 86 - © Schenck Process Group...
  • Page 303 Confirmer Oui Confirmez au moyen de la touche [ENTREE] ou sélectionnez d'abord 'Non' en tant que réponse si vous ne voulez plus réaliser la fonction. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 87 -...
  • Page 304 1 * Avancement de ligne Exemple d'impression : 11.01.00 12:30 1234 DA-RC 30 55,56kg Net <Interligne> ou bien 11.01.00 12:30 1234 DA-RC 30 123,45kg B <Interligne> ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 88 - © Schenck Process Group...
  • Page 305 Texte 3 de Colonne=40 Poids formulaire 2 * Avancement de ligne Exemple d'impression : <Interligne> <Interligne> <Interligne> <Interligne> <Interligne> Date Heure Véhicule Poids <Interligne> <Interligne> ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 89 -...
  • Page 306 Heure (pouvant être modif ié à l'aide de la fonction '461:Textes Texte d'origine nº 2 : s => 2') Formulaire églage d'usine : Camion ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 90 - © Schenck Process Group...
  • Page 307 (10000 interne) ! .3.2.2 Fct. 472:Effacer le bilan Pour effacer la mé moire du bilan, sélectionnez la fonction 472:PRODUITS ffacer le bilan ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 91 -...
  • Page 308 Facteur d'optimisation 0,00 Larg. impuls. 0,0s 0,0s Tps Max dosage 0,0s Tps Max rempl./Vid. Entrez les valeurs désirées et appuyez sur la touche [OK]. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 92 - © Schenck Process Group...
  • Page 309 En appuyant sur la touche [OK], vos entrées sont validées et la fonction est terminée. 5.3.4 Fct. 5b:DIAGNOSTIC Cette fonction est décrite dans le 'Manuel de service après-vente - Diagnostics sur le DISOMAT' (BV-H2280, en allemand). ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 93 -...
  • Page 310 Sélectionnez l'option respective (ZEUS, par exemple) à l'aide de la touche [ENTREE]. • Entrez le code d'autorisation. • Terminez la fonction au moyen de la touche [OK]. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 94 - © Schenck Process Group...
  • Page 311 Voir chapitre 4.2.3 'Fct. 3:SORTIR SUR IMPRIM.' 42:VARIANTE FONCTION 421:Paramètres Réglage des paramètres du bloc fonctionnel. 422:dP/dt maximum 423:Charger variante Charger la variante prédéfinie et réaliser le paramétrage. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 95 -...
  • Page 312 NOTA : Ces fonctions sont décrites en détail dans le chapitre 5.5 (Setup avec le mot de passe 448:Config. entrée mesure 'Ajustage'). 449:Filtre numérique ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 96 - © Schenck Process Group...
  • Page 313 Mode Setup Points supplémentaires du menu avec mot de passe de configuration (voir section 5.1.1) ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 97 -...
  • Page 314 Remplissage Auto arr (*) (*) Sélections possibles : • • Avant Start+Manu valide • Avant Start+Auto valide • Après fin • Multi+Manu valide • Multi+Auto valide ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 98 - © Schenck Process Group...
  • Page 315 Basc. de remplissage Bascule de soutirage Pont-bascule routier ZEUS (option) Charge accumulée (option) Vide Variante chargé ou bien <Nom de la variante de DISOPLAN> Changé ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 99 -...
  • Page 316 : 423:Charger variante Basc. de remplissage A l'aide de cette fonction, vous pouvez constater laquelle des variantes de fonctions est chargée. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 100 - © Schenck Process Group...
  • Page 317 Vous avez le choix parmi 'Europe de l'Ouest', 'Europe de l'Est' et 'Cyrillique'. Clavier : Vous pouvez choisir parmi les claviers en 'Allemand', 'Américain', 'Français', 'Tchèque', 'Polonais', 'Hongrois', 'Russe' et 'Espagnol'. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 101 -...
  • Page 318 (tous les réglages pe uvent être sélectionnés moyennant une liste défilante) 432: Interfaces Physique RS232 Taux de transm. 9600 Handshake arr Données 8bit s.p. s d'arret 1 ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 102 - © Schenck Process Group...
  • Page 319 Vous pouvez choisir entre : '1' ou '2'. Appuyez finalement sur la touche [OK]. La fonction se termine, et l'interface sélectionnée auparavant est alors configurée. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 103 -...
  • Page 320 Masque du réseau 255.255.0.0 Adresse 'Broadcast' 192.172.255.255 = Adresse d'IP à distance Lorsqu'il s'agit de l'esclave ou du miroir, l'adresse d'IP à distance reste sur 0.0.0.0. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 104 - © Schenck Process Group...
  • Page 321 ! Version à 1 canal : Il existe une (1) adresse. Version à 2 canaux : Il y a TOUJOURS quatre (4) adresses ! ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 105 -...
  • Page 322 '4335:Bus de terrain' (voir là-bas). Les détails allant au-delà se trouvent dans le manuel portant sur la 'Communication de données' (BV-H2359). ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 106 - © Schenck Process Group...
  • Page 323 Dans ce point de menu sont déterminées l'interface et la position de l'appareil dans le réseau. Après le lancement de la fonction, les interrogations suivantes s'affichent : 43321:Mode Disonet Interface arr Position Net Maître ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 107 -...
  • Page 324 Pour que DISONET fonctionne, il faut mettre au moins un réglage à 'Oui'. Le paramètre Timeout est utilisé pour raccorder un DISOBOX ou un DISOMAT miroir via Bluetooth ou par radio. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 108 - © Schenck Process Group...
  • Page 325 Local, Esclave 1, Esclave 2, Maître Où est-ce que SMALL mémorise ses fichiers ? VMM20451 (*) même sélection La touche [OK] termine la fonction. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 109 -...
  • Page 326 Sélection de l'interface sur laquelle sera raccordée Interface d'imprimante l'imprimante. Vous disposez des possibilités suivantes : arr Nulle imprimante n'est raccordée S1 S2, S3, S4, USB ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 110 - © Schenck Process Group...
  • Page 327 'Bplus', le contenu du télégramme est le même que ® pour le DISOMAT B plus. Finalement, appuyez sur la touche [OK], afin de valider les réglages ; l'imprimante est alors configurée. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 111 -...
  • Page 328 S'il se produit un conflit lors de l'occupation de l'interface, une signalisation d'événement est émise. Il est possible de raccorder les afficheurs secondaires de Schenck Process du type : DLZ, DTA, DLK, VLZ. Pour plus de détails sur les afficheurs secondaires, sur leur réglage et leur raccordement au DISOMAT, veuillez vous reporter au manuel 'Afficheurs secondaires' (BV-H2015).
  • Page 329 DISOMAT effectue alors une nouvelle mise en marche afin de réaliser une synchronisation. Selon le procédé sélectionné, vous devez ensuite régler quelques paramètres : ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 113 -...
  • Page 330 S4 (carte optionnelle) Echange LITTLE Endian Big Endian Swap d'octet Swap de mot Valeur de 4096 référence 10000 Valeur Maximale c) MODBUS/TCP Paramètres Entrées _10,0s Timeout ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 114 - © Schenck Process Group...
  • Page 331 à l'aide d'ensembles externes (modules ICP). Ceux-ci doivent être raccordés via une interface série et configurés de manière respective avec les deux fonctions suivantes. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 115 -...
  • Page 332 Appuyez finalement sur la touche [OK]. 5.4.2.3.6.2 Fct. 43362:Affectation d'adresse Ici, il est possible d'assigner à un module IO une nouvelle adresse et une configuration standard. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 116 - © Schenck Process Group...
  • Page 333 5.4.2.3.7 Fct. 4337:Lecteur de cartes Dans ce point de menu, il s'agit de la configuration d'un lecteur de cartes raccordé. Destiné uniquement à des fins internes.! ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 117 -...
  • Page 334 M = Message, W = Avertissement, A = Alarme, S = Défaut. Une liste complète de toutes les signalisations d'événements ainsi que les informations sur leur structure se trouvent dans chapitre 7. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 118 - © Schenck Process Group...
  • Page 335 à liste déroulante à l'aide de laquelle vous pouvez choisir la classe d'événement désirée parmi les classes d'événements possibles. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 119 -...
  • Page 336 Sélection = '0 - 20 mA' ou bien '4 - 20 mA' ou 'Reset' Le déroulement suivant dépend de si vous avez sélectionné une sortie ou une entrée. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 120 - © Schenck Process Group...
  • Page 337 Entrez ici aussi la valeur de courant mesurée. Valeurs limite admissibles pour 20 mA : mini. maxi. 16,000 24,000 Validez au moyen de la touche [ENTREE]. Ainsi, la fonction est terminée. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 121 -...
  • Page 338 436:Unité de service Interface arr 0,0s Raffraîchir affichage après Touche 1 Tarer Touche 2 Effacer la tare Touche 3 Mettre à zéro Touche 4 Test affichage ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 122 - © Schenck Process Group...
  • Page 339 Pour chaque touche, il est possible de sélectionner parmi : 'arr', 'Mettre à zéro', 'Tarer', 'Effacer la tare', 'Test affichage', 'Acqu.Evénement', 'Touche F1' bis 'Touche F8', 'Afficher le poids brut' und 'Tare'. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 123 -...
  • Page 340 PAN' provenant du sous-réseau du contrôleur. Via Bluetooth, le contrôleur porte la même adresse d'IP que via câble. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 124 - © Schenck Process Group...
  • Page 341 439 :Output configuration Sortie 13 Bloc de fonction Sortie 14 Bloc de fonction Sélection : Bloc de fonction (par défaut), Sortie 1 à Sortie 12 ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 125 -...
  • Page 342 4473:Filtre de commut. 'Mémorisation poinçonnable'. 4474:Affectation d'adresse • Pour les appareils avec exécution à 448:Config. entrée mesure 2 canaux : Raccorder la bascule 449:Filtre numérique désirée ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 126 - © Schenck Process Group...
  • Page 343 Mode Setup Points de menu supplémentaires avec mot de passe d'ajustage (voir section 5.1.1) ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 127 -...
  • Page 344 5. Entrer le mot de passe d'ajustage (point de menu '41:Mot de passe') => La valeur de poids sur l'écran est représentée en résolution décuple, et la dimension disparaît. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 128 - © Schenck Process Group...
  • Page 345 'Ajuster la bascule' (ATTENTION : Le compound ne peut ntrer les paramètres' as être ajusté !). ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 129 -...
  • Page 346 TOUCHES DE DEPLACEMENT vers la fonction 441:Bascule Paramètres d'étalonnage et lancez-la au moyen de la touche [ENTREE]. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 130 - © Schenck Process Group...
  • Page 347 Le 2nd bloc est visualisé si Bascule 1 est raccordée ou si la charge minimale définie par l'utilisateur a été modifiée. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 131 -...
  • Page 348 Valeurs dans la gamme de 0,001 à 1000 Préréglage = 0,500 Fonction : Le paramètre détermine l'échelonnement et ainsi également le nombre d'échelons de la bascule. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 132 - © Schenck Process Group...
  • Page 349 -2,5 ..+7,5 20% = -10,0 ..+10,0 Si le paramètre 'poinçonnable' = Oui, uniquement les réglages de jusqu'à 4 % maxi. sont autorisés. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 133 -...
  • Page 350 1,0000. Valeur < 1,0000 : Réduction de la charge Valeur > 1,0000 : Transmission de la charge Non pas pour le compound. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 134 - © Schenck Process Group...
  • Page 351 TTENTION : P endant l'ajustage à l'aide de poids, il faut veiller à ce ue la position c entrale du centre de gravité soit respectée exactement. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 135 -...
  • Page 352 Le paramètre indique le nombre de capteurs de la bascule. Les paliers fixes éventuellement existants ne sont pas pris en considération. Non pas pour le compound ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 136 - © Schenck Process Group...
  • Page 353 à la vérification officielle ou non. Ceci agit sur différentes fonctions de surveillance et d'affichage de la bascule. Ce paramètre n'existe que pour la Bascule 1. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 137 -...
  • Page 354 Ce qui compte sont la latitude terrestre et le niveau de la mer. Lorsque la vérification officielle s'effectue au lieu d'installation (en règle générale), ce paramètre est toujours zéro. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 138 - © Schenck Process Group...
  • Page 355 Affichage et sortie sur imprimante La gamme actuellement active peut être reconnue sur l'affichage. Elle y est représentée en vidéo inverse dans la ligne supérieure. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 139 -...
  • Page 356 Type normal Sélection : normal multirésolution (2) multigamme (2 gamm.) multirésolution (3) multigamme (3 gamm.) Préréglage = normal Fonction : Sélection du type de bascule ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 140 - © Schenck Process Group...
  • Page 357 Pour ce mode de service, il faut des capteurs de pesage spéciaux (capteurs Schenck Process RTN MI, par exemple). L'entrée maximale de tare manuelle / fixe est limitée à la valeur finale de la gamme la plus petite.
  • Page 358 (dongle), et, après avoir modifié des paramètres de la bascule, un nouvel ajustage de la bascule n'est pas nécessaire. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 142 - © Schenck Process Group...
  • Page 359 0,02s; 0,06s ; 0,10s ; 0,15s ; 0,22s ; 0,33s ; 0,47s ; 0,68s ; 1,00s ; 1,50s ; 2,00s ; 3,30s ; 4,70s Préréglage = 0,47s ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 143 -...
  • Page 360 MAZ automatique = La bascule se met à zéro lorsqu'elle se trouve dans la gamme de mise à zéro et que le poids 'Brut' était < 0 pendant 5 sec. *) ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 144 - © Schenck Process Group...
  • Page 361 Valeurs quelconques dans la gamme de 0 .. 30000 Préréglage = 2,00 Fonction : Le paramètre détermine le temps de filtrage pour l'affichage de la modification des poids. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 145 -...
  • Page 362 à ce que le poids réel se trouvant sur la bascule soit affiché. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 146 - © Schenck Process Group...
  • Page 363 Déplacez-vous dans l'arbre de menu à l'aide des TOUCHES DE DEPLACEMENT vers la fonction 4453:AJUSTAGE Gamme et lancez-la en appuyant sur la touche [ENTREE]. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 147 -...
  • Page 364 à ce que l'afficha ge de la bascule devienne indépendant de la position de la charge sur la bascule. oir le chapitre 'Ajustage du DISOBOX'. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 148 - © Schenck Process Group...
  • Page 365 Entrez la valeur de correction en pas de chiffres sous le point de menu '4452:Linéarisation'. • Contrôlez l'écart ; répétez le processus, si nécessaire. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 149 -...
  • Page 366 Lorsque l'on constate une non-linéarité, il est possible de corriger la ligne caractéristique à l'aide de la fonction 'Linéarisation' (voir le point de menu '4452:Linéarisation'). ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 150 - © Schenck Process Group...
  • Page 367 Terminez la fonction au moyen de la touche [OK]. 5.5.7.1 Paramètre 'Mémoire d'étalonnage' Affichage : Mémoire d'étalonnage arr Sélection : Externe Interne Signature num. (Préréglage = arr) ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 151 -...
  • Page 368 Nota : Si l'on utilise la mémoire d'étalonnage, et si le stockage des données de pesage ne réussit pas, une signalisation d'événement se produit (A2305:Mémoire d'étalonnage PLEINE, par exemple). ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 152 - © Schenck Process Group...
  • Page 369 Mode Setup 5.5.8 Repères de vérification officielle, endroits et types de sécurité...
  • Page 370 Bascule 1, et le premier groupe du deuxième Box comme Bascule 2 dans le DISOMAT. Si deux groupes ont été configurés, il est possible d'utiliser / de configurer la bascule compound dans le DISOMAT. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 154 - © Schenck Process Group...
  • Page 371 En raccordant un (1) Box, il s'agit alors de l'attribution à Bascule 1 ou 2, en raccordant deux (2) Box, il faut sélectionner Bascule 1 de manière fixe. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 155 -...
  • Page 372 DISOBOX. Après avoir appuyé sur la touche OK, l'adresse est transmise au DISOBOX spécifié par le numéro de série. Cette opération dure environ 5 secondes. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 156 - © Schenck Process Group...
  • Page 373 Veuillez répéter l'ajustage de poids mort, si nécessaire. 3. Ajustage de la gamme (fonction 4453, voir aussi le chapitre 'Fct. 4453:Gamme') ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 157 -...
  • Page 374 Comme protection supplémentaire pour les paramètres, il est possible de mettre le pont d'ajustage se trouvant sous la tôle sur Wprot ("protection d'écriture") (non pas sur la position WE = write enable). ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 158 - © Schenck Process Group...
  • Page 375 DISOBOX DISOVIEW E. En cas de besoin, les plaques et les marques peuvent être fournies par la société Schenck Process. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 159 -...
  • Page 376 La figure suivante représente, en tant que vue d'ensemble, la position et la réalisation ® de la plaque d'étalonnage et de la sécurité pour la combinaison de DISOBOX ® DISOMAT Tersus. En cas de besoin, les plaques et les marques peuvent être fournies par la société Schenck Process.
  • Page 377 Il n'est pas utilisé pour les applications standards (spécialement pour les applications poinçonnables), étant donné qu'il modifie les caractéristiques de filtre considérablement. La touche [OK] termine la fonction. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 161 -...
  • Page 378 Toutes les données dans la mémoire de travail sont surchargées. • Une nouv elle mise en marche est nécessaire, afin de terminer la mise en vice. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 162 - © Schenck Process Group...
  • Page 379 Pour les autres signalisations d'événements, surtout pour les erreurs de paramètres, il faut d'abord avoir éliminé leurs causes. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 163 -...
  • Page 380 Entrée 1 ou • activation de PLS-DIn-1 (positionner le bit via bus de terrain) ou • ordre informatique (message via interface série). ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 164 - © Schenck Process Group...
  • Page 381 Niveau Max remplissage est toujours réglé plus petit que la valeur de consigne. Il est recommandé de mettre le paramètre Niveau Max remplissage à zéro. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 165 -...
  • Page 382 F3: 'Produit + Valeur de consigne' 'Sortir le sous-total sur imprimante' Touche de fonction F6: 'Sous-total' 'Annuler le dosage' Touche de fonction F8: 'Annuler' ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 166 - © Schenck Process Group...
  • Page 383 Cette section décrit les opérations usuelles à réaliser pour la manœuvre. Les voici : • Réaliser un dosage • Sortir les données sur imprimante ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 167 -...
  • Page 384 Net T 0,0 kg a bascule est tarée. Le dosage se déroule automatiquement jusqu'à ce que la valeur de consigne soit atteinte. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 168 - © Schenck Process Group...
  • Page 385 à zéro. Pour réaliser l'impression des totaux, l'appareil utilise le format de formulaire n° 3. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 169 -...
  • Page 386 Sortir les données sur imprimante L'impression des totaux est sortie indépendamment des états d'appareil toujours après avoir appuyé sur la touche de fonction F12. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 170 - © Schenck Process Group...
  • Page 387 Plan de blocs fonctionnels 'Basc. de remplissage' Vous obtenez la meilleure vue lors de la représentation agrandie du manuel sur l'écran (PDF) ou en utilisant le programme DISOPLAN. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 171 -...
  • Page 388 Val.de rempl. prél. Valeur absolue déterminant la commutation du pet débit (après la mise en marche) au grand débit (démarrage en douceur comme protection contre projections). ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 172 - © Schenck Process Group...
  • Page 389 Bascule utilisée Bascule affichée Tps de stabilisation 0,0 s Temps réglable entre la chute du contact principal (petit débit) et le contrôle de tolérance. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 173 -...
  • Page 390 B.5 Fonction : Báscule vide (Effacer la tare après avoir déchargé la bascule) Sélection : Pour cent, Poids, Bilan Temps d'attente Haut 0,11 ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 174 - © Schenck Process Group...
  • Page 391 Total Langue chargée EndSu Allemand B.15 Fonction : Touche 'Répéter dernière impression' (Texte d'aide pour touche F11) RpPrt Anglais RpPrt Langue chargée DrWdh Allemand ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 175 -...
  • Page 392 • appui sur la touche de fonction F2 ou • fermeture de l'entrée Entrée 2 ou • activation de PLS-DIn-2 ou • ordre informatique. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 176 - © Schenck Process Group...
  • Page 393 Dosage multiple : A cet effet, la valeur maximale d'un déversement est égale (Niveau Max remplissage - Niveau Min remplissage). Pour les deux derniers déversements, la quantité restante est répartie régulièrement. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 177 -...
  • Page 394 Variantes de fonctions ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 178 - © Schenck Process Group...
  • Page 395 'Répéter l'impression du procès-verbal de la pesé Touche de fonction F11: 'Répét. impr.' 'Sortir le total sur imprimante et effacer le bilan' Touche de fonction F12: 'Impr.total' ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 179 -...
  • Page 396 Les autres déroulements d'opérations usuelles, telles que l'entrée de la valeur de consigne pour le dosage, du signe d'identification, etc., sont expliqués dans le chap. 4.2. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 180 - © Schenck Process Group...
  • Page 397 Le poids dosé est affiché jusqu'à ce que le temps d'attente réglé se soit écoulé. Ensuite s'affiche le poids brut. Le prochain dosage peut avoir lieu après écoulement du temps d'attente. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 181 -...
  • Page 398 Pour plus de détails sur les blocs fonctionnels, veuillez vous reporter au manuel Blocs fonctionnels (BV-H2317). Le contrôle et la commande de déroulement du dosage sont effectués par le bloc fonctionnel Pes.sout. rapide. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 182 - © Schenck Process Group...
  • Page 399 Sortir les données sur imprimante L'impression des totaux est sortie indépendamment des états d'appareil toujours après avoir appuyé sur la touche de fonction F12. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 183 -...
  • Page 400 Plan des blocs fonctionnels 'Bascule de soutirage' Vous obtenez la meilleure vue lors de la représentation agrandie du manuel sur l'écran (PDF) ou en utilisant le programme DISOPLAN. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 184 - © Schenck Process Group...
  • Page 401 Val.de rempl. prél. Valeur absolue déterminant la commutation du petit débit (après la mise en marche) au grand débit (démarrage en douceur comme protection contre projections). ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 185 -...
  • Page 402 Bascule utilisée Bascule affichée Tps de stabilisation 0,0 s Temps réglable entre la chute du contact principal (petit débit) et le contrôle de tolérance. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 186 - © Schenck Process Group...
  • Page 403 B.5 Fonction : Sortie ana 4 ... 20 mA Sélection : 'arr', '0-20mA', '4-20mA' Gamme B.6 Fonction : Source analog. (Sortie d'une grandeur sur la sortie analogique) ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 187 -...
  • Page 404 Total Langue chargée EndSu Allemand B.14 Fonction : Touche 'Répéter dernière impression' (Texte d'aide pour touche F11) RpPrt Anglais RpPrt Langue chargée DrWdh Allemand ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 188 - © Schenck Process Group...
  • Page 405 = champ lumineux jaune ¹ ¹ Pour les bascules à deux canaux : Sortie de la bascule active 1, 2 ou 3 (compound) dans le champ lumineux jaune. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 189 -...
  • Page 406 DrWdh DrWdh DrWdh EndSu EndSu EndSu HTara HTara HTara Beiz Beiz Beiz TaLst TaLst TaLst Wägen Wägen Wägen ZwSum ZwSum ZwSum ! : | ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 190 - © Schenck Process Group...
  • Page 407 'Répéter l'impression du procès-verbal de la pesée' Touche de fonction F11: 'Répét. impr.' 'Sortir le total sur imprimante et eff acer le bilan' Touche de fonction F12: 'Impr.total' ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 191 -...
  • Page 408 à zéro. Le formulaire à format n° 3 est utilisé pour l'impression du total. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 192 - © Schenck Process Group...
  • Page 409 Sortie 4 MaxMax Sortie 5 PLS-DOut-6 Sortie 6 Opérationnel (pas de défaut) Sortie 7 Sortie 12 PLS-Aout-1 Sortie Sortie d'une grandeur (selon sélection) analogique ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 193 -...
  • Page 410 La pesée est terminée. La charge à peser peut être enlevée de la bascule ; la bascule e st prête pour la prochaine pesée. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 194 - © Schenck Process Group...
  • Page 411 à une capacité supérieure Sortie 3 Brut maxi. (MaxMax) Sortie 4 Opérationnel (pas de défaut) Sortie 6 Sortie d'une valeur (selon sélection) tie analogique ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 195 -...
  • Page 412 Plan des blocs fonctionnels 'Basc.à engin de lev.' (version à 1 canal) Vous obtenez la meilleure vue lors de la représentation agrandie du manuel sur l'écran (PDF) ou en utilisant le programme DISOPLAN. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 196 - © Schenck Process Group...
  • Page 413 Le contact retombe quand le poids dépasse la valeur d'Arrêt réglée. De la différence entre Marche/Arrêt résulte l'hystérèse. Marche Comp.rapide Bas > Haut Arrêt Comp.rapide Sélection : Bascule 1, Bascule 2 Bascule Bascule 1 utilisée ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 197 -...
  • Page 414 A.7 Fonction : Sortie a a 4 .. . 20 mA Sélection : 'arr', '0-20mA', '4-20mA' Gamme ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 198 - © Schenck Process Group...
  • Page 415 Retardement de fin). i la bascule reconnaît un défaut, le contact de sortie 2 ('Prêt au service') est alors mis à '0 ' logique. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 199 -...
  • Page 416 'Peser et imprimer' che de fonction F4: 'Peser' Touche de fonction F5: n/a 'Sor tir le sous-total sur imprimante' Touche de fo nction F6: 'Sous-total ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 200 - © Schenck Process Group...
  • Page 417 Entrée 5 Acquitter l'événemen Entrée 6 Entrée 8 S-DIn-6 Sortir le sous-total sur imprimante PLS-DIn-7 Sortir le total sur imprimante et effacer le bilan ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 201 -...
  • Page 418 . Si nécessaire : Entrer es signes d'identification dito. dito. Accepter l'entrée au moyen de la touche 5. Peser et imprimer dito. 6. Effacer la tare dito. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 202 - © Schenck Process Group...
  • Page 419 A l'aide de la touche de fonction F2 • Dans l'arbre de menu sous le point de menu '2:Entrée Identification' Le mode d'entrée (chiffres, lettres) est identique pour les deux façons. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 203 -...
  • Page 420 En cas d'un défaut (bloc fonctionnel 'Défaut' ), la Sortie2 est mise à '0' logique. Une fois le défaut éliminé, la Sortie2 est remise de nouveau sur '1' logique. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 204 - © Schenck Process Group...
  • Page 421 Entrée4, Mise à zéro Avec So 3 e Sortie4, une surveillance MIN/MAX de la ba scule est réalisée (blocs rtie fonctionnels Sortie3, Sortie4, 1-Bin.). ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 205 -...
  • Page 422 Plan des blocs fonctionnels 'Basc.à charges isol.' Vous obtenez la meilleure vue lors de la représe tation agrandie du manu sur l'écran (PDF) ou en utilisant le programme DI SOPLAN. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 206 - © Schenck Process Group...
  • Page 423 : Faire le bilan avant l'impression 'Ordin./Bilan' : : Faire le bilan avant l'impression, et sortie des données vers le système informatique après l'impression ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 207 -...
  • Page 424 A.9 Fonction : Touche 'Tare manuelle' (Texte d'aide pour touche F1 ; 5 caractères maxi. par touche) MTare Anglais MTare Langue chargée HTara Allemand ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 208 - © Schenck Process Group...
  • Page 425 ; • ou par le pesage du véhicule chargé et la com paraison du poids avec le poids vide entré manuellement (Pesée individuelle). ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 209 -...
  • Page 426 1 à 999 sec : T emps d'attente pour l'état de tabilisation lors de la première et seconde pesée, et la pesé e inidividuelle. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 210 - © Schenck Process Group...
  • Page 427 A.6 Fonction : Touche '1er pesée' (texte d'aide pour touche F1 ; 5 caractères maxi. par touche) 1. Wg Anglais 1. Wg Langue chargée 1. Wg Allemand ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 211 -...
  • Page 428 KntWg Allemand A.13 Fonction : Touche 'Répéter dernière impres sion' (texte d'aide pour t ouch e F11) RpPrt Anglais RpPrt Langue chargée DrWdh Allemand ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 212 - © Schenck Process Group...
  • Page 429 à vide connu) : Pesage à tare fixe Format de formulaire 2 (Pesée avec poids de tare fixe) : Pesée de contrôle : Format de formulaire 3 ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 213 -...
  • Page 430 Les fonctions prévues à cet effet se trouvent dans le menu SERVICE en passant par le point de menu '58:FICHIERS'. (pas de mot de passe né cessaire) ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 214 - © Schenck Process Group...
  • Page 431 Valeurs possibles : Chiffres 1 à 25 en tant que numéro de produit. 5834:Créer inscription Texte Sable Entrée possible : Suite quelconque de caractères en tant que désignation du produit. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 215 -...
  • Page 432 Touche de fo ction F12: 'Pesée de contrô Enregistrer le poids sans poids à vide du véhicule. Sert, par mple, au ontrôle de surcha rge de véhicules. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 216 - © Schenck Process Group...
  • Page 433 (paramètres 'Texte véhicule' et 'Texte d'interrogat.'). Le contenu vide d'un tel paramètre supprime l'opération correspondante dans le déroulement des opérations. Une telle opération est marquée ici par un {$}. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 217 -...
  • Page 434 (le résultat de pesage de matières préparées, repères de 1 à 25, est talisé) et imprimée sur le ticket de pesage. Par exemple Première pesée Produit ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 218 - © Schenck Process Group...
  • Page 435 Le système vous demande d'autoriser la pesée ou d'annuler. Première pes ée Mémoire no. 17 Peser ou Annuler Sélection moyennant les touches à flèches, et validation par ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 219 -...
  • Page 436 Validez la valeur prédéterminée (numéro : 0). e système vous demande d'entrer de nouveau le n° d'immatriculation (15 chiffres au maximum), comme par exemple Seconde pesée No. d'immatricul. DA-RC 60 ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 220 - © Schenck Process Group...
  • Page 437 Identifier le véhicule Le système vous demande d'entrer le n° d'immatriculation (15 chiffres au maximum), comme par exemple Pesée individ. No. d'immatricul. DA-RC 60 ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 221 -...
  • Page 438 La première pesée est remplacée par la première saisie du poids à vide d'un véhicule. Procédez comme suit : Vous arrivez au point de menu '5824:FICHIER A TARE FIXE | Créer inscription' ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 222 - © Schenck Process Group...
  • Page 439 Enregistrer le poids sans poids à vide du véhicule. Sert, par exem ple, au contrôle de surcharge de véhicules. Réaliser la pesée de contrôle ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 223 -...
  • Page 440 Vous trouverez les fonctions pour le traitement de fichiers dans le menu 'Service', en dessous du point '58:SERVICE | FICHIERS'. Elles sont accessibles sans mot de passe. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 224 - © Schenck Process Group...
  • Page 441 Pour arrêter de telles signalisations, il faut d'abord éliminer la cause de la défaillance. Ensuite, vous pouvez les acq uitter en appuyant sur la touche ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 225 -...
  • Page 442 également un contrôle de position du véhicule sur la ascule grâce aux signaux clignotants respectifs des feux. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 226 - © Schenck Process Group...
  • Page 443 Trois secondes plus tard, le déroulement retourne à la position initiale, et la prochaine entrée p eut être lancée. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 227 -...
  • Page 444 Plan de blocs fonctionnels 'Pont-bascule routier' Vous obtenez la meilleure vue lors de la représentation agrandie du manuel sur l'écran (PDF) ou en utilisant le programme DISOPLAN. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 228 - © Schenck Process Group...
  • Page 445 à acquitter par l'opérateur ; Défaut mot de passe facultatif nécessaire *) *) Une signalisation d'événement ne doit être acquittée que quand sa cause a été éliminée ! ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 229 -...
  • Page 446 Après avoir éliminé la cau se, vous pouvez acquitter la signalisation d'événement à l'aide de la boîte à bouton ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 230 - © Schenck Process Group...
  • Page 447 (essentiellement les blocs ctionnels des groupes de blocs fonctionnels COMMA NDE et COMPARATEURS) sont mises sur 'logique zéro', tant que l'alarme est active. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 231 -...
  • Page 448 100 -> a0 113 -> b3 108 -> a8, etc. ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 232 - © Schenck Process Group...
  • Page 449 Paramètres d'étalonnag Compound A0411-2:Erreur de paramètre Paramètres de bascule Bascule 1 A0412-2:Erreur de paramètre Paramètres de bascule Bascul A0413-2:Erreur de paramètre Paramètres de bascule Compound ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 233 -...
  • Page 450 Numéro de texte équivoque dans les sorties de blocs fonctionnels A0505-1:Erreur de système Initialisation de l'imprimante Pas assez de canaux de réseau ; élimination impossible ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 234 - © Schenck Process Group...
  • Page 451 Le chiffre de contrôle de Bascule 1 n'a pas pu être détecté dû à : 101:Pas de stabilisation 115:Erreur Chiffre de contrôle 117:Ne peut être acquis pour le mome ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 235 -...
  • Page 452 M1512-9:Erreur de communication Données de filtre de Bascule 2 n cquérir les données actives nouveau M1520-1:Erreur de communication Bus de terrain : ID d'écri re inconnue ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 236 - © Schenck Process Group...
  • Page 453 S3002:Pas de réponse Erreur de communication interne S3007:Pas de réponse Erreur de communication in terne Procédure d'impression DP S3104:Faux paramètres de fonctions Numéro de comparateur ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 237 -...
  • Page 454 Pesage à tare fixe ZEUS épéter le processus W4606-1:Poids non valable Pesage à tar e fixe ZEUS (poids net Répéter le processus < 0) ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 238 - © Schenck Process Group...
  • Page 455 Erreur interne en émettant le télégramme de réaction M7501:Erreur DISONET Esclave DISONET : Liaison vers le maître M7501-N:Erreur DISONET Maître DISONET : Liaison vers l'esclave N ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 239 -...
  • Page 456 Module de mesure 1 mal calibré. Remplacer le module de mesure S9812:Erreur de paramètre Module de mesure 2 mal calibré. Remplacer le module de mesure ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 240 - © Schenck Process Group...
  • Page 457 être indiqués ; ils ne peuvent pas être énumérés complètement dans le cadre de cette documentation. En cas de problème, ils servent à éliminer la cause par le personnel de service du constructeur. ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 241 -...
  • Page 458 Signalisations d'événements ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 242 - © Schenck Process Group...
  • Page 459 Entrées et sorties 167, 180, 193, 201, 217 état de fonctionnement 12 Fct. 1:Entrée Valeur de Consigne 41 Fct. 2:Entrée Identification 41 Fct. 3:SORTIR SUR IMPRIM. 42 ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 243 -...
  • Page 460 Fct. 473:Données des produits 92 Fct. 48:Entrée de tare fixe 93 Fct. 5:SERVICE 44 Fct. 51:Date / Heure 45 Fct. 52:Afficher la version 45 ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 244 - © Schenck Process Group...
  • Page 461 Paramètre 'Echelon [act. dim.]' (gamme moyenne) 142 Paramètre 'Echelon [act. dim.]' (petite gamme) 141 Paramètre 'Facteur électrique' 136 Paramètre 'Facteur mécanique' 134 Paramètre 'Filtre d'affichage' 143 ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 245 -...
  • Page 462 Touches de fonctions 37, 166, 179, 191, 200, 216 Travailler avec les dialogues d'entrée / de sortie 28 Un DISOBOX 69 valeur caractéristique de capteur 137 Variables de formats (Codes) 226 ® BV-H2335 FR 1005 DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations - 246 - © Schenck Process Group...
  • Page 463 Index Variantes de fonctions 164 Vider 165 Zone d'affichage 9 zone de liste déroulante 29 ® DISOMAT Tersus – Manuel d'opérations 1005 BV-H2335 FR © Schenck Process Group - 247 -...
  • Page 465 ® DISOMAT Tersus Pont-bascule routier JASON Manuel d'opérations BV-H2342 FR...
  • Page 466 à votre disposition. Sur notre site Web w w w . s c h e n c k p r o c e s s . c o m , vous trouverez l'emplacement de Schenck Process tout près de chez vous.
  • Page 467 11.4.2.1 Déterminer les tailles maximales de fichiers........41 11.4.2.2 Créer des jeux de données..............42 11.4.2.3 Configuration du déroulement ............43 12 Plan des blocs fonctionnels ................44 ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - I - © Schenck Process Group...
  • Page 468 Table des matières ® BV-H2342 FR 0910 DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations - II - © Schenck Process Group...
  • Page 469 • Prescriptions pour les pièces fournies qui n'ont pas été fabriquées par la société Schenck Process ou qui ne font pas partie de l'étendue de fourniture de la société Schenck Process. Pour les travaux de montage, de mise en service et de maintenance, il faut respecter les réglementations en matière technique, valables dans le pays de destination.
  • Page 470 être modifiés que par les personnes qui se sont familiarisées avec le mode de fonctionnement du système de mesure (par exemple après avoir participé à un stage de formation de la société Schenck Process). Des paramètres mal réglés peuvent entraîner - lorsque des systèmes de commande sont raccordés - des dangers pour les personnes et l'endommagement du matériel.
  • Page 471 L'impression de la première pesée peut être supprimée. • Pour chaque produit, 3 bilans sont établis (en parallèle). Chacun de ces bilans peut être imprimé et effacé individuellement. ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - 3 - © Schenck Process Group...
  • Page 472 Généralités Les figures suivantes montrent la surface de commande (face avant) de l'appareil.
  • Page 473 L'affichage est divisé; il s'agit alors (de haut en bas) des zones partielles suivantes : • 'Zone de signalisation' (ligne la plus haute) • 'Zone à poids' --------- Ligne séparatrice -------------- • 'Zone de dialogue' ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - 5 - © Schenck Process Group...
  • Page 474 . Le réglage se fait à l'aide du mot de passe d'ajustage en passant par la fonction '441 :Paramètres d'étalonnage' -> Touche [OK]) -> Paramètre 'Identification bascule'. ® BV-H2342 FR 0910 DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations - 6 - © Schenck Process Group...
  • Page 475 EN 45501 Une Bascule compound signale 'Surgamme', si au moins un des tabliers de pesage participants se trouve dans la surgamme. ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - 7 - © Schenck Process Group...
  • Page 476 Eléments de service - Vue d'ensemble Zone de dialogue En dessous de la ligne se trouve la zone de dialogue. Elle est destinée, entre autre, à afficher : • une sortie - pouvant être configurée - en position initiale (comme par exemple : date / heure, position des contacts, valeur de consigne) ;...
  • Page 477 Fonction 'Contraste +' Augmenter le contraste de l'affichage [MAJ] + [MOINS] : (Possible à tout instant) Fonction 'Contraste -' Diminuer le contraste de l'affichage ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - 9 - © Schenck Process Group...
  • Page 478 Fonction lancée : Se déplacer vers la gauche dans une fenêtre à défilement ; dans un champ d'entrée, déplacer le curseur d'une position vers la gauche. ® BV-H2342 FR 0910 DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations - 10 - © Schenck Process Group...
  • Page 479 (20 caractères) vers la gauche. ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - 11 - © Schenck Process Group...
  • Page 480 Arbre de menu : a) Aucune fonction n'est lancée : n/a b) Fonction lancée : Terminer l'entrée et accepter toutes les entrées, si une fonction exige plusieurs prédéterminations les unes après les autres. ® BV-H2342 FR 0910 DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations - 12 - © Schenck Process Group...
  • Page 481 'T' ou bien 'pT' disparaît. La fonctionnalité des touches individuelles ou bien des combinaisons de touches est décrite en détail dans le manuel BV-H2335 aux endroits respectifs. ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - 13 - © Schenck Process Group...
  • Page 482 (= Enregistrement du poids sans poids à vide du véhicule ; pour un contrôle de surcharge de véhicules, par exemple) Touche de fonction F12 : 'Pesée de contrôle' ® BV-H2342 FR 0910 DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations - 14 - © Schenck Process Group...
  • Page 483 Manœuvre 4.2.2 Fonctions de menu La variante de fonctions 'JASON' fait apparaître les fonctions suivantes dans l'arbre de menu : ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - 15 - © Schenck Process Group...
  • Page 484 Validez avec la touche [ENTREE]. Exécutez l'opération sélectionnée. Exemple d'une opération de fichier : Fichier 'client' -> 'Créer inscription' : client -> 6 client no. lieu téléphone ® BV-H2342 FR 0910 DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations - 16 - © Schenck Process Group...
  • Page 485 Sélectionnez un autre fichier au moyen des TOUCHES DE DEPLACEMENT, et validez par [ENTREE]. • Pour terminer la fonction 'Maintenance fichier', appuyez de nouveau sur ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - 17 - © Schenck Process Group...
  • Page 486 (échantillons d'impression). Active la demande d'un numéro de commande pendant les pesées. Ici, vous pouvez entrer le numéro du prochain ticket de pesage. ® BV-H2342 FR 0910 DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations - 18 - © Schenck Process Group...
  • Page 487 '5813:Effacer tous les fichiers'. Pour réaliser cette fonction, il faut avoir entré le mot de passe de redémarrage. ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - 19 - © Schenck Process Group...
  • Page 488 Identifier le véhicule • Autoriser la pesée • Sortir les données sur imprimante Réalisez ces opérations tant à l'entrée qu'à la sortie du véhicule. ® BV-H2342 FR 0910 DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations - 20 - © Schenck Process Group...
  • Page 489 Le déroulement suivant est décrit à l'aide d'une pesée de véhicule. Il est valable de la même manière (avec des dialogues adaptés) pour une pesée wagon. ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - 21 - © Schenck Process Group...
  • Page 490 (condition : 'Fichier de clients actif' et 'Interrogation de client lors de la première pesée') prem. pesée DA-RC 30 -> ID 1 client no. Entrer le client et continuer par [ENTREE] ® BV-H2342 FR 0910 DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations - 22 - © Schenck Process Group...
  • Page 491 Les données acquises (à l'exception des entrées libres) sont mémorisées dans le fichier provisoire sous le numéro d'ID affiché à la 1ère ligne. ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - 23 - © Schenck Process Group...
  • Page 492 à tare fixe pour l'ID entré. b.) Continuer avec II. dans le déroulement s'il existe une pesée à tare fixe pour l'ID entré. ® BV-H2342 FR 0910 DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations - 24 - © Schenck Process Group...
  • Page 493 Vous avez la possibilité de modifier le numéro de commande ou bien de l'entrer de nouveau (8 caractères maxi.). ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - 25 - © Schenck Process Group...
  • Page 494 (condition : 'Fichier de produits existe' et 'Interrogation de produit lors de la seconde pesée') Sec.pes. DA-RC 30 -> ID 1 Prod.no _0 Entrer le produit et continuer par [ENTREE] ® BV-H2342 FR 0910 DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations - 26 - © Schenck Process Group...
  • Page 495 Impression du ticket de pesage à l'aide des échantillons d'impression 5 + 6 (voir chapitre 9.2). Une fois l'impression réussie, la première pesée correspondante (uniquement pour le cas n° 1) est effacée du fichier provisoire. ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - 27 - © Schenck Process Group...
  • Page 496 Après l'acquisition de poids, le ticket de pesage est rédigé à l'aide des échantillons d'impression 5 + 6 (voir le chapitre 9.2). Les données ne sont pas mises en mémoire ! ® BV-H2342 FR 0910 DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations - 28 - © Schenck Process Group...
  • Page 497 -> 'I. Entrer les données du véhicule'. Si un véhicule avec ce numéro d'immatriculation est déjà mémorisé, il se produit la question : DA-RC 30 Répéte pes.? Oui ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - 29 - © Schenck Process Group...
  • Page 498 Client Valider l'entrée. II. Impression Ticket de pesage Impression du ticket de pesage à l'aide de l'échantillon d'impression 3 (voir le chapitre 9.2). ® BV-H2342 FR 0910 DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations - 30 - © Schenck Process Group...
  • Page 499 +3 % ou bien pas moins de -1 % de la gamme de charge nominale. • Signalisation d'événement 'inscrip. inconvenable' pour le pesage de wagons. ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - 31 - © Schenck Process Group...
  • Page 500 Sortie 2 Feu de sortie vert PLS-DOut-3 Sortie 3 Feu d'entrée rouge PLS-DOut-4 Sortie 4 Feu d'entrée vert PLS-DOut-5 Sortie 5 Prêt au service ® BV-H2342 FR 0910 DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations - 32 - © Schenck Process Group...
  • Page 501 être branchés directement. Seuils de commutation pour le feu de circulation : Voir chap. 'Mise en service' -> section 'Paramétrer le pont-bascule routier'. ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - 33 - © Schenck Process Group...
  • Page 502 Tare fixe JF-2 Repère (long) JF-3 Repère (normalisé) JF-4 INTERNE (poids de tare) Peseur (BZ1) Résultat de pesage / Charge / 'Poids net' ® BV-H2342 FR 0910 DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations - 34 - © Schenck Process Group...
  • Page 503 1,Y1,JL-2,Y1,JL-3,Y1,JL-4,Y1,JL-5,F1 * également pour la Pesée simple Pesée de contrôle Formulaire 3: P1, D, P10, U, P18, LN, P27, BZ, P40, NE, Y1 ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - 35 - © Schenck Process Group...
  • Page 504 Bloc de manœuvre Acquitter l'entrée de données Enter Bloc à touches num. ou touche d'entrée du clavier alphanum. ® BV-H2342 FR 0910 DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations - 36 - © Schenck Process Group...
  • Page 505 ÷ brut Bloc à touches num. Lancer la routine de TEST Bloc à touches num. Acquitter une Bild signalisation d'événement Bloc de manœuvre ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - 37 - © Schenck Process Group...
  • Page 506 à à à à *) L'occupation des touches de fonction F1 à F12 dépend de la variante de fonction que vous avez choisie. ® BV-H2342 FR 0910 DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations - 38 - © Schenck Process Group...
  • Page 507 Point de menu '421:VARIANTE FONCTION | Paramètres' (avec le mot de passe de paramètre lors de la mise en service, ou moyennant DISOPLAN) ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - 39 - © Schenck Process Group...
  • Page 508 Langue chargée KntWg Allemand A.12 Fonction : Touche 'Répéter dernière impression' (texte d'aide pour touche F11) RpPrt Anglais RpPrt Langue chargée DrWdh Allemand ® BV-H2342 FR 0910 DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations - 40 - © Schenck Process Group...
  • Page 509 10 Laissez le réglage d'usine ou déterminez le nombre maxi. de jeux de données d'un fichier. ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - 41 - © Schenck Process Group...
  • Page 510 Entrez ensuite le jeu de données complet et terminez moyennant [OK]. Procédez dans ce sens pour tous les autres jeux de données. ® BV-H2342 FR 0910 DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations - 42 - © Schenck Process Group...
  • Page 511 • avec quel numéro la prochaine série de tickets de pesage doit commencer. Faites votre choix, et terminez moyennant [OK]. ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - 43 - © Schenck Process Group...
  • Page 512 Vous obtenez la meilleure vue lors de la représentation agrandie du manuel sur l'écran (PDF) ou en utilisant le programme DISOPLAN. Plan des blocs fonctionnels 'Pont-bascule routier JASON' ® BV-H2342 FR 0910 DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations - 44 - © Schenck Process Group...
  • Page 513 Seconde pesée 24 subis la première pesée 24 Surgamme 7 touche 9 Touches de fonction 14 Variables de formats spécifiques de JASON 34 ® DISOMAT Tersus JASON – Manuel d'opérations 0910 BV-H2342 FR - 45 - © Schenck Process Group...

Ce manuel est également adapté pour:

Disomat opusDisomat tersusBv-h2310gbBv-h2313gbBv-h2331gbBv-h2334gb ... Afficher tout