Publicité
FR CHANGEMENT DU TUBE
ES SOSTITUCIÓN DEL TUBO
DE ÄNDERN DES PERISTALTISCHEN ROHRES
PO MUDANDO O TUBO PERISTÁLTICO
Rev 0.2
UK HOSE REPLACEMENT
NL DE PERISTALTISCHE BUIS VERVANGEN
IT CAMBIO DEL TUBO PERISTALTICO
FR Décrochez le couvercle avant transparent en appuyant avec un
point dans le trou entre les 2 raccords. Enlever le vieux tube en
débloquant d'abord le raccord de gauche. Faire tourner le porte-galet
dans le sens de la flèche jusqu'au raccord de droite afin de libérer le
tube péristaltique.
UK Unhook the transparent front cover by pressing with a tip in the hole
between the 2 fittings. Take off the old hose completely releasing the
left connector, turning the roller holder in the direction of the circular
arrow so that the hose is freed up to the right connector.
ES Desenganche la tapa frontal transparente presionando con una
punta en el orificio entre los 2 racores. Sacar el viejo tubo
desbloqueando primera el racor de izquierda, girando en el sentido de
la flecha el portarodillo de modo que liberar el tubo hasta el racor de
derecha.
NL Verwijder de tww schroeven uit de transparante voorkant. Maak
de voorkant los door met een punt in het gat tussen de 2 fittingen te
drukken. Verwijder de oude slang door eerst het linker hulpstuk te
deblokkeren, draai de rolhouder in de richting van de pijl om de slang
tot de rechter fitting te bevrijden.
DE Heben Sie die transparente vordere Abdeckung aus, indem Sie
mit einer Spitze in das Loch zwischen den beiden Beschlägen
drücken. Entfernen Sie das alte Rohr, indem Sie zunächst die linke
Verschraubung lösen, indem Sie das Lager in Pfeilrichtung drehen,
um die Leitung bis zur rechten Verschraubung freizugeben.
IT Sganciare il coperchio trasparente frontale facendo pressione con
una punta nel foro posto tra i 2 raccordi. Togliere il vecchio tubo
sbloccando prima il raccordo di sinistra, girando nel senso della freccia
il portarullino in modo da liberare il tubo fino al raccordo di destra.
PO Desprenda a tampa frontal transparente pressionando com um
ponto no orifício entre as duas conexões. Remova o tubo antigo
primeiro desentupindo o encaixe esquerdo, girando o rolamento na
direção da seta para liberar o tubo até o encaixe direito.
Cod. 00.009.156
22
Publicité
