Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
8.2 APPENDIX 2 : Connection of the control pannel
The cover is supplied with the pin connector disconnected as a safety measure in order to allow an easier
connection bet-ween the control box and the automatic module.
Once the required electrical connections have been finished, install the connector ensuring every pin is
connected.
The picture shows a correctly installed connection. In case that the valve needs to be dismantled, it is im-
portant to disconnect the pins with the co¬ver slightly raised in order to avoid breaking the ribbon cable.
8.2 BIJLAGE 2: Aansluiting van het bedieningspaneel
Het deksel is voorzien van een pinconnector die om veiligheidsredenen niet is aangesloten op de
stroomvoorziening, waardoor een verbinding tussen het bedieningskastje en de automatische
module eenvoudig kan worden gerealiseerd.
Zodra de vereiste elektrische aansluitingen zijn voltooid, kunt u de connector installeren waarbij u
controleert dat elke pin is aangesloten.
De afbeelding geeft een correct geïnstalleerde verbinding weer. Ingeval de klep uit elkaar gehaald
moet worden, is het belangrijk om de stroomvoorziening naar de pinnen uit te schakelen terwijl u
het deksel een klein beetje omhoog heft, zodat de lintkabel niet kapotgaat.
8.2 ANHANG 2 : Anschluss des Bedienfelds
Der Deckel wird mit nicht angeschlossenem Pin-Steckverbinder geliefert als Sicherheitsmaßnahme,
um den Anschluss zwischen dem Schaltkasten und dem Automatikmodul zu vereinfachen.
Nach Abschluss der erforderlichen elektrischen Anschlüsse, den Steckverbinder installieren und
dabei darauf achten, dass jeder Pin angeschlossen ist.
Das Bild zeigt einen korrekt installierten Anschluss. Falls das Ventil demontiert werden muss, ist es
wichtig, die Pins mit leicht angehobener Abdeckung zu trennen um ein Brechen des Flachbandka-
bels zu vermeiden.
8.2 ANNEXE 2 : Raccordement au panneau de commande
Le connecteur à broche sous le capot est livré déconnecté par mesure de sécurité afin de permettre
un branchement plus facile entre le boîtier de commande et le module automatique.
Une fois les branchements électriques nécessaires terminés, installez le connecteur en vous assurant
que chaque broche est bien connectée.
La photo montre un branchement correctement installé. Si la vanne doit être démontée, il est
important de déconnecter les broches du couvercle en le soulevant légèrement afin d'éviter de casser
le câble ruban.
8.2 APPENDIX 3 : Dimensions
8.2 BIJLAGE 3: Afmetingen
8.2 ANHANG 3 : Abmessungen
8.2 ANNEXE 3 : Dimensions
M
M
G
F
H
M
N
J
A
B
C
365
211
76
Dimensions in mm
Afmetingen in mm
L
Q
K
D
E
F
G
62,5
127
237
42
Abmessungen in mm
Dimensions en mm
C
M
D
O
O
E
H
I
J
K
31,5
115,5
105,5
124
63
P
A
B
I
L
M
N
O
31,5
63
5
63
M
P
Q
200
132
Publicité
Chapitres
Table des Matières
