Table des Matières
Publicité
GB
Installation instructions
Technical specifications ........................................................... 4
Planning & important precautions ........................................... 6
Tunnel installation
Positioning of the tunnel / thruster ......................................... 10
How to shape the tunnel ends ............................................... 12
How to prevent drag from tunnel installation ........................ 14
Possible tunnel installation in sailboats .............................. 16
Tunnel installation in a GRP boat ..................................... 18/20
Thruster installation
Gearhouse and motorbracket ................................................ 22
Oil tank & propeller ................................................................. 24
Electromotor ............................................................................. 26
Electrical installation ............................................................... 28
Control panel and control-leads ............................................ 30
Visual wiring diagram ............................................................. 32
Technical wiring diagram ....................................................... 33
Checklist for control of the installation .................................. 34
D
Technische Daten ....................................................................... 4
Planungs- & Vorsichtshinweise .............................................. 6
Positionierung von Tunnel / Thruster .................................... 10
Formgebung der Tunnelenden .............................................. 12
Optimaler Strömungsverlauf am Rumpf ............................... 14
Mögliche Tunnelinstallation in Segelbooten ........................ 16
Tunnelinstallation bei Glasfiberrumpf .............................. 18/20
Getriebe und Motorhalterung .................................................. 22
Ölvorratsbehälter & Propeller ................................................. 24
Elektromotor ............................................................................. 26
Installation der Elektrik ............................................................ 28
Steuerpanel und -kabel .......................................................... 30
Schaltplan - Übersicht ............................................................. 32
Schaltplan - Technisch ........................................................... 33
Checkliste zur Kontrolle der Installation ............................... 34
N
Tekniske spesifikasjoner ........................................................... 4
Planlegning og viktige forbehold .............................................. 7
Plassering av tunnel/thruster .................................................. 10
Utforming av tunnelåpninger ................................................... 12
Hvordan unngå turbulens rundt tunnelåpninger ................... 14
Forslag til tunnelinstallasjon på seilbåt ................................. 16
Tunnel installasjon i glassfiberbåter ................................. 18/20
Gearhus og motorbraket .......................................................... 22
Oljebeholder og propeller ........................................................ 24
Elektromotor .............................................................................. 26
Elektrisk installasjon ................................................................ 28
Kontrollpanel og kontrollkabler ............................................... 30
Koblingsskjema elektrisk ........................................................ 32
Koblingsskjema ........................................................................ 33
Sjekkpunktliste for kontroll av installasjon............................. 34
2
Contents
User's manual
Important user precautions .................................................... 36
How to use Sidepower thrusters ........................................... 38
Maintenance & service ............................................................ 40
Troubleshooting ....................................................................... 42
Warranty statement ............................................................... 48
Spareparts list & drawing ................................................ 50/51
Service centres ....................................................................... 52
Inhalt
Benutzerhinweise .................................................................... 36
Benutzung von Sidepower Thrustern .................................... 38
Wartung & Service ................................................................... 40
Fehlerbeseitigung ................................................................... 43
Garantieerklärung .................................................................. 48
Ersatzteileliste & -zeichnung ........................................... 50/51
Service Partner ...................................................................... 52
Innhold
Viktige forbehold ....................................................................... 36
Hvordan operere Sidepower thrustere ................................... 38
Vedlikehold og servise ............................................................. 40
Problemer og løsninger ........................................................... 44
Garantierklæring ...................................................................... 48
Reservedelsliste ................................................................. 50/51
Servise sentere ....................................................................... 52
SP 30 S / SP 40 S / SP 55 S
DECLARATION OF CONFORMITY
We, Sleipner Motor AS
P.O. Box 519
N-1612 Fredrikstad, Norway
declare that this product with accompanying
standard remote control systems complies with
the essential health and safety requirements
according to the Directive 89/336/EEC of 23
May 1989 amended by 92/31/EEC and
93/68/EEC.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Das von Sleipner Motor AS
P.O. Box 519
N-1612 Fredrikstad, Norwegen
gelieferte Produkt sowie die standard Bedienele-
mente erfüllen die Gesundheits- und Sicherheits-
anforderungen entsprechend der Verordnung 89/
336/EEC vom 23 Mai 1989, Ergänzung 92/31/
EEC und 93/68/EEC.
SAMSVARS ERKLÆRING
Sleipner Motor AS
Postboks 519
N-1612 Fredrikstad, Norge
Erklærer at dette produktet med tilhørende
standard kontrollsystemer er i samsvar med helse,
og sikkerhetskravene i henhold til Direktiv 89/
336/EEC FRA 23 Mai 89, korrigert av 92/31/
EEC og 93/68/EEC.
3.0 - 2002
Publicité
Table des Matières
