Zastavenie Motora - EMAK 8100 Manuel D'utilisation Et D'entretien

Deutsch
MOTOR ABSTELLEN
Für Personen mit Kreislaufstörungen und nervösen Leiden
können Vibrationen gesundheitsschädlich sein. Sollten
Symptome wie Prickeln, Gefühllosigkeit, Kraftschwund oder
Veränderungen der Hautfarbe auftreten, suchen Sie umgehend
ein Arzt auf. Von diesen Symptomen sind meist Finger, Hände
oder Armgelenke betroffen.
ABSTELLEN
ACHTUNG - Das Schneidwerkzeug dreht nach Loslassen des
Betriebsschalters ein paar Sekinden lang weiter.
ACHTUNG -Den Elektrotrimmer nicht am Netz angeschlossen
lassen, wenn er nicht benutzt wird.
Den Elektrotrimmer außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
GEBRAUCH
VERBOTENER EINSATZ
ACHTUNG! - Befolgen Sie immer die Sicherheitsvorkerungen.
Der elektrotrimmer darf nur für den Schnitt von gras oder kleinen
Sträuchern eingesetzt werden. Es ist absolut verboten, andere Arten
von Materialien zu schneiden. Benutzen Sie den elektrotrimmer nicht
als Hebel zum Anheben, Versetzen oder zum Zerkleinern von
Gegenständen; befestigen Sie ihn auch nicht an starren Halterungen.
Es ist verboten, am Antrieb des elektrotrimmer Geräte oder Zusätze
anzubringen, die nicht vom Hersteller für diesen Zweck ausdrücklich
angegeben sind.
Überprüfen Sie vor der Benutzung das Strom- und Verlängerungskabel
auf Schäden oder Verschleißanzeichen. Sollte das Kabel beim Einsatz
beschädigt werden, ziehen Sie es sofort aus der Steckdose. BERÜHREN
SIE DAS KABEL ERST NACH UNTERBRECHEN DER
STROMVERSORGUNG. Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten
oder verschlissenen Stromkabel.
Auf Maschinen mit gebogener Antriebswelle dürfen keine Scheiben,
sondern nur Köpfe mit Nylonfaden montiert werden.
ACHTUNG: Verwenden Sie den Elektrotrimmer niemals über
Bodenhöhe oder bei senkrecht zum Boden ausgerichteten
Schneidwerkzeug. Benutzen Sie den Elektrotrimmer niemals als
Heckenschere.
ACHTUNG - Nicht im Regen und in nasser oder sehr
feuchter Umgebung sägen (der Elektromotor ist nicht
wassergeschützt), ungünstigen Sichtverhältnissen oder extrem
hohen- oder niedrigen Temperaturen nicht sägen.
Español
PARADA DEL MOTOR
La exposición a las vibraciones puede causar daños a las personas
que sufren de problemas de circulación sanguínea o nerviosos.
Acudir al médico en caso de presentarse síntomas físicos como
entumecimiento, falta de sensibilidad, debilitamiento o
variaciones del color de la piel. Estos síntomas suelen aparecer
en los dedos, las manos y los puños.
PARADA
ATENCIÓN - Cuando se suelta el interruptor de funcionamiento,
la herramienta de corte continúa girando durante algunos segundos.
ATENCIÓN - No dejar el orilladora eléctrica conectado a la red
cuando no se lo utilice.
Guardar el orilladora eléctrica fuera del alcance de los niños.
UTILIZACIÓN
USOS NO ADMITIDOS
ATENCIÓN! - Respetar siempre las normas de seguridad.
La orilladora eléctrica debe ser utilizada solamente para cortar
césped o pequeños arbustos. Está prohibida su utilización para
cortar cualquier otro tipo de material. No utilizar la orilladora
eléctrica como palanca para levantar, desplazar o para romper
objetos, ni bloquearlo sobre sostenes fijos. Está prohibida la
aplicacíon a la toma de fuerza de la orilladora eléctrica de utensilios
o accesorios que no sean los indicatos por el fabricante.
Antes del uso, controlar el cable de alimentación y el alargador
para excluir la presencia de daños o signos de desgaste. Si el cable se
daña durante el uso, desconectarlo inmediatamente de la alimentación.
NO TOCAR EL CABLE SIN ANTES DESCONECTAR LA
ALIMENTACIÓN. No utilizar la máquina si el cable está dañado o
presenta signos de desgaste.
En las máquinas con eje de transmisión curvo no es posible
montar ningún tipo de disco, sino sólo cabezales con hilo de nailon.
ATENCIÓN: No utilizar nunca un cortacésped eléctrico por
encima del nivel del suelo o con el aparato de corte en posición
perpendicular al suelo. No utilizar nunca un cortacésped eléctrico
como cortasetos.
ATENCIÓN - No cortar bajo la lluvia y en ambientes
mojados o muy húmedos (el motor eléctrico no está protegido
contra el agua), con escarsa visibilidad o con temperaturas
demasiado rígidas o elevadas.
Slovensky

ZASTAVENIE MOTORA

Vystavenie sa vibráciám môže spôsobiť poranenia osôb, ktoré trpia
problémami s obehom krvi alebo majú problémy nervového pôvodu.
Ak spozorujete príznaky ako stŕpnutie, strata citlivosti, zníženie
normálnej sily alebo zmeny farby pokožky, obráťte sa na svojho lekára.
Tieto príznaky sa zvyčajne prejavujú na prstoch, rukách a zápästiach.
ZASTAVENIE
UPOZORNENIE - Rezný nástroj sa točí ešte niekoľko sekúnd po
uvoľnení vypínača chodu.
UPOZORNENIE - Ak prístroj nepoužívate, odpojte ho od siete.
Prístroj skladujte mimo dosahu detí.
POUŽITIE
ZAKÁZANÉ POUŽITIE
UPOZORNENIE! Vždy dodržiavajte bezpečnostné
predpisy. Elektrický vyžínač sa smie používať iba na kosenie
trávy a malých tenkých porastov. Je zakázané kosiť iné druhy
materiálu. Nikdy nepoužívajte vyžínač ako páku na zdvíhanie,
premiestňovanie alebo sekanie akýchkoľvek predmetov, ani ju
nepripevňujte na držiaky. Je zakázané zapájať k motoru
elektrického vyžínača nástroje alebo mechanizmy, ktoré nie sú
odporučené výrobcom.
Pred použitím skontrolujte, či na prívodnom napájacom a
predlžovacom kábli nevidno znaky poškodenia alebo
opotrebovania. Ak sa počas používania poškodí kábel, okamžite ho
odpojte od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky.
KÁBLA SA NEDOTÝKAJTE SKÔR, AKO HO ODPOJÍTE OD
ELEKTRICKEJ SIETE. Stroj nepoužívajte, ak je prívodný
elektrický kábel poškodený alebo sú na ňom znaky opotrebovania.
Na prístroje s ohnutým prevodovým hriadeľom nie je možné
namontovať žiadny druh kotúča, ale iba strunovú vyžínaciu hlavu.
POZOR: Elektrický vyžínač nikdy nepoužívajte zdvihnutý
nad úrovňou koseného materiálu, ani ho nepoužívajte v polohe
kolmej na terén. Vyžínač nikdy nepoužívajte ako krovinorez.
UPOZORNENIE - Nepracujte v daždi alebo vo veľmi
mokrých alebo vlhkých priestoroch (elektromotor nie je
vybavený vodotesnou ochranou), za zlého počasia, pri zlej
viditeľnosti, pri veľmi nízkych alebo naopak vysokých teplotách.
25