Publicité
•
Desserrer le frein de stationnement.
•
Mettre le levier de la boîte de vitesses et des
gammes en position neutre.
•
S'assurer de la désactivation de la gamme lente
ou extra lente.
IMPORTANT : Pour s'assurer de la lubrification de
la transmission pendant le transport, démarrer le
moteur. Le régime du moteur doit être au maximum
de 1 000 tr/mn. Le tracteur peut être remorqué
seulement en cas exceptionnels, uniquement à
des vitesses réduites (inférieures à 5 km/h [3,10
mi/h]) et sur de brefs parcours (inférieurs à 2 000
m [78739 in]). Si on doit parcourir de longues
distances, il faudra obligatoirement charger et
ancrer fermement le tracteur sur une remorque.
IMPORTANT : Avec le moteur éteint, transporter
le tracteur seulement sur une remorque (risque
de grippage de la boîte de vitesse). Consulter un
atelier agréé pour connaître les possibilités de
remorquage à moteur éteint.
IMPORTANT : Le non-respect des instructions
mentionnées ci-dessus peut être la cause de
dommages graves à la boîte de vitesses.
ATTENTION : Évitez les accidents ! Des
procédures de remorquage non correctes
pourraient provoquer des accidents.
Pendant le remorquage de votre machine, suivre
les procédures mentionnées dans ce manuel. Le
non-respect de ces normes pourrait provoquer la
mort ou des accidents graves.
3.33 TRANSPORT DU VÉHICULE PAR CAMION
Le meilleur moyen de déplacer un tracteur en panne
est de le transporter sur la plate-forme d'un camion.
Quand le tracteur est positionné sur le camion :
•
Éteindre le moteur.
•
Actionner le frein de stationnement.
•
Immobiliser les roues
•
Fixer le tracteur au camion avec des sangles ou
des chaînes. Les essieux et le châssis du tracteur
sont appropriés comme points d'ancrage.
•
Vérifier qu'il n'y a aucun objet non fixé sur le
camion ou sur le tracteur.
•
Retirer la clé d'allumage.
Avant de transporter le tracteur sur un camion avec
plan de chargement surbaissé ou sur wagon de
chargement à plate-forme s'assurer que le capot du
moteur du tracteur est bien fixé et que les portes, le toit
ouvrant (si prévu) et les glaces sont fermés de façon
appropriée.
pag. 22
•
Disengage the parking brake.
•
Set the gear and range shift levers to neutral
position.
•
Make sure the slow or very slow range are
disengaged.
IMPORTANT: Start the engine to ensure
transmission lubrication during transport.
Maximum engine rpm should be 1000 rpm. The
tractor could be towed only under exceptional
cases, solely at low speed (below 5 kph [3.10
mph]) and over a short distance (below 2000 m
[78739 in]). Should it be necessary to cover a
longer distance, load and safely anchor the tractor
onto a trailer.
IMPORTANT: With the engine off, transport the
tractor only using a trailer (or transmission risks
to seize). Consult an authorised service centre to
learn about how to tow the tractor with engine off.
IMPORTANT: Failure to stick to the above
instructions could seriously damage the
transmission.
CAUTION: Avoid injury! Incorrect towing
procedures can cause accidents. When
towing your machine, follow the procedure
in this manual. Failure to comply could
result in death or serious injury.
3.33 TRANSPORTING THE VEHICLE ON A
TRUCK
The best way to move a faulty tractor is to carry it on
the bed of a truck.
When tractor is in place on the truck:
•
Stop the engine
•
Engage the parking brake
•
Block the wheels
•
Fasten tractor to truck by means of slings or
chains. Tractor axles and frame are suitable
anchor points
•
Ensure all objects are fastened to truck or tractor
to avoid any object projection during transport
•
Remove the key.
Before carrying the tractor on a truck with lowered
loading platform or on a flatcar, ensure the hood on
tractor engine is well fastened and that doors, sunroof
(if any) and windows are duly closed.
3
revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
Publicité
Chapitres
