Publicité
MVE
Ex d
- Before proceeding with installa-
tion of the electric vibrator, the
plant technician/installer must
check to make sure that the
model ordered corresponds to
that ordered (value on rating
plate), and check it for faults and
damage during transport.
- Installation of the electric vibra-
tor must be done in accordance
with the indications given in this
Manual by the plant technician/
installer who must carry out
functional checks, adjustments
and check the correct positio-
ning.
Disassembly and assembly of
parts of the electric vibrator must
only be done for maintenance
or cleaning and must be perfor-
med only by qualified operators
authorized for these operations:
the indications necessary for
assembly/disassembly of cer-
tain parts of the electric vibrator
are attached to the User Manual.
- Before carrying out any ope-
ration on the electric vibrator,
check to make sure it is in safe
condition.
IMPORTANT: in this Manual
we shall use the expression
"setting the electric vibrator
and the apparatus on which it
is installed in safe condition"
to indicate the following ope-
rations:
- Before carrying out any mainte-
nance operation, the machine
must be set in safety condition,
as it is hazardous to operate
inside the junction box of the
electric vibrator, so the electric
supply must be disconnected
by turning the main switch off.
N.B. It is forbidden to operate
on the electric vibrator while
the appliance on which it is
installed (such as vibrating bin,
screen, etc. ...) is operating.
If the appliance is controlled
from a main panel, the latter
must be provided with a safety
key to prevent accidental start
up, and the key must be kept
in the custody of the person
responsible for maintenance
operations.
WARNING
-
HINWEISE
-
CM
C
US
Intertek
RECOMMANDATIONS
-
AVVERTENZE
-
- Bevor man mit der Installation
des elektrischen Unwuchtmotors
beginnt, muss der Anlagenbauer/
Installateur sicherstellen, dass das
bestellte Modell dem entspricht,
das ihm ausgeliefert wurde (auf
dem Typenschild stehende Da-
ten), und dass es keine Trans-
portschäden oder sonstige Mängel
aufweist.
- Die Installation des elektrischen
Unwuchtmotors muss unter Be-
folgung der Angaben des hier
vorliegenden Handbuchs durch
den Anlagenbauer/Installateur
ausgeführt werden, der Folgendes
zu veranlassen hat: die Betriebs-
prüfung, die Einstellung und die
Kontrolle der korrekten Positio-
nierung.
Der etwaige Aus- bzw. Einbau von
Teilen des elektrischen Unwucht-
motors ist nur zur Wartung oder
zur Reinigung auszuführen und
darf nur von Personal ausgeführt
werden, das dazu qualifiziert
und befugt ist: Die Angaben, die
für den Ein- und Ausbau einiger
Einzelteile des elektrischen Un-
wuchtmotors erforderlich sind,
liegen der Betriebanleitung bei.
- Bevor man irgendeinen Eingriff
am elektrischen Unwuchtmotor
ausführt, sicherstellen, dass
dieser sich in einem sicheren
Zustand befindet.
WICHTIG: Im folgenden Text
dieses Handbuchs verstehen wir
unter der Angabe „den elektri-
schen Unwuchtmotor und das
Gerät, in dem er installiert ist, in
den sicheren Zustand bringen"
die folgenden Vorgänge:
- Bevor man irgendeinen Eingriff
vornimmt, muss die Maschine in
den sicheren Zustand gebracht
werden, weil es gefährlich ist, in-
nerhalb des Klemmenkastens des
elektrischen Unwuchtmotors zu
arbeiten, so dass es erforderlich
ist, die elektrische Stromversor-
gung mit dem Hauptschalter zu
unterbrechen.
Anm.: Während des Betriebs des
Geräts, auf dem der elektrische
Unwuchtmotor installiert ist (z.B.
Austragsboden, Sieb etc.), ist
es verboten, Eingriffe auf dem
elektrischen Unwuchtmotor auf-
zuführen. Wenn das Gerät über
einen allgemeinen Schaltschrank
gesteuert wird, muss dieser
mit einem Sicherheitsschlüssel
gegen das unbeabsichtigte Ein-
schalten versehen sein und der
Schlüssel muss im Besitz der Per-
son sein, die mit der Ausführung
der Wartungsarbeiten befasst ist.
CM
C
US
Intertek
- Avant de procéder à l'installation
du motovibrateur électrique,
l'équipementier/installateur,
devra vérifier si le modèle com-
mandé, correspond à celui
qu'il a dans ses mains (valeurs
indiquées sur la plaque) et qu'il
n'a pas subi de dégâts pendant
le transport ou présentes des
anomalies.
- La mise en place du motovibra-
teur électrique doit être effec-
tuée en suivant les indications
de ce manuel, par l'installateur/
équipementier qui doit prévoir :
la vérification fonctionnelle, le
réglage et le contrôle du posi-
tionnement correct.
Les opérations éventuelles
de montage et de démontage
de pièces du motovibrateur
électrique sont effectuées uni-
quement pour l'entretien ou le
nettoyage et elles ne peuvent
être exécutées que par du per-
sonnel qualifié et habilité pour
ces opérations. les indications
nécessaires pour le montage
et le démontage de certaines
pièces du motovibrateur élec-
trique sont annexées au manuel
d'utilisation.
- Avant d'effectuer une quel-
conque intervention sur le
motovibrateur électrique,
s'assurer qu'elle a été mise
en sécurité.
IMPORTANT : Dans la suite
du présent manuel nous indi-
quons avec la mention "mettre
en sécurité le motovibrateur
électrique et l'appareillage sur
lequel il est installé" les opéra-
tions suivantes :
- Avant toute intervention d'entre-
tien la machine doit être mise en
sécurité, car il est dangereux
de travailler à l'intérieur de la
boîte à bornes du motovibrateur
électrique ; par conséquent
il faut couper l'alimentation
électrique avec le disjoncteur
général.
N.B. : Pendant le fonction-
nement de l'appareillage sur
lequel est installé le vibrateur
électrique (par ex. fond vibrant,
tamis, etc...) il est interdit de
faire une quelconque inter-
vention sur le motovibrateur
électrique. Si l'appareillage est
commandé par un tableau gé-
néral, ce dernier doit être muni
d'une clé de sécurité contre le
démarrage accidentel, et la clé
doit être entre les mains de la
personne qui effectue l'opéra-
tion d'entretien.
09.11
T
OLI163EXC4L
- Prima di procedere all'installa-
zione del motovibratore elettrico,
l'impiantista/installatore, dovrà
aver cura di verificare se il
modello ordinato, corrisponde
a quello in suo possesso (valori
indicati in targhetta), e che non
abbia subito danni durante il
trasporto, o presenti anomalie.
- L'installazione del motovibratore
elettrico deve essere eseguita
seguendo le indicazioni del
seguente manuale, dall'instal-
latore/impiantista che dovrà
provvedere: alla verifica fun-
zionale, alla regolazione e ad un
controllo del corretto posiziona-
mento. Eventuali operazioni di
smontaggio e montaggio di parti
del motovibratore elettrico sono
effettuate soltanto per scopi
di manutenzione o di pulizia e
possono essere eseguiti dal solo
personale qualificato ed abilitato
per tali operazioni: le indicazioni
necessarie per il montaggio e lo
smontaggio di alcuni particolari
del motovibratore elettrico sono
allegati al manuale d'uso.
- Prima di effettuare un qualsi-
asi intervento sul motovibra-
tore elettrico assicurarsi che
questo sia messo in sicurez-
za.
IMPORTANTE: in seguito nel
presente manuale indichere-
mo con la dicitura "mettere in
sicurezza il motovibratore elet-
trico e l'apparecchiatura sulla
quale è installato" le seguenti
operazioni:
- Prima di qualsiasi intervento
di manutenzione, la macchina
deve essere messa in sicurezza,
in quanto è pericoloso operare
all'interno della scatola morset-
tiera del motovibratore elettrico,
pertanto è necessario scolle-
gare l'alimentazione elettrica
dall'interruttore generale.
N.B. Durante il funzionamento
dell'apparecchiatura su cui è
installato il vibratore elettrico
(es. fondo vibrante, vaglio
ecc...) è vietato intervenire
sul motovibratore elettrico
stesso. Se l'apparecchiatura
viene comandata da un quadro
generale, quest'ultima deve
essere provvista di chiave di
sicurezza contro l'avviamento
accidentale, e la chiave deve
essere in possesso della per-
sona che esegue l'operazione
di manutenzione.
1
04
Publicité
