Publicité
MVE
Ex d
1)STORAGE BEFORE INSTAL-
LATION
- Avoid damp, salty environments,
if possible.
- Place the electric vibrator on
wooden pallets, protected from
unfavourable weather condi-
tions (do not stack).
- Do not store the appliance in
the open or in areas in the pres-
ence of vapours or substances
incompatible with the material
of which the electric vibrator is
made (even weakly corrosive
substances).
- Avoid storage in temperatures
below -20°C.
2 ) P R O L O N G E D M A C H I N E
SHUTDOWNS AFTER AS-
SEMBLY
- Before starting operations with
the electric vibrator, set it in
safety condition.
- Before starting operations with
the electric vibrator, check the
condition of parts for which
prolonged shutdowns can affect
the working.
3)POSSIBLE REUSE AFTER
SHUTDOWN
- Avoid damp, salty environments
during machine shutdowns.
- Place the electric vibrator on
wooden pallets, protected from
unfavourable weather condi-
tions.
- Do not store the appliance in
the open or in areas in the pres-
ence of vapours or substances
incompatible with the material
of which the electric vibrator is
made (even weakly corrosive
substances).
- Before starting operations with
the electric vibrator, set it in
safety condition.
- Before starting operations with
the electric vibrator, check the
condition of parts for which
prolonged shutdowns can affect
the working.
- Before starting operations with
the electric vibrator, clean it thor-
oughly according to the safety
chart of the powder handled by
the plant.
- If the electric vibrator is used in
conditions and with materials
different from the previous ap-
plication, check the compatibility
of this use with the indications
given in the INDICATIONS FOR
USE section.
STORAGE
-
LAGERHALTUNG
-
CM
C
US
Intertek
EMMAGASINAGE
-
IMMAGAZZINAGGIO
-
1)LAGERHALTUNG VOR DER
INSTALLATION
- Umgebungen mit feuchter und
salzhaltiger Luft möglichst vermei-
den.
- Den elektrischen Unwuchtmotor
auf eine Holzunterlage und witte-
rungsgeschützt aufstellen (Stapeln
ist verboten).
- Es ist verboten, den Unwuchtmotor
im Freien oder in Bereichen zu la-
gern, wo Dämpfe oder Substanzen
vorhanden sind, die nicht mit den
Konstruktionsmaterialien des elek-
trischen Unwuchtmotors verträglich
sind (auch leicht korrosiv wirkende
Substanzen).
- Lagerbedingungen unterhalb von
-20°C sind zu vermeiden.
2)LÄNGERER MASCHINENSTILL-
STAND NACH DER MONTAGE
- Vor der Inbetriebnahme ist der
elektrische Unwuchtmotor in den
sicheren Zustand zu bringen.
- Vor der Inbetriebnahme des elek-
trischen Unwuchtmotors die Un-
versehrtheit aller Teile prüfen,
deren Betriebstauglichkeit durch
einen längeren Stillstand in Frage
gestellt werden könnte.
3)MÖGLICHE WIEDERVERWEN-
DUNG NACH EINER ZEIT DER
UNTÄTIGKEIT
- Während des Stillstands der Ma-
schine ist feuchte und salzhaltige
Luft zu vermeiden.
- Den elektrischen Unwuchtmotor
auf eine Holzunterlage und witte-
rungsgeschützt aufstellen.
- Es ist verboten, den Unwuchtmo-
tor im Freien oder in Bereichen zu
lagern, wo Dämpfe oder Substan-
zen vorhanden sind, die nicht mit
den Konstruktionsmaterialien des
elektrischen Unwuchtmotors ver-
träglich sind (auch leicht korrosiv
wirkende Substanzen).
- Vor der Inbetriebnahme ist der
elektrische Unwuchtmotor in den
sicheren Zustand zu bringen.
- Vor der Inbetriebnahme des elek-
trischen Unwuchtmotors die Un-
versehrtheit aller Teile prüfen,
deren Betriebstauglichkeit durch
einen längeren Stillstand in Frage
gestellt werden könnte.
- Vor der Inbetriebnahme des elek-
trischen Unwuchtmotors einen
kompletten Reinigungszyklus aus-
führen, wobei das zu beachten ist,
was auf dem Sicherheitsdatenblatt
der von der Anlage behandelten
Stäube steht.
- Wenn der elektrische Unwucht-
motor unter anderen Bedingun-
gen und mit anderen Materialien
arbeitet, als es bei der vorherigen
Anwendung der Fall war, die
Verträglichkeit dieses Einsatzes
mit dem prüfen, was im Abschnitt
GEBRAUCHSANGABEN steht.
1 ) E N T R E P O S A G E AVA N T
L'INSTALLATION
- Eviter le plus possible les envi-
ronnements humides et sau-
mâtres.
- Placer le motovibrateur élec-
trique sur une plate-forme en
bois et à l'abri des intempéries
(empilement interdit).
- Il est interdit de le stocker en
plein air ou dans des zones où
il y a des vapeurs ou des subs-
tances non compatibles avec
les matériaux de construction
du motovibrateur (substances
même faiblement corrosives).
- Eviter l'entreposage à des tem-
pératures inférieures à -20°C.
2)ARRET PROLONGÉ DE LA
MACHINE APRES LE MON-
TAGE
- Avant la mise en service mettre
le motovibrateur électrique en
conditions de sécurité.
- Avant la mise en service du mo-
tovibrateur électrique, contrôler
l'intégrité du moteur électrique
et de toutes les parties dont un
arrêt prolongé pourrait compro-
mettre le fonctionnement.
3)RÉEMPLOI POSSIBLE APRES
UNE PÉRIODE D'INACTIVITÉ
- Pendant l'inactivité de la ma-
chine éviter les environnements
humides et saumâtres.
- Placer le motovibrateur élec-
trique sur une plate-forme en
bois et à l'abri des intempéries.
- Il est interdit de le stocker en
plein air ou dans des zones où
il y a des vapeurs ou des subs-
tances non compatibles avec
les matériaux de construction
du motovibrateur (substances
même faiblement corrosives).
- Avant la mise en service mettre
le motovibrateur électrique en
conditions de sécurité.
- Avant la mise en service du mo-
tovibrateur électrique, contrôler
l'intégrité de toutes les parties
dont un arrêt prolongé pourrait
compromettre le fonctionne-
ment.
- Avant la mise en service du
motovibrateur effectuer un cycle
complet de nettoyage en res-
pectant les indications figurant
sur la fiche de sécurité de la
poudre traitée par l'installation.
- Si le motovibrateur électrique
travaille dans des conditions et
avec des matières différentes
de l'application précédente,
vérifier la compatibilité de cette
utilisation suivant ce qui est indi-
qué dans la section « MODES
D'EMPLOI ».
09.11
T.
OLI163EXC4L
1)IMMAGAZZINAGGIO PRIMA
DELL'INSTALLAZIONE
- Evitare possibilmente ambienti
umidi e salmastri.
- Sistemare il motovibratore elet-
trico su pedane di legno e lo-
carlo al riparo dalle intemperie
(divieto di impilamento).
- E' vietato l'immagazzinamento
all'aperto o in zone e dove siano
presenti vapori o sostanze non
compatibili con i materiali di
costruzione del motovibratore
elettrico (sostanze anche debol-
mente corrosive).
- Le condizioni di immagazzi-
namento al di sotto di -20°C
devono essere evitate.
2)FERMO MACCHINA PROLUN-
GATO DOPO IL MONTAGGIO
- Prima della messa in servizio
mettere in sicurezza il motovi-
bratore elettrico.
- Prima della messa in servi-
zio del motovibratore elettrico
controllare l'integrità di tutte le
parti per le quali un prolungato
arresto potrebbe compromettere
la funzionalità.
3 ) P O S S I B I L E R E I M P I E G O
DOPO PERIODO DI INATTI-
VITA'
- Durante il fermo macchina evi-
tare ambienti umidi e salmastri.
- Sistemare il motovibratore elet-
trico su pedane di legno e locar-
lo al riparo dalle intemperie.
- E' vietato l'immagazzinamento
all'aperto o in zone e dove siano
presenti vapori o sostanze non
compatibili con i materiali di
costruzione del motovibratore
elettrico (sostanze anche debol-
mente corrosive).
- Prima della messa in servizio
mettere in sicurezza il motovi-
bratore elettrico.
- Prima della messa in servizio
del motovibratore elettrico con-
trollare l'integrità delle parti per
le quali un prolungato arresto
potrebbe compromettere la
funzionalità.
- Prima della messa in servizio
del motovibratore elettrico ese-
guire un ciclo completo di pulizia
rispettando quanto riportato
sulla scheda di sicurezza della
polvere trattata dall'impianto.
- Se il motovibratore elettrico
opera in condizioni e con ma-
teriali diversi dall'applicazione
precedente, verificare la com-
patibilità di tale utilizzo secondo
quanto riportato nella sezione
INDICAZIONE PER L'USO.
1
07
Publicité
