Publicité
1) Registro sul comando / Adjuster on the control
2) Grano di registro / Adjustment dowel
3) Dado lato disinnesto / Nut on disengagement
side
4) Cavo di comando / Control cable
5)Controdado lato disinnesto / Counternut on
disengagement side
D.14
REGISTRAZIONI E REGOLAZIONI
ADJUSTMENTS
REGLAGES ET CALAGES
EINSTELLUNG UND EINREGULIERUNGEN
AJUSTES Y REGULACIONES
Regolazione leva comando frizione.
La leva di comando deve avere sempre uno corso o vuoto di circo 3 mm primo di
iniziare il disinnesto dello frizione. Regolazione di piccola entità si devono effenuare
agendo sul registro (1) posto sul comando; svitando, il gioco aumenta, awitando
diminuisce.
Qualora il registro sul comando non fosse sufficiente a riprendere il gioco necessario
intervenire sull'altro gruppo di registro posto in prossimità della levo di disinnesto, sul
lato destro del motore:
- allentare il controdado (5);
- agire sul dado (3) del cavo (4) di comando fino a determinare il giusto gioco;
- bloccare il controdado (5) contro il dodo (3).
Verificare il gioco sulla leva di comando.
La posizione della leva di comando frizione rispeno al supporto può essere modificato
agendo sul grano (2) di registro. Dopo questa operazione ricordarsi di aggiustare il
gioco del cavo di comando.
Clukh controllever adiustment.
The idle stroke of the controllever must be always 3 mm/0.118 in. approx. before
starting to disengage the clutch. Small adjustments must be mode by means of the
adjuster (1) located on the control; by screwing the clearance decreases, by
unscrewing the clearance increases.
Should the adjusier on the control be not enough to take up the required clearance,
operate on the other adjusting unit located near the disengagement lever, on the right
side of the engine:
- unloose the counternut (5);
- operate on the nut (3) of the control cable (4) until the proper clearance is obtained;
- lock the counternut (5) against the nut (3).
Check the clearance on the control lever.
The position of the clutch control lever as regards to the support can be changed
turning the adjustment dowel (2). After this operation, adjust the clearance of the
control cable.
N° 8000A9471 (03-08)
Publicité
Chapitres
