Publicité
Technische Merkmale
Wirkungsgradklassifizierung
und Wirkungsgradermittlung
Wirkungsgradermittlung:
Mit der Einführung der neuen Wirkungsgrad-
klassen ändert sich gleichzeitig die Normung
für die Bestimmung der Wirkungsgrade. Nach
der Norm IEC/EN 60034-2-1 werden die Zu-
satzverluste nicht mehr pauschal mit 0,5% der
aufgenommenen Leistung angesetzt, sondern
analog IEEE 112 messtechnisch ermittelt. So
sinken die ermittelten Wirkungsgrade, obwohl
technisch und physikalisch keine Änderung an
den Motoren vorgenommen wurde. Die neuen
Grenzwerte wurden an dieses Verfahren ange-
passt.
Die neue IEC 60034-2-1 ersetzt ab November
2010 generell die gewohnte IEC/EN 60034-2.
Damit wird ab diesem Zeitpunkt die messtech-
nische Zusatzverlustermittlung auch auf nicht
wirkungsgradklassifizierte Motoren angewen-
det werden. Das angewandte Verfahren muss
in den Dokumentationsunterlagen angegeben
werden.
Für STÖBER IE2-Motoren gilt:
[ 1 kW direkte Messung;
1,1 kW bis 47 kW Einzelverlustverfahren und
(analog USA, IEEE 112) Zusatzverlustbe -
stimmung nach Restverlustverfahren.
M4
Technical features
Efficiency classification and
efficiency determination
Efficiency determination:
The standardization for determining efficiency
has changed with the introduction of the new
efficiency levels. According to standard IEC/EN
60034-2-1, additional losses are no longer gen-
erally estimated as 0.5% of the power con-
sumed but are determined by means of mea-
surement techniques in the same way as IEEE
112. Therefore the determined efficiency is re-
duced although the motors have not been tech-
nically or physically altered. The new limit values
were adapted to this procedure.
The new IEC 60034-2-1 generally replaces the
usual IEC/EN 60034-2 from November 2010.
From then on, the metrological determination
of additional losses is also applied to motors
that have no efficiency classification. The ap-
plied procedure must be specified in the docu-
mentation.
The following applies for STOBER IE2 mo-
tors:
[ 1 kW direct measurement;
1.1 kW to 47 kW individual loss procedure and
(in the same way as USA, IEEE 112) determina-
tion of additional losses according to the resid-
ual loss procedure.
www.stober.com
Caractéristiques
techniques
Définition des
classes de rendement et dé-
termination du rendement
Détermination du rendement :
En introduisant les nouvelles classes de rende-
ment, la norme visant le calcul des rendements
est également modifiée. Selon la norme EN /
CEI 60034-2-1, la part des pertes supplémen-
taires forfaitaires n'est plus estimée à 0,5 % de
la puissance absorbée, mais déterminée par
mesure en référence à la norme IEEE 112. C'est
pourquoi les rendements calculés sont plus
faibles bien que les moteurs n'aient subi aucu-
ne modification technique ni physique. Les nou-
velles valeurs limites ont été adaptées à cette
méthode de calcul.
La nouvelle norme CEI 60034-2-1 remplace à
compter de novembre 2010 la norme EN / CEI
60034-2 appliquée jusqu'à présent. À partir de
cette date, la détermination de la part des
pertes supplémentaires par mesure sera éga-
lement appliquée aux moteurs non concernés
par la classification du rendement. La méthode
de calcul utilisée est à mentionner dans la do-
cumentation constructeur.
Pour les moteurs IE2 STOBER, les règles sui-
vantes s'appliquent :
[ 1 kW, mesure directe ;
de 1,1 kW à 47 kW, méthode de calcul des
pertes individuelles et détermination des pertes
supplémentaires selon la méthode des pertes
résiduelles (par analogie à la norme IEEE 112).
ID 442356.02 - 02.14
Publicité
