Publicité
Normen / Vorschriften
Die STÖBER-MGS-Asynchronmotoren IE2 sind
für industrielle Maschinen und Anlagen be-
stimmt und entsprechen den nachfolgenden
Vorschriften und Richtlinien.
Grundvorschriften:
Die Motoren entsprechen den einschlägigen
Normen und Vorschriften, insbesondere den fol-
genden:
EN / IEC 60034-1; DIN EN / IEC 60034-2-1;
EN / IEC 60034-5; EN / IEC 60034-6;
EN / IEC 60034-7; EN / IEC 60034-8;
EN / IEC 60034-9; IEC 60034-11;
EN / IEC 60034-12; EN / IEC 60034-14;
EN / IEC 60034-30; IEC 60038; EN 50347;
IEC 60072; IEC 60085
Richtlinie Maschinen 2006/42/EG
Richtlinie Niederspannung 2006/95/EG
Weiterhin entsprechen die Motoren verschie-
denen ausländischen Vorschriften, die der IEC
60034-1 angepasst sind oder diese als Europa-
Norm EN 60034-1 übernommen haben.
Für Frequenzumrichterantriebe:
- Richtlinie EMV 2004/108/EG
Dokumente:
- Betriebsanleitung
- Anschlussplan
- CE-Konformitätserklärung
CE-Kennzeichen:
Serienmäßig auf dem Leistungsschild.
Konformität mit weiteren Vorschriften:
Auf Anfrage möglich.
Wirkungsgradkennzeichnung von Elektro-
motoren:
Nach dem Abkommen zwischen CEMEP und
der Europäischen Kommission wurden bis
16.06.2011 bei Niederspannungs-Asynchron -
motoren in 2- und 4-poliger Ausführung (1,1 bis
90 kW) die Wirkungsgrade in 3 Stufen (eff3,
eff2, eff1) klassifiziert.
Durch die neue IEC-Norm 60034-30 wurde das
bisherige Voluntary Agreement of CEMEP in
Europa abgelöst.
Detaillierte Informationen hierzu im Abschnitt
"Wirkungsgradklassifizierung und Wirkungs-
gradermittlung" ab Seite M3.
Unsere IE2-Motoren entsprechen der Wir-
kungsgradklasse IE2.
Die STÖBER IE2-Motoren, inklusive Bremsmo-
toren, haben andere geometrische Abmessun-
gen, teilweise auch erheblich mehr Aktivmate-
rial, als die bisherigen eff2 Motoren, entspre-
chen jedoch noch den Baugrößenzuordnungen
nach IEC Norm 60072.
EISA / EPAct:
Die EPAct (Energy Policy and Conservation Act
- 24.10.1997) USA schrieb bereits seit 2002 er-
höhte Wirkungs gradwerte für "allgemein ver-
wendbare" (general purpose) Asynchronmoto-
ren vor.
Mit Wirkung vom 19.12.2010 wurde EPAct
durch EISA (Energy Independence and Securi-
ty Act) ersetzt, wodurch die Vorschriften für
Mindestwirkungsgrade nochmals verschärft
wurden.
M2
Standards /
Regulations
STOBER MGS Asynchronous Motors IE2 are
designed for industrial equipment and plant and
comply with the directives, standards and reg-
ulations listed below.
Basic rules:
The motors comply with the relevant standards
and regulations, especially the following:
EN / IEC 60034-1; DIN EN / IEC 60034-2-1;
EN / IEC 60034-5; EN / IEC 60034-6;
EN / IEC 60034-7; EN / IEC 60034-8;
EN / IEC 60034-9; IEC 60034-11;
EN / IEC 60034-12; EN / IEC 60034-14;
EN / IEC 60034-30; IEC 60038; EN 50347;
IEC 60072; IEC 60085
Machinery Directive 2006/42/EC
Low Voltage Directive 2006/95/EC
Furthermore, the motors comply with different
foreign regulations that are matched to IEC
60034-1 or that are adapted as European stan-
dard EN 60034-1.
For frequency inverter drives:
- Directive EMC 2004/108/EC
Documents:
- Operating instructions
- Wiring diagrams
- Declaration of Conformity
CE mark:
On the nameplate as standard.
Conformity with other standards:
Available on request
Efficiency marking of electric motors:
According to the convention between CEMEP
and the European Commission, the efficiencies
have been classified in 3 stages (eff3, eff2, eff1)
until 16 June 20111 for low voltage asynchro-
nous motors with a 2- and 4-pole design (1.1 to
90 kW).
The previous Voluntary Agreement of CEMEP in
Europe was replaced by the new IEC standard
60034-30.
Detailed information about this is in the "Effi-
ciency Classification and Efficiency Determina-
tion" section from page M3.
Our IE2 motors comply with efficiency level
IE2.
STOBER IE2 motors including brake motors
have different geometric dimensions, in part
considerably more active material than the pre-
vious eff2 motors but still comply with the size
classifications according to IEC standard
60072.
EISA / EPAct:
EPAct (Energy Policy and Conservation Act - 24
Oct 1997) USA has prescribed increased effi-
ciency values for general purpose asynchro-
nous motors since 2002.
As of 19 Dec 2010, EPAct was replaced by EISA
(Energy Independence and Security Act),
whereby the regulations for minimum efficien-
cy levels were increased again.
www.stober.com
Prescriptions /
Dispositions
Les moteurs asynchrones MGS STOBER IE2
ont été conçus pour les machines et installa-
tions industrielles et sont conformes aux pres-
criptions et dispositions suivantes.
Règlementation de base :
Les moteurs sont conformes aux normes et rè-
glements inhérents, notamment :
EN / CEI 60034-1 ; DIN EN / CEI 60034-2-1 ;
EN / CEI 60034-5 ; EN / CEI 60034-6 ;
EN / CEI 60034-7 ; EN / CEI 60034-8 ;
EN / CEI 60034-9 ; CEI 60034-11 ;
EN / CEI 60034-12 ; EN / CEI 60034-14 ;
EN / CEI 60034-30 ; CEI 60038 ; EN 50347 ;
CEI 60072 ; CEI 60085
Directive Machines 2006/42/CE
Directive Basse tension 2006/95/CE
Par ailleurs, les moteurs satisfont aux différents
règlements étrangers harmonisés avec la nor-
me internationale CEI 60034-1 ou l'ont trans-
posée sous forme de norme européenne EN
60034-1.
Pour les moteurs de convertisseurs de fré-
quence:
- Directive EMV (compatibilité électromagné-
tique) 2004/108/CE
Documents:
- Mode d'emploi
- Schéma électrique
- Attestation de conformité CE
Marquage CE:
De série sur la plaque signalétique
Conformité à d'autres dispositions:
Possible sur demande
Marquage du rendement des moteurs élec-
triques :
Au terme de l'accord entre le CEMEP et la Com-
mission européenne sur les moteurs asyn-
chrones basse tension triphasés à 2 et 4 pôles
(de 1,1 à 90 kW), leurs rendements sont
classés en 3 niveaux (eff3, eff2, eff1) jusqu'au
16 juin 2011.
En Europe, la nouvelle norme CEI 60034-30
remplace le Voluntary Agreement of CEMEP .
Pour tout renseignement complémentaire à ce
sujet, consulter la section « Définition des
classes de rendement et détermination du ren-
dement », à partir de la page M3.
Nos moteurs IE2 répondent à la classe de ren-
dement IE2.
Les moteurs IE2 STOBER, y compris les mo-
teurs freins, ont d'autres dimensionnements
géométriques, comportent même en partie
plus de matière active, que les moteurs eff2
actuels, correspondent toutefois encore aux
classements par la taille en vertu de la norme
CEI 60072.
EISA / EPAct:
Depuis 2002, la loi américaine EPAct (Energy
Policy and Conservation Act - 24.10.1997) pres-
crit des rendements accrus pour les moteurs
asynchrones « à usage général » (general pur-
pose).
À compter du 19/12/2010, la loi EPAct est rem-
placée par les directives EISA (Energy Indepen-
dence and Security Act) qui établissent de nou-
velles exigences plus restrictives en matière de
rendement minimal.
ID 442356.02 - 02.14
Publicité
