RIB Magic 105 Instructions Pour L'utilisation Et L'installation page 7

Fig. 10
A
I
MAGIC 105¡
FIG.6 -
DISASSATO FINO A 45MM
DALLE CERNIERE DEL CANCELLO
A - NON USARE
B - Saldare al cancello con il perno come da Fig.6
MAGIC 105¡
FIG.7 -
PORTANTE DEL CANCELLO
A - Usare solo quando il peso del cancello grava sul
motore e si salda al cancello con un rinforzo
B - Saldare con il perno a metˆ asola della leva a
palmola
MAGIC 180¡
FIG.8 -
CON APERTURA FINO A 155¡
A - NON USARE
B - Saldare al cancello con il perno come da Fig.8
MAGIC 180¡
FIG.9 -
CON APERTURA FINO A 180¡
A - Usare solo quando il peso del cancello grava sul
motore e si salda al cancello con un rinforzo.
N.B.: Non usare con cerniere portanti.
B - Saldare al cancello con il perno come da Fig.9
Fig. 11
REGOLAZIONE FINECORSA MECCANICI MAGIC105¡
I
Usando il MAGIC non • necessario fissare fermi a terra o altro perchŽ •
dotato allÕinterno di viti di fermo registrabili per delimitare la corsa dellÕanta.
Per accedere alle viti • necessario togliere il coperchio del MAGIC.
- Per ottenere lÕapertura desiderata del cancello • sufficiente avvitare o svitare lÕapposita
vite (A) di fermo e di seguito bloccare il controdado per impedire che possa modificare
la sua posizione nel tempo (Fig.11).
La stessa regolazione va eseguita anche sulla vite (C) per la chiusura.
F
B
MAGIC 105¡
FIG. 6 -
DƒSAXƒ JUSQUÕË 45 MM
DES GONDS DU PORTAIL
A - NE PAS UTILISER
B - Souder au portail avec le pivot
(cf. fig. 6).
MAGIC 105¡
FIG. 7 -
PORTANT DU PORTAIL
A - Utiliser uniquement lorsque le
poids du portail repose sur le
moteur. Le souder au portail avec
un renfort.
B - Souder avec le pivot au milieu de
la fente du levier dÕentra"nement.
MAGIC 180¡
FIG. 8 -
AVEC OUVERTURE
JUSQUÕË 155¡
A - NE PAS UTILISER
B - Souder au portail avec le pivot
(cf. fig. 8).
MAGIC 180¡
FIG. 9 -
AVEC OUVERTURE
JUSQUÕË 180¡
A - Utiliser uniquement lorsque le
poids du portail repose sur le moteur.
Le souder au portail avec un renfort.
NB: ne pas utiliser avec des gonds
portants.
B - Souder au portail avec le pivot
(cf. fig. 9).
GB
MAGIC 105¡
FIG. 6 -
OFFSET UP TO 45 mm
FROM THE GATE HINGES
A - DO NOT USE
B - Weld to the gate with the pivot,
as shown in Fig. 6.
MAGIC 105¡
FIG. 7 -
GATE LOAD-BEARING
SUPPORT
A - Use only when the gate weighs
excessively on the motor. Weld
to the gate with a reinforcement
piece.
B - Weld with the pivot inserted half-
way into the transmission lever
slot.
MAGIC 180¡
FIG. 8 -
WITH MAXIMUM OPENING
ARC OF 155¡
A - DO NOT USE
B - Weld to the gate with pivot as
shown in Fig. 8.
MAGIC 180¡
FIG. 9 -
WITH MAXIMUM OPENING
ARC OF 180¡
A - Use only when the gate weighs
excessively on the motor. Weld
to the gate with a reinforcement
piece.
N.B. Do not use with load-bearing
hinges.
B - Weld to the gate with pivot as
shown in Fig. 9.
REGLAGE DES FINS DE COURSE MECANIQUES 105¡
F
LorsquÕon utilise le MAGIC il nÕest pas nŽcessaire de fixer des arr•ts au
sol ou ailleurs, car il est ŽquipŽ ˆ lÕintŽrieur de vis dÕarr•t rŽglables pour stopper la course
du vantail. Pour accŽder ˆ ces vis, ™ter le couvercle du MAGIC.
- Pour obtenir lÕouverture du portail dŽsirŽe, il suffit de visser ou de dŽvisser la vis dÕarr•t
(A) et de bloquer ensuite le contre-Žcrou pour emp•cher quÕelle change de position par
la suite (Fig.11).
Le m•me rŽglage doit •tre effectuŽ pour la fermeture, ˆ lÕaide la vis (C).
ADJUSTMENT OF MAGIC 105¡ MECHANICAL STOPPER
GB
The MAGIC system requires no floor stops or other accessories as the
gate travel limit is determined by means of set screws located internally of the box.
Access to the screws is gained by lifting the cover.
- To adjust the travel limit for the opening movement of the gate, simply turn the screw
(A) left or right as appropriate, then secure the lock nut to prevent the screw from
slipping out of position subsequently (fig 11).
The procedure is the same for the screw (C) controlling the closing movement.
EINSTELLUNG MECHANISCHE ENDANSCHL€GE MAGIC 105¡
D
Mit einem MAGIC-Antrieb erŸbrigen sich AnschlŠge im Boden o.Š., da er
Ÿber interne, regulierbare Endlagenschrauben zur Begrenzung der Torbewegung
verfŸgt.
FŸr den Zugang zu den Schrauben die Abdeckung abnehmen.
- Die gewŸnschte Toršffnung Ÿber Ein- bzw. Abdrehen der entsprechenden
Endlagenschraube (A) einstellen. Anschlie§end die Position durch Arretieren der
Gegenmutter fixieren (Abb. 11). Die Schlie§bewegung Ÿber die Schraube (C)
D
MAGIC 105¡
ABB. 6 -
VERSETZTER EINBAU
(BIS 4,5 MM) ZU DEN
TORSCHARNIEREN
A - NICHT VERWENDEN
B - Mit dem Stift an das Tor
schwei§en (vgl. Abb. 6).
MAGIC 105¡
ABB. 7 -
TR€GT DAS TORGEWICHT
A - Nur verwenden, wenn das
Torgewicht auf dem Motor lastet.
Mit einer VerstŠrkung an das Tor
schwei§en.
B - Mit dem Stift in der Mitte des
Zughebels schwei§en.
MAGIC 180¡
ABB. 8 -
TOR...FFNUNG BIS ZU 155¡
A - NICHT VERWENDEN
B - Mit dem Stift an das Tor
schwei§en (vgl. Abb. 8).
MAGIC 180¡
ABB. 9 -
TOR...FFNUNG BIS ZU 180¡
A - Nur verwenden, wenn das
Torgewicht auf dem Motor lastet.
Mit einer VerstŠrkung an das Tor
schwei§en.
N.B.: Nicht mit tragenden
Scharnieren verwenden.
B - Mit dem Stift an das Tor
schwei§en (vgl. Abb. 9).