Publicité
IT
3.2 CONTROLLO E MANUTENZIONE
ANNUALE DELL'UNITÀ BOLLITORE.
Con periodicità almeno annuale devono essere
eseguite le seguenti operazioni di controllo e
manutenzione.
- Verificare visivamente l'assenza di perdite di
acqua e ossidazioni dai/sui raccordi;
- Verificare visivamente che i dispositivi di sicu-
rezza e di controllo, non siano manomessi ed in
particolare:
- sonde di regolazione;
- vaso espansione;
- valvola di sicurezza lato sanitario;
- Nel caso di un'acqua particolarmente dura è
consigliabile effettuare almeno una volta all'anno
la decalcificazione del serbatoio del bollitore. Per
effettuare tale operazione è necessario svuotare
il serbatoio attraverso il rubinetto di scarico
e quindi togliere la flangia per poter accedere
all'interno ed intervenire con una spatola di
plastica o di legno per rimuovere i sedimenti più
resistenti e quindi ripulire e risciacquare con un
getto di acqua.
- Durante la fase di pulizia fare particolare atten-
zione a non danneggiare la protezione interna
del serbatoio.
- Ultimata l' o perazione rimontare la flangia appli-
cando la guarnizione (nel caso fosse danneggiata
provvedere a sostituirla con una nuova), chiude-
re il rubinetto di scarico e riempire il serbatoio
verificando che non ci siano perdite né dalla
flangia né dal rubinetto.
ES
3.2 CONTROL Y MANTENIMIENTO ANUAL
DE LA UNIDAD ACUMULADOR.
Las siguientes operaciones de control y mante-
nimiento, deben ser realizadas al menos una vez
al año.
- Controlar visualmente que no existan pérdidas
de agua y oxidaciones en las uniones;
- Controlar visualmente que los dispositivos de
seguridad y de control no hayan sido manipu-
lados y especialmente:
- sondas de regulación;
- depósito de expansión
- válvula de seguridad lado sanitario;
- Cuando el agua sea particularmente dura, se
aconseja efectuar la descalcificación del depósito
del acumulador al menos una vez al año . Para
efectuar dicha operación es necesario vaciar el
depósito mediante el grifo de descarga y quitar
el collarín para poder acceder al interior, utili-
zar una espátula de plástico o de madera para
remover los sedimentos más resistentes, y luego
limpiar y enjuagar con un cubo de agua.
- Durante la fase de limpieza se debe estar atento
a no dañar la protección interna del depósito.
- Una vez terminada la operación, montar el col-
larín aplicando el revestimiento ( en el caso que
el mismo esté dañado se debe sustituir por uno
nuevo), cerrar el grifo de descarga y rellenar el
depósito verificando que no existan pérdidas en
el collarín o en el grifo.
18
NL
3.2 JAARLIJKSE CONTROLE EN ON-
DERHOUD VAN DE BOILEREENHEID.
De volgende interventies voor controle en on-
derhoud moeten minstens één keer per jaar worden
uitgevoerd.
- Controleer visueel of er geen waterlekken en
oxidaties zijn op de koppelingen;
- Controleer visueel of de voorzieningen voor
veiligheid en controle niet geforceerd zijn, meer
bepaald:
- regelsondes;
- expansievat;
- veiligheidsklep kant sanitair;
- Wanneer het water bijzonder hard is, is het
aangeraden om minstens een keer per jaar het re-
servoir van de boiler te ontkalken. Hiertoe moet
men het reservoir via de aflaatkraan leegmaken
en daarna de flens wegnemen om toegang te
hebben tot de binnenkant. Gebruik een plastic of
houten spatel om de meest hardnekkige aanslag
te verwijderen en maak daarna opnieuw schoon
en spoel na met een waterstraal.
- Tijdens de schoonmaakfase moet men bijzonder
aandachtig zijn om de interne bescherming van
het reservoir niet te beschadigen.
- Daarna moet men de flens opnieuw monteren
door de pakking aan te brengen (indien deze
beschadigd is, moet men die door een nieuwe
vervangen), sluit de aflaatkraan en vul het
reservoir, controleer ondertussen of de flens en
de kraan niet lekken.
Publicité
