Andaineur En Position De Travail - Kongskilde R 655 DS Mode D'emploi

Schwader in Arbeitsstellung
Den Oberlenker so einstellen, daß
der Gelenkbock nach hinten gedrückt
und die Nachlaufeinrichtung A frei
wird.
Der in Schwimmstellung montierte
Dreipunktbock darf nicht zur
Einstellung der Federzinken dienen
(evtl. durch Verriegelung nach
unten). Beim Einsatz als
Nachlaufmaschine sollten enge
Kurven vermieden werden, weil
dabei das Fahrgestell unnötig
belastet wird.
Der Schwader sollte bei Kurvenfahrt
niemals ausgehoben werden, da die
Maschine nach dem Ausheben
automatisch in Mittelstellung
schwenkt. Dabei entstehen große
Seitenkräfte, die Rahmen und
Dreipunktbock belasten.
Bild 4
Windrower in working
configuration
Adjust the top link so as to move the
swinging frame to the rear. Lateral
floatation equipment A will then be
free.
When in floating position the
headstock must not be used for the
adjustment of the spring tines (e.g.
by locking the vertical movement of
the headstock at the bottom). If the
lateral floatation equipment is free,
avoid tight bends which would
expose the running gear to
unnecessary load.
The windrower should never be lifted
when negotiating curves, since the
machine automatically swings back
to the central position when lifted off
causing a considerable sideways
acting load on frame and headstock.
Fig. 4
22

Andaineur en position de travail

Régler la bielle de poussée
supérieure de façon à ce que la tête
pivotante se déplace en arrière,
position dans laquelle la libre
mobilité de la machine est assurée
A.
Une fois en position flottante, le
cadre trois-points ne doit pas être
utilisé pour le réglage des dents (p.e.
par le blocage de son mouvement
vertical). Lors de l'utilisation du cadre
pivotant on s'abstiendra de prendre
des virages serrés ce qui exposerait
le train de roulement à une
sollicitation superflue.
S'abstenir également de relever la
machine dans les virage étant donné
qu'elle se bloque automatiquement
en position médiane au relevage. La
considérable force antagoniste qui
en résulte, expose le châssis et le
cadre trois-points à des sollicitations.
Fig. 4