1. Manuels
  2. Marques
  3. eurodent Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. ISOTRON
  6. Notice d'installation

eurodent ISOTRON Notice D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour eurodent ISOTRON

Sommaire des Matières pour eurodent ISOTRON

  • Page 2 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT ITALIANO .....Pag. 1 ENGLISH ....Page 25 FRANÇAIS .... Page 49 DEUTSCH ....Seite 73 ESPAÑOL .....Hoja 97 Istruzioni per l’installazione...

  • Page 4: Table Des Matières

    ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE ............... 18 ISOCONCEPT ....................20 G COLLEGAMENTI DELLA POMPA ASPIRANTE ............22 H PREDISPOSIZIONE LAMPADA ISOSUN PER ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE ..22 REGOLAZIONI ISOCONCEPT ................23 REGOLAZIONE PRESSIONE AGLI STRUMENTI ............. 23 FUNZIONI DEI TRIMMER ..................23...

  • Page 5: Indice

    Attenzione, consultare la documentazione annessa Funzionamento: 220 V / 50 Hz / 1350 VA (solo riunito 550 VA) per ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE. 220 V / 50 Hz / 1000 VA (solo riunito 200 VA) per ISOCONCEPT. continuo con carico intermittente Modo d'operazione: Capacità...

  • Page 6: Predisposizione

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT PREDISPOSIZIONE 3/8"G 3/8"G ø 32 ø 32 Foro di fissaggio Acqua 3/8"G al pavimento Aria 3/8"G ISOSUN Scarico Ø 32 Aspirazione Ø 32 Foro di fissaggio al pavimento Attivazione pompa 2 x 1 mm...

  • Page 7: A Imballo Delle Poltrone Isorama Ed Iso

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT A - IMBALLO DELLE POLTRONE ISORAMA ED ISO Per queste poltrone è stata studiata una soluzione particolare di imballo, al fine di ridurre al minimo il volume. Per detta ragione la poltrona si trova all'interno dell'imballo con la spalliera reclinata sul sedile (Fig.

  • Page 8: Trasporto Ed Installazione

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT TRASPORTO ED INSTALLAZIONE Una volta estratta la poltrona dall'imballo, e prima di trasportarla, togliere il carter di copertura della gabbia di allacciamento: ciò renderà più facile la presa e il trasporto. Non sostenere la poltrona dalla testata del pantografo o dal poggiagambe.

  • Page 9: B Installazione Della Poltrona Isorama

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT B - INSTALLAZIONE DELLA POLTRONA ISORAMA PREPARAZIONE Posizionata la poltrona, togliere il bracciolo svitando i 2 dadi M6 con una chiave da 10 mm. Tagliare le 2 fascette di plastica che trattengono la vite senza fine del motore spalliera ed il tirante del Trendelenburg.

  • Page 10: Prova Di Funzionamento

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT PROVA DI FUNZIONAMENTO Ora va fissato il tirante che aziona il movimento di Trendelenburg. Servendosi di una chiave da 13 mm togliere il dado, infilare l'occhiello del tirante, e bloccare di nuovo con il dado.

  • Page 11: Cuscino Sedile

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT CUSCINO SEDILE Collegare il cavo di terra come indicato in figura. Se non sono già montati, si avvitino i grani sull'inserto (il lungo nel foro esterno posteriore) e si fissino con il controdado.

  • Page 12: C Installazione Poltrona Iso

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT C - INSTALLAZIONE POLTRONA ISO SPALLIERA Appena liberata la poltrona dall'imballo, tagliando la scatola lungo la linea tratteggiata, si solleva la spalliera fino a fare coincidere il punto di attacco all'asta di spinta, con cura di mettere lo spessore nel suo alloggiamento, si infila la vite e con la chiave si serra molto forte.

  • Page 13: Tappezzeria Sedile

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT TAPPEZZERIA SEDILE Si posiziona il cuscino sul sedile e si fissa a mezzo delle tre viti M4, che sporgono sotto, stringendo bene i dadi in modo da fare un corpo unico. MONTAGGIO BRACCIOLI Prima operazione: infilare lo spinotto sagomato Ø...
  • Page 14 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT Per quanto riguarda il sinistro il fissaggio si ottiene mediante il suo bullone, mentre il bracciolo destro si infila nel carrello scorrevole. Il bracciolo destro è scorrevole, per sbloccarlo dal punto fisso basta tirare verso l'alto la parte anteriore.

  • Page 15: D Poggiatesta Poltrone Isorama Ed Iso

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT D - POGGIATESTA POLTRONE ISORAMA ED ISO Il montaggio è molto semplice e intuitivo: basta posizionarlo poi una volta alloggiate le due teste delle viti nelle sedi, si spinge verso il basso e si fanno entrare le due spine...

  • Page 16: E Installazione Dei Riuniti Isotron, Isoplus, Isoplus Lite, Isoconcept

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT E - INSTALLAZIONE DEI RIUNITI ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE, ISOCONCEPT ISOTRON ISOPLUS ISOCONCEPT ISOPLUS LITE "BASE" Il riunito viene consegnato in due cartoni: quello con l'etichetta Kg. netti ..71 Kg. netti ..46 "BASE"...
  • Page 17 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT Introdurre nel foro sagomato sul braccio del parallelogramma poltrona prima di tutto il tubo di aspirazione, poi i cavi elettrici, avvolti mediante nastro ai tubi in rilsan (verde e bianco); infine far passare il tubo di scarico. Fare arrivare tutti i tubi e i cavi fino alla gabbia di allacciamento.
  • Page 18 Far passare il cavo nella carcassa fino ad innestarlo nella presa C5 (per ISOTRON) o C2 (per ISOPLUS e ISOPLUS LITE) della platina di bassa tensione. Oppure nel caso di ISOCONCEPT presa X5 della platina carcassa.
  • Page 19 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT ISOTRON Nel caso il riunito sia corredato di siringa assistente: introdurre il tubo della siringa nel suo alloggiamento sul supporto cannule, e fargli attraversare dal basso verso l'alto il foro tra il filtro aspirazione e il serbatoio lavaggio cannule, quindi bloccarne la boccola terminale con la forcina a clip fornita.
  • Page 20 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT Inserire il palo di supporto lampada nella sua sede e bloccarlo stringendo le due viti già posizionate nella stessa (lato interno della carcassa). Far passare nel supporto una catena testimone e attaccarla con nastro adesivo al cavo uscente dal perno del braccio lampada;...

  • Page 21: F Collegamenti Elettrici Ed Elettropneumatici

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT F - COLLEGAMENTI ELETTRICI ED ELETTROPNEUMATICI ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE Collegamenti elettrici nella gabbia di allacciamento: nella gabbia arrivano diversi cavi, ossia quello grigio di raccordo tra cavo pedale e gabbia il cavo nero a 4 fili per comunicazione seriale col riunito, e il cavo bianco a tre fili (marrone, blu, giallo- verde) dell'alimentazione alla poltrona.
  • Page 22 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT I tre fili del cavo bianco grosso vanno ai morsetti del connettore bianco (blu al morsetto N, marrone a quello L, giallo-verde a quello di massa); sui corrispettivi, vanno collegati i fili del cavo bianco di alimentazione poltrona, sempre secondo le relazioni di colore con le indicazioni L, N e massa.

  • Page 23: Isoconcept

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT ISOCONCEPT Nella gabbia di allacciamento arrivano diversi cavi per collegamenti elettrici: il cavo nero del pedale poltrona (spinotto piatto maschio collegato al cavo nero comandi poltrona), il cavo nero di comando per i movimenti poltrona (spinotto piatto femmina collegato al cavo nero pedale poltrona), il cavo nero a 4 fili per comunicazione seriale col riunito (non utilizzato), e il cavo bianco a tre fili (marrone, blu, giallo-verde) dell'alimentazione alla poltrona.
  • Page 24 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT I tre fili del cavo bianco grosso vanno ai morsetti del connettore bianco (blu al morsetto N, marrone a quello L, giallo-verde a quello di massa); sui corrispettivi, vanno collegati i fili del cavo bianco di alimentazione poltrona, sempre secondo le relazioni di colore con le indicazioni L, N e massa.

  • Page 25: G Collegamenti Della Pompa Aspirante

    H - PREDISPOSIZIONE LAMPADA ISOSUN PER ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE Il riunito va predisposto a seconda del tipo di lampada Isosun che viene montata, con fotocellula o senza fotocellula. Per eseguire tale programmazione, accendere il riunito tenendo premuti insieme i tasti ;...

  • Page 26: Iregolazioni Isoconcept

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT I - REGOLAZIONI ISOCONCEPT REGOLAZIONE PRESSIONE AGLI STRUMENTI La regolazione della pressione dell'aria di alimentazione degli strumenti si effettua per mezzo della vite A posta sulla relativa centralina. Ruotando verso destra la pressione diminuisce, verso sinistra la pressione aumenta.
  • Page 28 ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE ............... 42 ISOCONCEPT ....................44 G CONNECTING THE SUCTION PUMP ..............46 H ARRANGEMENT OF ISOSUN LAMP FOR ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE ... 46 ISOCONCEPT ADJUSTEMENTS ................47 PRESSURE ADJUSTMENT TO INSTRUMENTS ............47 TRIMMER FUNCTIONS ..................47...

  • Page 29: Service Requirement

    (code 633580010) attached to each dental unit. Please refer to Spare Parts catalogue and apply to EURODENT for further information about what is not included in it. EURODENT accepts responsibility for the equipment safety and reliability if and only if: - installation, assembly, extension, adjustment and repair operations have been carried out by authorized people.

  • Page 30: Arrangement

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT ARRANGEMENT 3/8"G 3/8"G ø 32 ø 32 Hole for fastening Water: 3/8" G to floor Air: 3/8" G ISOSUN Outlet: 32 Ø Suction: 32 Ø Hole for fastening to floor Pump starting: 2 x 1 mm Bell: 2 x 0.5 mm...
  • Page 31 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT A - PACKAGE OF THE ISORAMA AND ISO CHAIRS The special packing system of these chairs has been thought in order to reduce its overall dimension. For such a reason, the body of the chair is placed into the packing case 1 with the backrest bent over the seat (see figure A0), whereas upholstery, seat, backrest and headrest are contained into the packing case 2 .

  • Page 32: Transport And Installation

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT TRANSPORT AND INSTALLATION Remove the chair from its packing and, before moving it, take the covering guard of the connecting box off, so as to make the seizing of the chair and transport easier. Do not lift the chair by seizing the pantograph head or the legrest.

  • Page 33: B Installing The Isorama Chair

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT B - INSTALLING THE ISORAMA CHAIR PREPARATION Position properly the chair and remove the armrest by unscrewing the two M6 nuts with a 10-mm spanner. Cut the 2 plastic clamps which hold the worm screw of the backrest motor and the tie rod for the Trendelenburg movement.

  • Page 34: Operating Test

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT OPERATING TEST Now, proceed to fit the tie rod operating the Trendelenburg movement. By using a 13-mm spanner remove the nut, then insert the tie rod eye and lock the rod again by the proper nut.

  • Page 35: Seat Pad

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT SEAT PAD Connect the earth cable as shown in figure. If not previously fitted, located the dowels in their seats (the long one goes in the external rear hole), and fasten them by means of the proper lock nut.

  • Page 36: C Installing The Iso Chair

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT C - INSTALLING THE ISO CHAIR BACKREST Remove the chair from the packing by cutting along the dash- line, and lift the backrest until the hitch point matches the push rod. Carefully insert the shim in its housing, and after fitting the screw in its housing, tighten it with the suitable wrench.

  • Page 37: Seat Upholstery

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT SEAT UPHOLSTERY Position the pad on the seat and secure it with the three M4 screws by tightening the lock nuts, so as to make the parts join perfectly. FITTING OF THE ARMRESTS First slip the shaped Ø...
  • Page 38 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT For the left armrest this part is fixed with its bolt, whereas for the right one, it shall be driven in its sliding block. The right armrest is sliding: to declutch it just pull upward the fore part.

  • Page 39: D Headrest For The Isorama And Iso Chairs

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT D - HEADREST FOR THE ISORAMA AND ISO CHAIRS Assembling is easy and intuitive: Position the headrest. Once the screw heads are placed in their seats, push down and insert the two dowels in the respective holes.
  • Page 40 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT E - INSTALLING THE ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE, ISOCONCEPT DENTAL UNITS ISOTRON ISOPLUS ISOCONCEPT ISOPLUS LITE "BASE" Net weight ..71 Net weight ..46 The dental unit is supplied into two packing cases: the first one Gross weight ...
  • Page 41 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT Into the shaped hole on the parallelogram arm of the chair first insert the suction hose, then the electric cables wrapped with tape to the Rilsan hoses (green and white), finally insert the drain hose.

  • Page 42: Important

    Make the cable run through the body and plug it in the C5 socket (for ISOTRON) or in the C2 (for ISOPLUS and ISOPLUS LITE), placed on the low-tension p.c.b., or in the X5 socket of the body p.c.b.
  • Page 43 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT ISOTRON If the dental unit is equipped with assistant syringe, follow the steps below: Insert the syringe hose into its housing on the tubings carrier, and make it run upwards through the hole placed between the suction filter and the tank for tubings cleaning.
  • Page 44 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT Insert the lamp-stand into its housing and lock it by tightening the two screws already fitted on the lamp (body inner side). Make a test chain run through the lamp-stand and bind it with adhesive tape to the cable coming out the pin of the lamp arm.

  • Page 45: F Electrical And Electropneumatical Connections

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT F - ELECTRICAL AND ELECTROPNEUMATICAL CONNECTIONS ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE The box receives several cables, i.e. the grey cable which connects the foot-control cable to the box, the black four-wire cable for serial connection with the dental unit, and the white three-wire cable (brown, blue, and yellow/green) for chair mains supply.
  • Page 46 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT In the same way, the three wires of the white thick cable shall be connected to the terminals of the white connector (blue to N terminal, brown to L terminal and yellow/green to earth terminal). To the terminals mentioned the wires of the white cable for feeding the chair shall be connected according to their colours and L, N and earth signs.

  • Page 47: Isoconcept

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT ISOCONCEPT Electric connections in the connecting box: the box receives several cables: the black cable of the chair foot-control (male flat plug connected to the black cable for chair control), the black cable for chair movement control (female flat plug connected to the chair foot-control black cable), the black four-wire cable for serial connection to the dental unit (not to be used), and the white three-wire cable (brown, blue, yellow-green) for chair mains supply.
  • Page 48 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT In the same way, the three wires of the white thick cable shall be connected to the terminals of the white connector (blue to N terminal, brown to L terminal and yellow/green to earth terminal). To the terminals mentioned the wires of the white cable for feeding the chair shall be connected according to their colours and L, N and earth signs.

  • Page 49: G Connecting The Suction Pump

    6 and 7 in front of the white wires, as the figure shows. H - ARRANGEMENT OF ISOSUN LAMP FOR ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE The dental unit shall be set according to the type of Isosun lamp installed, i.e. with photo cell or without photo cell. In order...

  • Page 50: Iisoconcept Adjustements

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT I - ISOCONCEPT ADJUSTMENTS PRESSURE ADJUSTMENT TO INSTRUMENTS The pressure of the air feeding instruments is adjusted with screw A placed on the proper unit. Turning rightwards the pressure decreases, leftwards the pressure increases.
  • Page 52 ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE ............... 66 ISOCONCEPT ....................68 G CONNEXIONS DE LA POMPE D’ASPIRATION ............70 H PREDISPOSITION DE LA LAMPE ISOSUN POUR ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE ... 70 REGLAGES ISOCONCEPT ..................71 RÉGLAGE PRESSION AUX INSTRUMENTS ............71 FONCTIONS DES CONDENSATEURS ..............

  • Page 53: Conditions Preliminaires

    Attention, consulter la documentation annexe Fonctionnement: 220 V / 50 Hz / 1350 VA (le seule unit dentaire 550 VA) pour ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE. 220 V / 50 Hz / 1000 VA (le seule unit dentaire 200 VA) pour ISOCONCEPT.

  • Page 54: Predisposition

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT PREDISPOSITION 3/8"G 3/8"G ø 32 ø 32 Trou de fixation Eau: 3/8" G au sol Air: 3/8" G ISOSUN Evacuation: Ø 32 Aspiration: Ø 32 Trou de fixation au sol Activation pompe: 2 x 1 mm Sonnette: 2 x 0,5 mm Réseau: 3 x 2,5 mm...

  • Page 55: Emballage Des Fauteuils Isorama Et Iso

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT EMBALLAGE DES FAUTEUILS ISORAMA ET ISO Une solution particulière d’emballage a été étudiée pour ces fauteuils afin d’en réduire le volume au maximum. Pour cette raison, le châssis du fauteuil se trouve à l’intérieur de l’emballage 1 avec le dossier baissé sur le siège (voir la figure A0).

  • Page 56: Transport Et Installation

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT TRANSPORT ET INSTALLATION Après avoir enlevé le fauteuil de l’emballage et, avant de le transporter, on devra enlever le carter qui couvre la boîte de jonction: cela rendra plus simple la prise du fauteuil et son transport. Ne jamais soulever le fauteuil en le tenant suspendu par la tête du pantographe ou par l’appui-jambes.

  • Page 57: B Installation Du Fauteuil Isorama

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT B - INSTALLATION DU FAUTEUIL ISORAMA PREPARATION Après avoir positionné soigneusement le fauteuil, enlever le bras en dévissant les deux écrous M6 par une clef de 10 mm. Couper les 2 colliers en plastique que retiennent la vis sans fin du moteur du dossier et le tirant du Trendelenburg.

  • Page 58: Essai De Fonctionnement

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT ESSAI DE FONCTIONNEMENT Procéder à la fixation du tirant qui actionne le mouvement de Trendelenburg. Enlever la écrou à l’aide d’une clef de 13 mm, enfiler l’oeillet du tirant et bloquer de nouveau avec l’écrou.

  • Page 59: Coussin Siege

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT COUSSIN SIEGE Connecter le câble de terre comme indiqué dans la figure. Introduire chaque cheville dans son trou (la cheville longue dans le trou arrière extérieur), si elles ne sont pas encore montées, et les fixer au moyen des contre-écrous.

  • Page 60: C Installation Du Fauteuil Iso

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT C - INSTALLATION DU FAUTEUIL ISO DOSSIER Pour enlever le fauteuil de son emballage couper la boîte le long de la ligne en tirets. Soulever ensuite le dossier jusqu’à ce que le point d’accouplement coïncide avec la tige de poussée, ayant soin d'introduire la cale dans son logement.

  • Page 61: Tapisserie Siege

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT TAPISSERIE SIEGE Placer le coussin sur le siège et le fixer par les 3 vis M4, qui sont en saillie, en serrant bien les écrous de façon à obtenir un corps solide.
  • Page 62 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT Procéder comme suit: fixer l'accoudoir gauche par le boulon prévu à cet effet; l'accoudoir droit doit être introduit dans le chariot coulissant. L'accoudoir droit est coulissant, pour le débloquer du point fixe il suffit de tirer vers le haut la partie avant.

  • Page 63: D Appui-Tete Pour Fauteuils Isorama Et Iso

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT D - APPUI-TETE POUR FAUTEUILS ISORAMA ET ISO Le montage est très simple: positionner l’appui-tête, puis placer les deux têtes des vis dans ses logements et, en poussant vers le bas, introduire les deux goujons dans les trous prévus à...

  • Page 64: E Installation Des Units Isotron, Isoplus, Isoplus Lite, Isoconcept

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT E - INSTALLATION DES UNITS ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE, ISOCONCEPT ISOTRON ISOPLUS ISOCONCEPT ISOPLUS LITE "EMBASE" L’unit est livré dans deux boîtes: celle marquée par l’étiquette kg nets ..71 kg nets ..46 “EMBASE”...
  • Page 65 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT Dans le trou profilé se trouvant sur le bras du parallélogramme du fauteuil introduire avant tout le tuyau d’aspiration, puis les câbles électriques joints aux tuyaux en rilsan (vert et blanc) avec du ruban, ensuite faire passer le tuyau de décharge.
  • Page 66 Faire passer le câble à travers le châssis jusqu’à ce qu’il s’enclenche à la prise C5 (pour ISOTRON) ou C2 (pour ISOPLUS et ISOPLUS LITE) se trouvant sur la platine de basse tension ou bien sur la prise X5 de la platine châssis pour ISOCONCEPT.
  • Page 67 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT ISOTRON En cas d’unit équipé de seringue assistante il faudra procéder comme suit: Introduire le tuyau de la seringue dans son logement sur le support des canules, et le faire passer du bas en haut dans le trou qui se trouve entre le filtre d’aspiration et le réservoir de...
  • Page 68 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT Introduire la tige de support de la lampe dans son logement et la bloquer en vissant les deux vis déjà placées dans la lampe (côté intérieur du châssis). Faire passer une chaîne témoin dans le support et le fixer avec ruban adhésif au câble sortant de l’axe...

  • Page 69: F Connexions Electriques Et Electropneumatiques

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT F - CONNEXIONS ELECTRIQUES ET ELECTROPNEUMATIQUES ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE Dans la boîte de branchement se trouvent plusieurs câbles, c’est-à-dire le câble gris de raccord entre le câble pédale et la boîte, le câble noir à...
  • Page 70 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT Les trois fils du câble blanc gros doivent être connectés aux bornes du connecteur blanc (le bleu à la borne N, le marron à la borne L et le jaune-vert à la borne de terre). Aux bornes correspondantes on devra puis connecter les fils du câble blanc d'alimentation fauteuil, toujours selon les couleurs et les symboles L, N et terre.

  • Page 71: Isoconcept

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT ISOCONCEPT Dans la boîte de branchement se trouvent plusieurs câbles, c’est-à-dire le câble noir de la pédale fauteuil (fiche plate connectée au câble noir de commandes fauteuil), le câble noir de commande des mouvements fauteuil (prise plate connectée au câble noir de la pédale fauteuil), le câble noir à...
  • Page 72 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT Les trois fils du câble blanc gros doivent être connectés aux bornes du connecteur blanc (le bleu à la borne N, le marron à la borne L et le jaune-vert à la borne de terre). Aux bornes opposées et correspondantes, il faut brancher les fils du câble blanc d’alimentation fauteuil, toujours selon les couleurs et les symboles L, N et terre.

  • Page 73: G Connexions De La Pompe D'aspiration

    6 et 7 en face des deux fils blancs (voir figure). H - PREDISPOSITION DE LA LAMPE ISOSUN POUR ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE L’unit doit être réglé selon le type de lampe Isosun montée, avec ou sans cellule photo-électrique. Pour effectuer cette programmation, mettre l’unit sous tension et appuyer simultanément sur les touches...

  • Page 74: Ireglages Isoconcept

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT I - REGLAGES ISOCONCEPT RÉGLAGE PRESSION AUX INSTRUMENTS Le réglage de la pression de l'air d'alimentation aux instruments est effectué par la vis A placée sur la boîte de contrôle correspondante. En tournant dans le sens horaire la pression est réduite, dans le sens contraire la pression augmente.
  • Page 76 ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE ............... 90 ISOCONCEPT ....................92 G ANSCHLUSS DER SAUGPUMPE ................94 H VORANORDNUNG DER ISOSUN-DECKENLAMPE PER ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE ..94 EINSTELLUNGEN DER ISOCONCEPT BEHANDLUNGSEINHEIT ........95 DRUCKEINSTELLUNG BEI DEN INSTRUMENTEN ..........95 FUNKTIONEN DER TRIMMER ................95...

  • Page 77: Vorbemerkungen

    Schutzerdung Achtung, beiliegende Dokumentation nachschlagen Leistung: 220 V / 50 Hz / 1350 VA (nur Behandlungseinheit: 550 VA) für ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE. 220 V / 50 Hz / 1000 VA (nur Behandlungseinheit: 200 VA) für ISOCONCEPT. Betriebsart: dauernd, mit aussetzender Belastung Höchste Aufzugsfähigkeit: 120 kg (ausschließlich Behandlungseinheit und Lampe)

  • Page 78: Voranordnung

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT VORANORDNUNG 3/8"G 3/8"G ø 32 ø 32 Bohrung zur Wasser: 3/8" G Bodenbefestigung Luft: 3/8" G ISOSUN Ablauf: Ø 32 Absaugung: Ø 32 Bohrung zur Pumpenanlassen: 2 x 1 mm Bodenbefestigung Klingel: 2 x 0,5 mm...

  • Page 79: A Verpackung Der Isorama Und Iso Stühle

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT A - VERPACKUNG DER ISORAMA UND ISO STÜHLE Für diese Stühle wurde ein besonderes Verpackungssystem entwickelt, wobei die Einschränkung des Raumbedarfs am besten erzielt wurde. Deswegen wurde der Stuhl in die Verpackung 1 so eingelegt, daß sich die Rückenlehne über den Sitz gelehnt befindet (siehe Abb.

  • Page 80: Transport Und Aufstellen

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT TRANSPORT UND AUFSTELLEN Den Stuhl aus seiner Verpackung herausnehmen und, bevor er bewegt wird, die Verkleidungsplatte des Anschlußkastens entfernen, damit das Handeln und der Transport des Stuhles erleichtert werden. Den Stuhl nicht am Pantographkopf bzw. an der Fußstütze anheben.

  • Page 81: B Aufstellen Des Isorama-Stuhles

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT B - AUFSTELLEN DES ISORAMA-STUHLES VORBEREITUNG Nachdem der Stuhl gestellt worden ist, ist die Armlehne durch Losmachen der zwei M6 Mutter mittels eines Schlüssels 10 mm zu entfernen. Die zwei Kunststoffbinden, welche die Schnecke des Rückenlehnenmotors und die Trendelenburg-Zugstange...

  • Page 82: Funktionsprüfung

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT FUNKTIONSPRÜFUNG Den Zugbolzen, der die Trendelenburg-Bewegung betätigt, befestigen. Die Mutter mittels eines Schlüssels 13 mm herausziehen, danach das Auge des Zugbolzens hineinstecken und mit Hilfe der Mutter wieder festmachen. Der Stuhl ans Versorgungsnetz anschließen und einige Funktionsprüfungen vornehmen, wobei darauf zu achten ist,...

  • Page 83: Polster Des Sitzes

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT POLSTER DES SITZES Erdkabel wie abgebildert anschließen. Sind die Dübel in dem Einsatz nicht vorhanden, so sind sie anzuschrauben (den langen Dübel in die Bohrung des hinteren- äusseren Winkels setzen) und durch der entsprechenden Kontermutter festzumachen.

  • Page 84: C Aufstellen Des Iso-Stuhles

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT C - AUFSTELLEN DES ISO-STUHLES RÜCKENLEHNE Die Schachtel längs der Strichlinie schneiden und den Stuhl auspacken. Die Rückenlehne wird gehoben, bis der Anschlußpunkt und die Stoßstange zusammenfallen. Die Paßscheibe aufmerksam hineinstecken, danach die Schraube einsetzen und gut anziehen.

  • Page 85: Sitz-Polsterung

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT SITZ-POLSTERUNG Die Polsterung wird auf den Sitz eingestellt und dann mit Hilfe der drei Schrauben M4, die unten vorspringen, befestigt. Die Muttern danach gut anziehen, um beide Teile fest zusammenzubauen. MONTAGE DER ARMLEHNEN Zuerst ist der fassonierte Stift Ø...
  • Page 86 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT Die linke Armlehne wird mit Hilfe der dazu bestimmten Mutterschraube befestigt, die rechte Armlehne wird in den Schlitten eingesteckt. Die rechte Armlehne ist verschiebbar: zum Entriegeln vom Festpunkt wird der Vorderteil nach oben gezogen.

  • Page 87: D Kopfstütze Für Isorama Und Iso Stühle

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT D - KOPFSTÜTZE FÜR ISORAMA UND ISO STÜHLE Die Montage ist sehr einfach und offensichtlich: Die Kopfstütze einstellen. Nachdem die Köpfe der beiden Schrauben hineingesteckt worden sind, wird nach unten gedrückt und die zwei Dübel (die Stifte sind in den entsprechenden Öffnungen) werden eingeführt.

  • Page 88: E Aufstellen Der Isotron, Isoplus, Isoplus Lite, Isoconcept Behandlungseinheiten

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT E - AUFSTELLEN DER ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE, ISOCONCEPT BEHANDLUNGSEINHEITEN ISOTRON ISOPLUS ISOCONCEPT ISOPLUS LITE "BASIS" Die Behandlungseinheit wird in zwei verschiedenen Verpackungen geliefert, wovon die eine mit Zettel “BASIS” das Nettogewicht ..71 Nettogewicht ..
  • Page 89 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT Ins auf dem Arm des Stuhlparallelogrammes befindliche Profilloch zuerst den Ansaugschlauch und anschließend die Kabel einführen, die zusammen mit den Rilsan-Schläuchen (grün und weiß) mit Band umwickelt sind, danach den Auslaufschlauch einfügen.
  • Page 90 Luft an die Module, die sich rechts von den Luftdruckreduzierern befindet, verbinden. Der rote Schlauch (nur bei ISOTRON) ist mit dem Stutzen, der sich auf dem Deckel des Amalgamsammlers befindet, und der grüne Schlauch mit dem Wasserverteiler (für Wasserglas, Helferinspritze und Module) seitlich des Stuhles zu verbinden.
  • Page 91 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT ISOTRON Ist die Behandlungseinheit mit der Spritze für die Helferin ausgerüstet, so muß man wie folgt vorgehen: Den Spritzenschlauch ins dazu bestimmte Gehäuse auf dem Kanülenträger einfügen und ihn von oben nach unten durch das Loch zwischen Saugfilter und Kanülenabspülungsbehälter...
  • Page 92 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT Die Lampenaufbaustange in dafür vorgesehenen Sitz einfügen und ihn durch Anziehen der zwei bereits im Sitz befindlichen Schrauben blockieren (Innenseite des Gestells). Durch die Stange eine Zugkette einführen und sie mit Klebeband ans Kabel, aus dem Lampenarme ankleben.

  • Page 93: F Elektrische Und Elektropneumatische Anschlüsse

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT F - ELEKTRISCHE UND ELEKTROPNEUMATISCHE ANSCHLÜSSE ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE Elektrische Anschlüsse innerhalb des Anschlußkastens: Dieser Kasten sammelt mehrere Kabel, u.a. das graue Kabel für die Verbindung des Fußschalterkabels mit dem A-Kasten selbst, das schwarze vierdrähtige Kabel für Serialschaltung zur Behandlungseinheit und das weiße dreidrähtige (braun, blau...
  • Page 94 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT Danach die drei Drähte des weißen dicken Kabels an die Klemmen des weißen Verbinders anklemmen (der blaue Draht an N-Klemme, der braune an L-Klemme und der gelb/grüne an die Erdungsklemme). An die entsprechenden Klemmen sollen die Drähte des weißen Kabels für Stuhlspeisung je nach der Farbe und der L-, N- und Erdungsmarkierung angeklemmt werden.

  • Page 95: Isoconcept

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT ISOCONCEPT Elektrische Anschlüsse innerhalb des Anschlußkastens: Dieser Kasten sammelt mehrere Kabel, das schwarze Kabel des Stuhlfußschalters (Flachstecker, am schwarzen Kabel der Stuhlsteuerungen angeschlossen), das schwarze Kabel für Stuhlbewegungen (Flachdose, am schwarzen Kabel des Stuhlfußschalters angeschlossen), das schwarze vierdrähtige Kabel für Serialschaltung zur Behandlungseinheit (keine...
  • Page 96 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT Danach die drei Drähte des weißen dicken Kabels an die Klemmen des weißen Verbinders anklemmen (der blaue Draht an N-Klemme, der braune an L-Klemme und der gelb/grüne an die Erdungsklemme). An die entsprechenden Klemmen sollen die Drähte des weißen Kabels für Stuhlspeisung je nach der Farbe und der L-, N- und Erdungsmarkierung angeklemmt werden.

  • Page 97: G Anschluss Der Saugpumpe

    Drähte im Anschlußkasten angeschlossen sind (siehe Abbildung), anzuklemmen. H - VORANORDNUNG DER ISOSUN-DECKENLAMPE FÜR ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE Die Behandlungseinheit ist entsprechend dem Typ von eingebauter Isosun-Lampe (mit bzw. ohne Photozelle) vorzubereiten. Um diese Programmierung vorzunehmen, die Behandlungseinheit durch gleichzeitiges Drücken auf die Tasten einschalten;...

  • Page 98: Druckeinstellung Bei Den Instrumenten

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT I - EINSTELLUNGEN ISOCONCEPT DRUCKEINSTELLUNG BEI DEN INSTRUMENTEN Die Einstellung des Speiseluftdrucks der Instrumente erfolgt mit der Schraube A auf dem zugehörigen Steuergerät. Bei Rechtsdrehung nimmt der Druck ab, bei Linksdrehung erhöht er sich.
  • Page 100 ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE ..............114 ISOCONCEPT ....................116 G CONEXIONES DE LA BOMBA ASPIRANTE ............118 H PREAJUSTE LAMPARA ISOSUN PARA ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE ..... 118 AJUSTES ISOCONCEPT ..................119 AJUSTE DE LA PRESIÓN EN LOS INSTRUMENTOS ..........119 FUNCIONES DE LOS TRIMMER .................

  • Page 101: Condiciones Preliminares

    1:1 (código 633580010). La EURODENT ruega las personas interesadas que consulten el catálogo Lista piezas de repuesto y se empeña a proveer otra información sobre lo que no aparezca en éste.

  • Page 102: Preajuste

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT PREAJUSTE 3/8"G 3/8"G ø 32 ø 32 Agujero de Agua: 3/8" G fijación en el piso Aire: 3/8" G ISOSUN Desagüe: Ø 32 Aspiración: Ø 32 Agujero de fijación en el piso Activación bomba: 2 x 1 mm...
  • Page 103 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT A - EMBALAJE DE LOS SILLONES ISORAMA E ISO Para estos sillones ha sido estudiada una solución particular de embalaje que reduce al mínimo su volumen. Por esto, el cuerpo del sillón se encuentra en el interior del embalaje 1 con el respaldo reclinado sobre el asiento (véase la figura A0).

  • Page 104: Transporte Y Instalacion

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT TRANSPORTE Y INSTALACION Después de haber levantado el sillón del embalaje y, antes de trasladarlo, quitar el cárter de cobertura de la caja de conexión, lo que facilitará la toma del sillón y el transporte. No levantar el sillón sosteniéndolo por la cabeza del pantógrafo o por el apoyapiernas.

  • Page 105: B Instalacion Del Sillon Isorama

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT B - INSTALACION DEL SILLON ISORAMA PREPARACION Después de haber posicionado convenientemente el sillón, quitar el brazo destornillando las dos tuercas M6 con una llave de 10 mm. Cortar las 2 abrazaderas de plástico que retienen el tornillo sin fin del motor respaldo y el tirante del dispositivo del Trendelenburg.

  • Page 106: Prueba De Funcionamiento

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Ahora, proceder a fijar el tirante que acciona el movimiento de Trendelenburg. Empleando una llave de 13 mm. quitar la tuerca, luego insertar la argolla del tirante y volver a asegurar con la tuerca apropiada.

  • Page 107: Almohada Asiento

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT ALMOHADA ASIENTO Conectar el cable de tierra como mostrado en la figura. Si no se encuentran ya instalados, poner los tornillos sin cabeza en su encaje (él largo en el agujero posterior izquierdo) y fijarlos por medio de las contratuercas.

  • Page 108: C Instalacion Del Sillon Iso

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT C - INSTALACION DEL SILLON ISO RESPALDO Cortar la caja a lo largo de la línea delineada y quitar el sillón del embalaje. Levantar el respaldo hasta que coincida el punto de fijación y, cuidadosamente, introducir el pivote respaldo.

  • Page 109: Tapiceria Asiento

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT TAPICERIA ASIENTO Se posiciona la almohada sobre el asiento y se fija con los tres tornillos M4, que salen por debajo, apretando bien las tuercas de manera que se forme un cuerpo único.
  • Page 110 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT Por lo que atañe el brazo izquierdo la sujeción se obtiene con su perno, mientras que el derecho se introduce en el carro deslizadero. El brazo derecho es deslizadero, para desbloquearlo del punto fijo es suficiente tirar hacia arriba la parte anterior.

  • Page 111: D Apoyacabeza Para Sillones Isorama E Iso

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT D - APOYACABEZA PARA SILLONES ISORAMA E ISO El montaje es muy simple y claro: es suficiente colocarlo, luego, después de introducir las dos cabezas de los tornillos en sus alojamientos y, empujando hacia abajo, introducir los dos pasadores en los respectivos agujeros.
  • Page 112 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT E - INSTALACION DE LOS EQUIPOS DENTALES ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE, ISOCONCEPT ISOTRON ISOPLUS ISOCONCEPT ISOPLUS LITE "BASE" El equipo dental es suministrado en dos cajas: en la primera, Kg. netos ..71 Kg.
  • Page 113 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT En el agujero perfilado que se encuentra en el brazo del paralelogramo del sillón introducir primero el tubo de aspiración, luego los cables eléctricos unidos con cinta a los tubos rilsan (verde y blanco) y al final introducir el tubo de desagüe.
  • Page 114 Hacer pasar el cable en el armazón hasta que se enchufe en la toma C5 (para ISOTRON) o C2 (para ISOPLUS e ISOPLUS LITE) que se encuentra en la tarjeta de baja tensión, o, en el caso del modelo ISOCONCEPT, en la toma X5 de la tarjeta del armazón...
  • Page 115 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT ISOTRON Si el equipo dental es equipado con jeringa asistente proceder de la manera siguiente: introducir el tubo de la jeringa en su alojamiento en el soporte de las cánulas, y hacerlo pasar desde bajo hacia arriba por el agujero que se encuentra entre el filtro de aspiración y el...
  • Page 116 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT Introducir el poste de soporte de la lámpara en su alojamiento y asegurarlo atornillando los dos tornillos ya posicionados en la lámpara (lado interior del armazón). Hacer pasar una cadena piloto en el soporte y fijarla con cinta adhesiva al cable que sale del perno del brazo de la lámpara.

  • Page 117: F Conexiones Electricas Y Electroneumaticas

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT F - CONEXIONES ELECTRICAS Y ELECTRONEUMATICAS ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE Conexiones eléctricas en la caja de enlace. En la caja se encuentran varios cables, es decir el cable gris de conexión entre el cable del pedal y la caja, el cable negro de cuatro hilos para conexión serial con el equipo dental, y el cable blanco de tres hilos (marrón, azul, y amarillo-verde) de...
  • Page 118 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT Los tres hilos del cable blanco grueso tienen que ser conectados a los bornes del conector blanco (azul al borne N, marrón al borne L y amarillo-verde al borne de tierra). A los bornes mencionados hay que conectar los hilos del cable blanco de alimentación sillón según los colores y los símbolos L, N y tierra.

  • Page 119: Isoconcept

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT ISOCONCEPT Conexiones eléctricas en la caja de enlace: en la caja se encuentran varios cables: el cable negro del pedal sillón (enchufe llano macho conectado al cable negro mando sillón), el cable negro de mando para los movimientos sillón (enchufe llano hembra conectado al cable negro pedal sillón), el cable negro de cuatro hilos para conexión serial con el equipo dental (no...
  • Page 120 ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT Los tres hilos del cable blanco grueso tienen que ser conectados a los bornes del conector blanco (azul al borne N, marrón al borne L y amarillo-verde al borne de tierra). A los bornes mencionados hay que conectar los hilos del cable blanco de alimentación sillón según los colores y los símbolos L, N y tierra.

  • Page 121: G Conexiones De La Bomba Aspirante

    6 y 7 a los cuales se encuentran empalmados los hilos blancos, según muestra la figura. H - PREAJUSTE LAMPARA ISOSUN PARA ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE El equipo dental tiene que ser ajustado según el tipo de lámpara Isosun instalada, es decir con fotocélula o sin fotocélula. Para efectuar dicho ajuste, encender el equipo y presionar las teclas ;...

  • Page 122: Iajustes Isoconcept

    ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT I - AJUSTES ISOCONCEPT AJUSTE DE LA PRESIÓN EN LOS INSTRUMENTOS El ajuste de la presión del aire de alimentación de los instrumentos se efectúa por medio del tornillo A situado en la específica centralita.
  • Page 124 04/03 - COD. 653580041/B Realized by: STUDIO '80 grafica industriale Bologna...

Ce manuel est également adapté pour:

IsoplusIsoplus liteIsoconcept

Table des Matières