IMG STAGELINE L-RAY/1000 Mode D'emploi

D A CH GB
Ergänzung zur Bedienungsanleitung Supplement to the Instruction Manual
zu Kapitel 6.1: chapter 6.1:
Das Installationsprogramm auf der CD The name of the installation programme on
kann abweichend von „SETUP.EXE" be- the CD may differ from "SETUP.EXE", e. g.
nannt sein, z. B.: "Active Speaker Controller(V1.34).msi"
„Active Speaker Controller(V1.34).msi"
zu Kapitel 6.3: chapter 6.3:
In Ausnahmefällen kann es nach dem In exceptional cases, the installed pro-
Start des installierten Programms zu des- gramme may be aborted after its start. This
sen Abbruch kommen. Die Ursache ist may happen when another device has
möglicherweise die Belegung des seriel- been assigned to the serial COM port 3.
len COM-Ports 3 durch ein anderes Gerät. For data communication, the programme
Das Programm „Aktive speaker controller" "Active speaker controller" expects COM
erwartet für die Datenkommunikation port 3 to be free.
einen freien COM-Port 3.
Falls möglich, sollte das andere Gerät commended to assign the other device to
zur Freigabe des COM-Ports 3 auf einen a different COM port, if possible [e. g.
anderen COM-Port umgelegt werden under: Control Panel/Administrative Tools/
[z. B. unter: Systemsteuerung/ Verwaltung/ Computer Management/Device Manager/
Computerverwaltung/ Geräte-Manager/ Ports (COM and LPT)].
Anschlüsse (COM und LPT)].
Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
©
®
F
Complément notice
chapitre 6.1:
Le programme dʼinstallation sur le CD peut
être nommé différemment de "SETUP.EXE",
par exemple :
"Active Speaker Controller(V1.34).msi"
chapitre 6.3:
Après le démarrage, le programme ins-
tallé, il peut, dans certains cas exception-
nels, être arrêté. Raison possible : le port
série COM 3 est utilisé par un autre appa-
reil. Le programme "Aktive speaker control-
ler" attend un port COM 3 libre pour la
communication de données.
To make COM port 3 available, it is re- Si possible, il faudrait configurer lʼautre
appareil sur un autre port COM pour
libérer le port COM 3 [par exemple via :
Panneau configuration/ Système/ Matériel/
Gestion périphériques/ Ports (COM et LPT)].
B CH I
Supplemento alle istruzioni dʼuso
Capitolo 6.1:
Il programma dʼinstallazione può avere un
nome diverso da "SETUP.EXE", p. es.
"Active Speaker Controller (V1.34).msi".
Capitolo 6.3:
In casi eccezionali, dopo lʼavvio del pro-
gramma installato si può verificare un
crash del programma. La causa potrebbe
essere la porta COM 3 seriale occupata da
un altro dispositivo. Per la comunicazione
dei dati, il programma "Aktive speaker con-
troller" si aspetta una porta COM 3 libera.
Se possibile, per liberare la porta COM 3,
si dovrebbe spostare lʼaltro dispositivo su
una porta COM differente (p. es. con:
Pannello di controllo/Sistema / Hardware /
Gestione periferiche / Porte (COM e LPT)].
L-RAY1000
Best.-Nr. 25.2090
L-RAY1000WS
Best.-Nr. 25.0240
E
Suplemento del Manual
de Instrucciones
Referente al apartado 6.1:
El nombre del programa de instalación del
CD puede ser distinto de "SETUP.EXE",
p. ej. "Active Speaker Controller(V1.34).msi"
Referente al apartado 6.3:
En casos excepcionales, el programa ins-
talado puede suspenderse después de
iniciarse. Esto puede suceder cuando se
ha asignado otro aparato al puerto de
serie COM 3. Para transferir datos, el pro-
grama "Active speaker controller" da por
supuesto que el puerto COM 3 está libre.
Para hacer que el puerto COM 3 esté
disponible, se recomienda asignar el otro
aparato a un puerto COM diferente, si es
posible [p. ej. en: Panel de control/ Herra-
mientas administrativas/ Administración de
equipos/ Administrador de dispositivos/
Puertos (COM & LPT)].
A-0963.99.01.04.2009