Allgemeine Eigenschaften; Description Générale - Clint CWW/DK 182-P Manuel D'utilisation

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

Flüssigkeitskühler Wassergekühlt für Innenaufstellung. Die Pro-
duktpalette besteht aus 10 Modellen, die Kälteleistungsbereich
von 55 bis 195 kW abdecken.
BAUVARIANTEN:
CWW/DK - nur Kühlung
CWW/DK/WP - reversible Wärmepumpe
KONSTRUKTIONSMERKMALE:
Struktur. Selbsttragend, bestehend aus verzinktem Stahlblech,
pulverbeschichtet mit Polyesterlacken. Die leicht demontierbaren
Verkleidungsbleche ermöglichen den Zugang zum Inneren der
Maschine zur Wartung und Reparatur.
Verdichter. Scroll mit Ölstandschauglas. Ausgestattet mit einge-
bautem Thermoschutzschalter, Ölwannenheizung, montiert auf
Gummidämpfungselementen.
Kondensator. Plattenverdampfer aus rostfreiem Stahl AISI 316. mit
einem kühlseitigen und einem wasserseitigem Kreislauf bei den Mo-
dellen 182-P÷453-P und mit zwei unabhängigen kühlseitigen Kreisläu-
fen und zwei wasserseitigen Kreislauf bei den Modellen 524-P÷604-P.
Verdampfer. Plattenverdampfer aus rostfreiem Stahl AISI 316. mit ei-
nem kühlseitigen und einem wasserseitigem Kreislauf bei den Modellen
182-P÷453-P und mit zwei unabhängigen kühlseitigen Kreisläufen und
zwei wasserseitigen Kreislauf bei den Modellen 524-P÷604-P.
Schaltschrank. Ausgestattet mit: Hauptschalter als Lasttrenn-
schalter in den Türen, Sicherungen, Birelais an Verdichtern,
Schnittstellenrelais, Klemmenleiste für externe Ansteuerung.
Mikroprozessor zur automatischen Anlagensteuerung; dieser
ermöglicht jederzeit die Funktionskontrolle der Anlage und zeigt
Soll-und Istwert der Wassertemperaturen an. Ausserdem werden
Störungen und aktivierte Sicherheitseinrichtungen angezeigt.
Kühlkreislauf Ausführungen CWW/DK.
Aus Kupferrohr, enthält bei allen Modellen die folgenden Bauteile:
thermostatisches Expansionsventil mit äußerem Druckausgleich,
Entfeuchtungsfilter, Flüssigkeits- und Feuchtigkeitsanzeige, HD-
und ND-Pressostate (mit fester Eichung) und Sicherheitsventil.
Kühlkreislauf Ausführungen CWW/DK/WP.
Die Ausführung mit Wärmepumpe enthält für jeden Kreislauf außer
den Bauteilen der Ausführung für reinen Kühlbetrieb: 4-Wege-
Umkehrventil, Rückhalteventile.
Wasserkreislauf enthält: Verdampfer, Betriebsfühler, Frostschutz-
fühler, Wasser-Differenzdruckwächter.
IM WERK MONTIERTES ZUBEHÖR:
IM - Motorschutzschalter. ersetzen Sicherungen und ther-
mische Relais.
SL - Schalldämmung Einheit. Die Kompressoren werden
mit einer schalldämmenden Abdeckung ausgestattet.
DS - Überhitzungsschutz mit 20% Wärmerückgewinnung.
LOSE MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRE:
MN - Hoch/Niedrigdruckmanometer für jeden Kühlkreislauf.
CR - Fernbedienung die am Standort installiert wird und von
der aus eine Fernsteuerung der Einheit möglich ist. Mit den
gleichen Funktionen wie das G.erät.
IS - Serielle Schnittstelle RS 485 für den Anschluss an
Kontrolllsysteme oder zentrale Supervisor.
SPU - Zusatzmodul mit Pufferspeicher und Umlaufpumpe,
komplett mit Expansionsgefäß, Sicherheitsventil, und Anlagen-
befüll- und Entleerungshähne.
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Groupe d'eau glacée a condensation à eau pour installation
à l'intérieur. La gamme est composée de 10 modèles d'une
puissance de 55 iusqu'à 195 kW.
DIFFÉRENTES VERSIONS:
CWW/DK - uniquement refroidissement
CWW/DK/WP - pompe à chaleur réversible
CARACTÉRISTIQUES:
Structure. Structure autoportante en tôle galvanisée et pro-
tégée par une couche de peinture à poudre polyestér.Les pan-
neaux sont faciles à enlever permettant un accès total à l'intérieur
de l'unité pour toutes les opérations de maintenance et réparation.
Compresseur. Compresseurs scroll comprenant voyant pour
niveau de l'huile, de protection thermique incorporée et resistan-
ce du carter, montés sur supports antivibrants en caoutchou.
Condenseur. À plaques soudo-brasées en acier inox AISI 316. Avec
un circuit sur le côté réfrigérant et un sur le côté eau sur les modèles
182-P÷453-P ; avec deux circuits indépendants sur le côté réfrigérant
et deux sur le côté eau sur les modèles 524-P÷604-P.
Évaporateur. À plaques soudo-brasées en acier inox AISI 316. avec
un circuit sur le côté réfrigérant et un sur le côté eau sur les modèles
182-P÷453-P ; avec deux circuits indépendants sur le côté réfrigérant
et deux sur le côté eau sur les modèles 524-P÷604-P.
Tableau électrique. Le tableau comprend: sectionneur générale
sur porte; fusibles, relais de protection thermique pour compresseur;
relais d'interface; bornes pour raccordements extérieurs.
Microprocesseur pour gérer automatiquement l'unité ce qui per-
met de visualiser sur voyant les paramètres de fonctionnement de
la machine, de contrôler le point de consigne et température réelle
de l'eau, et, en cas d'arrêt partiel ou total de l'unité, d'indiquer
l'alarme correspondante.
Circuit frigorifique versions CWW/DK.
Réalisé en tuyau en cuivre, il comprend les composants suivants
pour tous les modèles : vanne d'expansion thermostatique avec
égalisation externe ; filtre déshydrateur ; indicateur de liquide et
d'humidité ; pressostats de haute et basse pression (à réglage fixe)
et vanne securité.
Circuit frigorifique versions CWW/DK/WP.
La version avec pompe à chaleur comprend, outre les composants
de la version pour le seul refroidissement, pour chaque circuit : vanne
d'inversion à 4 voies, vanne de retenue.
Circuit hydraulique. Il comprend : évaporateur, sonde de travail,
sonde antigel, pressostat différentiel eau.
ACCESSOIRES MONTÉS EN USINE:
IM - Interrupteurs magnétothermiques. ou en alternative des
fusibles et relais thermique.
SL - Unité munie de silencieux. Les compresseurs sont munis
d'une couverture isolante acoustique.
DS - Désurchauffeur avec récupération de 20%.
ACCESSOIRES FOURNIS SEPAREMENT:
MN - Manomètres haute/basse pression pour chaque circuit
frigorifique.
CR - Tableau de commandes à distance à insérer dans un
environnement pour la commande à distance de l'unité, avec
fonctions identiques à celles insérées dans la machine.
IS - Interface de série RS 485 pour branchement à système
de contrôle et de supervision centralisées.
SPU - Module supplémentaire avec réservoir inertiel et
pompe de circulation, complète avec vase d'expansion, vase
d'expansion, soupape de sécurité et robinets de remplissage et
vidange de l'installation.
5