Publicité
Liens rapides
REFRIGERATORI D'ACQUA E POMPE DI CALORE
ACQUA/ACQUA CON COMPRESSORI SCROLL
DA 4 kW A 49 kW
FLÜSSIGKEITSKÜHLER, WASSERGEKÜHLT UND
WÄRMEPUMPE MIT SCROLLVERDICHTERN
VON 4 kW BIS 49 kW
R410A
WATER COOLED LIQUID CHILLERS AND HEAT
PUMPS WITH SCROLL COMPRESSORS
GROUPES DE PRODUCTION D'EAU GLACÉE
A CONDENSATION À EAU ET POMPES
A CHALEUR AVEC COMPRESSEURS SCROLL
Serie / Series / Serie / Série
CWW/K 15 ÷ 151
Emissione / Issue
Sostituisce / Superseedes
Ausgabe / Edition
Ersetzt / Remplace
03.10
Catalogo / Catalogue / Katalog / Brochure
CLB 05.7
FROM 4 kW TO 49 kW
DE 4 kW À 49 kW
---
Publicité
Manuels Connexes pour Clint CWW/K 15
Sommaire des Matières pour Clint CWW/K 15
- Page 1 Serie / Series / Serie / Série CWW/K 15 ÷ 151 Emissione / Issue Sostituisce / Superseedes Ausgabe / Edition Ersetzt / Remplace 03.10 Catalogo / Catalogue / Katalog / Brochure CLB 05.7 R410A REFRIGERATORI D’ACQUA E POMPE DI CALORE...
- Page 3 INDICE INDEX Pag. Pag. • Descrizione generale • General description • Versioni • Versions • Caratteristiche costruttive • Technical features • Accessori forniti separatamente • Accessories supplied separately • Dati tecnici • Technical data • Dati elettrici • Electrical data •...
- Page 4 DESCRIZIONE GENERALE GENERAL DESCRIPTION Refrigeratori d’acqua condensati ad acqua per installazione Water cooled liquid chiller units for indoor installation. The interna. La gamma comprende 14 modelli che coprono poten- range consists of 14 models covering a cooling capacity from zialità frigorifere da 4 a 49 kW. 4 to 49 kW.
- Page 5 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN DESCRIPTION GÉNÉRALE Flüssigkeitskühler Wassergekühlt für Innenaufstellung. Die Pro- Groupe d’eau glacée a condensation à eau pour installation duktpalette besteht aus 14 Modellen, die Kälteleistungsbereich à l’intérieur. La gamme est composée de 14 modèles d’une von 4 bis 49 kW abdecken. puissance de 4 iusqu’à...
- Page 6 Circuito idraulico. Il circuito, realizzato in tubo di rame, inclu- Water circuit. The circuit, in copper tubing, includes: water de: pressostato differenziale acqua e valvola di sfiato aria differential pressure switch and manual air release valve. manuale. Versione CWW/K/WP/SP CWW/K/WP/SP Version Circuito frigorifero.
- Page 7 Wasserkreislauf. Wasserkreislauf aus Kupferrohren mit diffe- Circuit hydraulique. Le circuit, réalisé en tuyau de cuivre, rentialem Wasserdruckschalter und Manuellem Entlüfungse- inclut: pressostat différentiel eau et purge l’air manuel. ventil. CWW/K/WP/SP Bauvariante Versions CWW/K/WP/SP Kältekreislauf. Kreislauf aus Kupferrohren mit zweiseitig gerich- Circuit frigorifique.
- Page 8 4 10A DATI TECNICI GENERALI TECHNICAL DATA MODELLO MODELL Raffreddamento: Cooling: Resa nominale 11,6 14,3 Nominal capacity Riscaldamento: Heating: Resa nominale 10,4 12,5 14,9 17,5 Nominal capacity Compressori: Compressor: Quantità n° Quantity Tipo <------------ Rotary -----------> <------- Scroll ------> Type Potenza ass.
- Page 9 4 10A DATI TECNICI GENERALI TECHNICAL DATA MODELLO MODELL Raffreddamento: Cooling: Resa nominale 17,1 20,0 23,0 27,7 33,6 39,7 49,2 Nominal capacity Riscaldamento: Heating: Resa nominale 20,8 24,3 28,4 33,8 39,8 47,0 59,5 Nominal capacity Compressori: Compressor: Quantità n° Quantity Tipo <---------------------------- Scroll ----------------------------->...
- Page 10 4 10A ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES MODELL MODÈLE Kühlung: Froid: Nennleistung 11,6 14,3 Puissance nominale Heizung: Chaud: Nennleistung 10,4 12,5 14,9 17,5 Puissance nominale Verdichter: Compresseur: Anzahl n° Nombre <------------ Rotary -----------> <------- Scroll ------> Type Leist.-Aufn.Kühlb. Puissance absorbée froid Leist.-Aufn.Heizb.
- Page 11 4 10A ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES MODELL MODÈLE Kühlung: Froid: Nennleistung 17,1 20,0 23,0 27,7 33,6 39,7 49,2 Puissance nominale Heizung: Chaud: Nennleistung 20,8 24,3 28,4 33,8 39,8 47,0 59,5 Puissance nominale Verdichter: Compresseur: Anzahl n° Nombre <---------------------------- Scroll -----------------------------> Type Leist.-Aufn.Kühlb.
- Page 12 4 10A RESE IN RAFFREDDAMENTO COOLING CAPACITY KÄLTELEISTUNGEN PUISSANCE FRIGORIFIQUE TEMPERATURA ACQUA INGRESSO/USCITA CONDENSATORE °C CONDENSER INLET/OUTLET WATER TEMPERATURE °C WASSERTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGEREIN-AUSTRITT °C TEMPERATURE DE L'EAU ENTRÉE/SORTIE AU CONDENSEUR °C MOD. 12/32 15/35 18/38 To (°C) 10,0 10,4 10,0 10,8 10,3 11,2...
- Page 13 4 10A RESE IN RAFFREDDAMENTO COOLING CAPACITY KÄLTELEISTUNGEN PUISSANCE FRIGORIFIQUE TEMPERATURA ACQUA INGRESSO/USCITA CONDENSATORE °C CONDENSER INLET/OUTLET WATER TEMPERATURE °C WASSERTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGEREIN-AUSTRITT °C TEMPERATURE DE L'EAU ENTRÉE/SORTIE AU CONDENSEUR °C MOD. 12/32 15/35 18/38 To (°C) 16,6 15,9 15,2 17,2 16,5 15,8...
- Page 14 4 10A RESE IN RISCALDAMENTO HEATING CAPACITY HEIZLEISTUNGEN PUISSANCE CALORIFIQUE TEMPERATURA ACQUA INGRESSO/USCITA CONDENSATORE °C CONDENSER INLET/OUTLET WATER TEMPERATURE °C WASSERTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGEREIN-AUSTRITT °C MOD. TEMPERATURE DE L’EAU ENTREE/SORTIE AU CONDENSEUR °C 40/45 30/35 35/40 To (°C) 10,0 10,3 10,7 11,1 10,3 11,5...
- Page 15 4 10A RESE IN RISCALDAMENTO HEATING CAPACITY HEIZLEISTUNGEN PUISSANCE CALORIFIQUE TEMPERATURA ACQUA INGRESSO/USCITA CONDENSATORE °C CONDENSER INLET/OUTLET WATER TEMPERATURE °C WASSERTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGEREIN-AUSTRITT °C MOD. TEMPERATURE DE L’EAU ENTREE/SORTIE AU CONDENSEUR °C 40/45 30/35 35/40 To (°C) 22,7 21,0 19,3 23,5 21,8 20,0...
- Page 16 PERDITE DI CARICO CIRCUITO IDRAULICO: WATER CIRCUIT PRESSURE DROPS: Evaporatore Evaporator WARMETAUSCHER - DRUCKVERLUST E DES PERTES DE CHARGE CIRCUIT HYDRAULIQUE: HYDRAULISCHEN KREISLAUFS: Verdampfer Evaporateur 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 PERDITE DI CARICO CIRCUITO IDRAULICO: WATER CIRCUIT PRESSURE DROPS: Condensatore.
- Page 17 PREVALENZA TOTALE POMPA DI CIRCOLAZIONE GESAMTESTATISCHEN PRESSUNG DER UMLAUFPUMPE CALCOLO PREVALENZA UTILE POMPA CIRCULATION PUMP AVAILABLE HEAD DI CIRCOLAZIONE PRESSURE CALCULATION ESEMPIO: EXAMPLE: Si supponga di voler ricavare la prevalenza utile della pompa su un gruppo The available pump head pressure can be obtained as follows, considering frigorifero CWW/K/SP 51 alle condizioni nominali (acqua refrigerata da a CWW/K/SP 51 PS at the nominal conditions (chilled water from 12 to 12 a 7 °C, acqua al condensatore da 15 a 35 °C):...
- Page 18 SCHEMA CIRCUITO FRIGORIFERO E IDRAULICO UNITA' REFRIGERANT / HYDRAULIC CHILLER CIRCUIT DIAGRAM PER SOLO RAFFREDDAMENTO (le parti delimitate da trat- (the outline delimited parts are relative to units with tank teggio sono relative a unità con serbatoio e pompa) and pump) HYDRAULISCHER ANSCHLUß...
- Page 19 SCHEMA CIRCUITO FRIGORIFERO E IDRAULICO UNITA' A REFRIGERANT / HYDRAULIC CIRCUIT DIAGRAM UNIT POMPA DI CALORE (le parti delimitate da tratteggio sono IN HEAT PUMP VERSION (the outline delimited parts are relative a unità con serbatoio e pompa) relative to units with tank and pump) HYDRAULISCHER ANSCHLUß...
- Page 20 COEFFICIENTI CORRETTIVI PER FATTORI DI FOULING FACTOR CORRECTIONS SPORCAMENTO EVAPORATORE EVAPORATOR Fattori di sporcamento evaporatore Evaporator fouling factors (m²°C/W) (m²°C/W) Piastre pulite Clean plate exchanger 0,44 x 10 0,98 0,99 0,44 x 10 0,88 x 10 0,96 0,99 0,88 x 10 1,76 x 10 0,93 0,98...
- Page 21 COEFFICIENTI CORRETTIVI PER FATTORI DI FOULING FACTOR CORRECTIONS SPORCAMENTO CONDENSATORE CONDENSER Fattori di sporcamento condensatore Condenser fouling factors (m²°C/W) (m²°C/W) Piastre pulite Clean plate exchanger 0,44 x 10 0,99 1,03 0,44 x 10 0,88 x 10 0,98 1,04 0,88 x 10 1,76 x 10 0,95 1,06...
- Page 22 UTILIZZO DI MISCELE ACQUA/GLICOLE OPERATION WITH ETHYLENE GLYCOL ETILENICO MIXTURES Il glicole etilenico miscelato all’acqua di circolazione viene The use of ethylene glycol mixtures is intended to prevent freezing impiegato per prevenire la formazione di ghiaccio negli in chillers heat exchanger. scambiatori dei refrigeratori inseriti nei circuiti idraulici.
- Page 23 VERWENDUNG VON UTILISATION DE LA SOLUTION EAU/GLYCOL WASSER/ETHYLENGLIKOL-MISCHUNGEN ETHYLENIQUE Die Verwendung von Ethylenglykol-Wassergemisch ist empfohlen, Le glycol éthylènique mélangé à l’eau d’utilisation est employé um die Eisbildung an den Wärmetauschern der Kaltwassersätze pour prévenir la formation de la glace dans les échangeurs des zu vermeiden.
- Page 24 DIMENSIONI DI INGOMBRO, PESI, SPAZI DI DIMENSIONS, WEIGHTS, CLEARANCES AND RISPETTO E COLLEGAMENTI IDRAULICI HYDRAULIC CONNECTIONS MODELLI: 15÷41 MODELL: 15÷41 VERSIONI: CWW/K-CWW/K/WP VERSIONS: CWW/K-CWW/K/WP AUSSENMAßE, GEWICHTE, RAUMBEDARF ENCOMBREMENTS, POIDS, ESPACES POUR UND HYDRAULISCHE ANSCHLÜßE ENTRETIEN ET RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES MODELL: 15÷41 MODÈLE: 15÷41 BAUVARIANTEN: CWW/K-CWW/K/WP VERSIONS: CWW/K-CWW/K/WP...
- Page 25 DIMENSIONI DI INGOMBRO, PESI, SPAZI DI DIMENSIONS, WEIGHTS, CLEARANCES AND RISPETTO E COLLEGAMENTI IDRAULICI HYDRAULIC CONNECTIONS MODELLI: 15÷41 MODELL: 15÷41 VERSIONI: CWW/K/SP-CWW/K/WP/SP VERSIONS: CWW/K/SP-CWW/K/WP/SP AUSSENMAßE, GEWICHTE, RAUMBEDARF ENCOMBREMENTS, POIDS, ESPACES POUR UND HYDRAULISCHE ANSCHLÜßE ENTRETIEN ET RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES MODELL: 15÷41 MODÈLE: 15÷41 BAUVARIANTEN: CWW/K/SP-CWW/K/WP/SP VERSIONS: CWW/K/SP-CWW/K/WP/SP...
- Page 26 DIMENSIONI DI INGOMBRO, PESI, SPAZI DI DIMENSIONS, WEIGHTS, CLEARANCES AND RISPETTO E COLLEGAMENTI IDRAULICI HYDRAULIC CONNECTIONS MODELLI: 51÷151 MODELL: 51÷151 VERSIONI: CWW/K-CWW/K/WP VERSIONS: CWW/K-CWW/K/WP AUSSENMAßE, GEWICHTE, RAUMBEDARF UND ENCOMBREMENTS, POIDS, ESPACES POUR HYDRAULISCHE ANSCHLÜßE ENTRETIEN ET RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES MODELL: 51÷151 MODÈLE: 51÷151 BAUVARIANTEN: CWW/K-CWW/K/WP VERSIONS: CWW/K-CWW/K/WP...
- Page 27 DIMENSIONI DI INGOMBRO, PESI, SPAZI DI DIMENSIONS, WEIGHTS, CLEARANCES AND RISPETTO E COLLEGAMENTI IDRAULICI HYDRAULIC CONNECTIONS MODELLI: 51÷81 MODELL 51÷81 VERSIONI: CWW/K-CWW/K/WP/SP VERSIONS: CWW/K-CWW/K/WP/SP AUSSENMAßE, GEWICHTE, RAUMBEDARF ENCOMBREMENTS, POIDS, ESPACES POUR UND HYDRAULISCHE ANSCHLÜßE ENTRETIEN ET RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES MODELL 51÷81 MODÈLE 51÷81 BAUVARIANTEN: CWW/K-CWW/K/WP/SP VERSIONS: CWW/K-CWW/K/WP/SP...
- Page 28 DIMENSIONI DI INGOMBRO, PESI, SPAZI DI DIMENSIONS, WEIGHTS, CLEARANCES AND RISPETTO E COLLEGAMENTI IDRAULICI HYDRAULIC CONNECTIONS MODELLI: 91÷151 MODELL: 91÷151 VERSIONI: CWW/K/SP-CWW/K/WP/SP VERSIONS: CWW/K/SP-CWW/K/WP/SP AUSSENMAßE, GEWICHTE, RAUMBEDARF ENCOMBREMENTS, POIDS, ESPACES POUR UND HYDRAULISCHE ANSCHLÜßE ENTRETIEN ET RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES MODELL: 91÷151 MODÈLE: 91÷151 BAUVARIANTEN: CWW/K/SP-CWW/K/WP/SP VERSIONS: CWW/K/SP-CWW/K/WP/SP...
- Page 29 LEGENDA SCHEMI ELETTRICI ELECTRICAL DIAGRAMS EPLANATION DENOMINAZIONE DESIGNATION CONTROLLO ELETTRONICO ELECTRONIC CONTROL TERMINALE REMOTO (ACCESSORIO) REMOTE TERMINAL INTERFACCIA SERIALE (ACCESSORIO) SERIAL INTERFACE CONSENSO ESTERNO EXTERNAL INTERLOCK CONDENSATORE COMPRESSORE COMPRESSOR CONDENSER COMMUTATORE ESTATE/INVERNO (WP) SUMMER/WINTER CHANGEOVER (WP) FUSIBILE FUSE FUSIBILI POMPA PUMP FUSES CONTROLLO SEQUENZA FASI PHASE CONTROL RELAY...
- Page 30 SCHEMA ELETTRICO - MODELLI 15 ÷ 41 ELECTRICAL DIAGRAM - MODELS 15 ÷ 41 VERSIONI: CWW/K - CWW/K/SP VERSION: CWW/K - CWW/K/SP SCHALTPLAN - MODELLE 15 ÷ 41 DIAGRAMME ÉLECTRIQUE - MODEL 15 ÷ 41 BAUVARIANTE: CWW/K - CWW/K/SP VERSION: CWW/K - CWW/K/SP - Wiring diagram explanation on page 29.
- Page 31 SCHEMA ELETTRICO - MODELLI 51 ÷ 81 ELECTRICAL DIAGRAM - MODELS 51 ÷ 81 VERSIONI: CWW/K - CWW/K/SP VERSION: CWW/K - CWW/K/SP SCHALTPLAN - MODELLE 51 ÷ 81 DIAGRAMME ÉLECTRIQUE - MODEL 51 ÷ 81 BAUVARIANTE: CWW/K - CWW/K/SP VERSION: CWW/K - CWW/K/SP - Legenda schema elettrico a pagina 29.
- Page 32 SCHEMA ELETTRICO - MODELLI 91 ÷ 151 ELECTRICAL DIAGRAM - MODELS 91 ÷ 151 VERSIONI: CWW/K - CWW/K/SP VERSION: CWW/K - CWW/K/SP SCHALTPLAN - MODELLE 91 ÷ 151 DIAGRAMME ÉLECTRIQUE - MODEL 91 ÷ 151 BAUVARIANTE: CWW/K - CWW/K/SP VERSION: CWW/K - CWW/K/SP - Wiring diagram explanation on page 29.
- Page 33 SCHEMA ELETTRICO - MODELLI 15 ÷ 41 ELECTRICAL DIAGRAM - MODELS 15 ÷ 41 VERSIONI: CWW/K/WP - CWW/K/WP/SP VERSION: CWW/K/WP - CWW/K/WP/SP SCHALTPLAN - MODELLE 15 ÷ 41 DIAGRAMME ÉLECTRIQUE - MODEL 15 ÷ 41 BAUVARIANTE: CWW/K/WP - CWW/K/WP/SP VERSION: CWW/K/WP - CWW/K/WP/SP - Legenda schema elettrico a pagina 29.
- Page 34 SCHEMA ELETTRICO - MODELLI 51 ÷ 81 ELECTRICAL DIAGRAM - MODELS 51 ÷ 81 VERSIONI: CWW/K/WP - CWW/K/WP/SP VERSION: CWW/K/WP - CWW/K/WP/SP SCHALTPLAN - MODELLE 51 ÷ 81 DIAGRAMME ÉLECTRIQUE - MODEL 51 ÷ 81 BAUVARIANTE: CWW/K/WP - CWW/K/WP/SP VERSION: CWW/K/WP - CWW/K/WP/SP - Wiring diagram explanation on page 29.
- Page 35 SCHEMA ELETTRICO - MODELLI 91 ÷ 151 ELECTRICAL DIAGRAM - MODELS 91 ÷ 151 VERSIONI: CWW/K/WP - CWW/K/WP/SP VERSION: CWW/K/WP - CWW/K/WP/SP SCHALTPLAN - MODELLE 91 ÷ 151 DIAGRAMME ÉLECTRIQUE - MODEL 91 ÷ 151 BAUVARIANTE: CWW/K/WP - CWW/K/WP/SP VERSION: CWW/K/WP - CWW/K/WP/SP - Legenda schema elettrico a pagina 29.
- Page 36 The data indicated in this manual is purely indicative. The ma- I dati riportati nella presente documentazione sono solamente nufacturer reserves the right to modify the data whenever it is indicativi. Il costruttore si riserva la facoltà di apportare in qual- considered necessary.