Table des Matières
Publicité
Inhalt
1. Wichtige Information
8. Betriebsstörungen
9. Service
10. Schaltpläne
1.
Wichtige Informationen
Die Ventilatoren entsprechen dem Stand der
Technik und erfüllen die grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen
der EG - Maschinenrichtlinie.
Die Ventilatoren bieten ein hohes Maß an
Betriebssicherheit und einen hohen
Qualitätsstandard, der durch ein zertifiziertes
Qualitätsmanagement-System (EN ISO
9001), begleitet durch ein Umwelt-
management-System, gewährleistet wird.
Alle Ventilatoren werden vor Verlassen des
Werkes einer Kontrolle unterzogen und mit
einem Prüfsiegel versehen.
Von jedem Ventilator können jedoch Gefahren
ausgehen,
• wenn er nicht von ausgebildeten Personal
installiert, betrieben und gewartet wird.
• wenn er nicht zum bestimmungsgemäßen
Gebrauch eingesetzt wird.
Dadurch entstehen Gefahren für Leib und
Leben des Personals, es drohen
Sachschäden an Anlage und Gebäude und
der Produktnutzen wird beeinträchtigt.
Achtung!
Diese Betriebsanleitung muss von allen
Personen, die mit Arbeiten am Ventilator
beauftragt sind, gelesen und beachtet
werden.
Die Betriebsanleitung
• beschreibt den bestimmungsgemäßen
Gebrauch des Ventilators und schützt vor
Fehlgebrauch.
• beinhaltet Sicherheitshinweise, die
unbedingt beachtet werden müssen.
• warnt vor Gefahren, die auch bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten
können.
• gibt wichtige Hinweise für den sicheren und
wirtschaftlichen Betrieb des Ventilators und
hilft den vollen Produktnutzen zu sichern.
• ist durch fach- und länderspezifische
Normen/Regeln und Richtlinien zu ergänzen.
Für Schäden und Betriebsstörungen, die
auf die Nichtbeachtung der
Betriebsanleitung zurückzuführen sind,
übernimmt der Hersteller keine Haftung!
Bei eigenmächtigen und ungenehmigten
Umbauten und Veränderungen am Ventilator
erlischt sofort die Herstellergarantie.
Keine Haftung für Folgeschäden!
2
Contents
1. Important information
3. Technical description
4. Transport
5. Mounting / Installation
6. Commissioning
Important information
The fans are made to the latest technological
standards and meet the fundamental
requirements for health and safety in the EG
machinery directive.
The fans provide a high level of operational
safety and a high standard of quality which is
guaranteed by a certified quality management
system (EN ISO 9001) and complemented by
an environmental management system.
All fans pass though a quality control system
before leaving the factory and are given a test
seal.
All fans, however, are potential sources of
danger,
• if they are not installed, operated and
serviced by qualified personnel.
• if they are not used as intended.
The above may cause danger to personnel
and can result in damage to plant and
buildings. Product performance may also be
impaired.
Attention!
This operating manual must be read and
followed by all personnel instructed to
work on the fan.
The operating manual
• describes the intended use of the fan
and prevents misuse
• contains safety precautions which must be
followed
• gives warning of dangers which could arise
even when used as intended
• provides important advice for operating the
fan safely and economically and helps to
ensure full product effectiveness.
• is to be supplemented by standards/
regulations/ directives for specific
fields and countries.
The producer accepts no liability for any
damage or operational faults resulting
from a disregard of the operating manual!
The manufacturer's guarantee is immediately
invalidated if any unauthorised modifications
and alterations are made to the fan.
The manufacturer accepts no liability for
consequential damage!
Sommaire
1. Informations importantes
2. Consignes de sécurité
3. Description technique
4. Transport
5. Montage / Installation
6. Mise en route
7. Entretien / maintenance
9. Service
Informations importantes
Les ventilateurs répondent au standard actuel
de la technique, aux prescriptions sur la
sécurité et la santé de la EG pour la
construction de machines.
Les ventilateurs offrent une grande sécurité
de fonctionnement et un niveau de qualité
élevé, obtenu grâce à un système de
management qualité certifié (EN ISO 9001),
complété par un système de management de
la qualité de l'environnement.
Avant de quitter l'usine tous les ventilateurs
sont soumis à un contrôle qualité. Une
étiquette en atteste.
Chaque ventilateur peut toutefois présenter
des risques,
• s'il est installé, asservi, entretenu par du
personnel non qualifié.
• s'il est utilisé pour des applications pour
lesquelles il n'est pas conçu.
Ceci engendre des dangers pour le personnel
et des risques de détérioration des
installations et des bâtiments et l'intérêt du
produit s'amenuise.
Attention!
Cette notice de montage du ventilateur doit
être lue et suivie par toutes les personnes
concernées
La notice de montage
• décrit le domaine d'utilisation du ventilateur
et protège contre les mauvaises utilisations.
• indique les mesures de sécurité à respecter
impérativement.
• informe sur les dangers pouvant résulter
d'une utilisation non conforme.
• donne des conseils importants pour une
utilisation économique du ventilateur en toute
sécurité et aide à garantir la meilleure
utilisation du produit.
• est à compléter avec les normes
professionnelles et régionales.
le fabricant n'assume aucune
responsabilité pour des dégâts pouvant
résulter du non respect des
recommandations de la notice de
montage!
Toutes modifications réalisées sur le
ventilateur sans accord suppriment
immédiatement notre garantie constructrice.
Pas de responsabilité pour les dégâts
pouvant en résulter!
Publicité
Table des Matières
