Table des Matières
Publicité
CHANGEMENT DE L'HUILE
MOTEUR
1.
Mettre le moteur en marche, le faire
chauffer pendant quelques minutes
puis le couper et attendre cinq
minutes.
2.
Placer la moto sur un sol plan et la
maintenir à la verticale en plaçant
un support adéquat sous le moteur.
3.
Déposer un récipient adéquat sous
le moteur.
4.
Déposer:
• Protège-carter inférieur 1
• Boulon (réservoir d'huile) 2
• Rondelle 3
• Capuchon de l'orifice de remplis-
sage d'huile 4
• Boulon de vidange du réservoir
d'huile 5
• Boulon de vidange d'huile du
carter moteur 6
• Boulon de vidange de l'élément
de filtre à huile 7
Vidanger le carter moteur et le
réservoir d'huile.
5.
Déposer:
• Collier de durit d'huile 1
• Boulon (durit d'huile)
• Durit d'huile 2
• Crépine à huile 3
6.
Contrôler:
• Crépine à huile
→
Obstruée
Souffler.
CHANGEMENT DE L'HUILE MOTEUR
MOTORÖL WECHSELN
SOSTITUZIONE DELL'OLIO MOTORE
MOTORÖL WECHSELN
1.
Den
Motor
anlassen,
Minuten
lang
betreiben
dann abstellen; anschließend
fünf Minuten lang warten.
2.
Das Motorrad auf einem ebenen
Untergrund abstellen, am Motor
aufbocken und in gerader Stel-
lung halten.
3.
Ein Auffanggefäß unter den
Motor stellen.
4.
Demontieren:
• Motorschutz unten 1
• Schraube (Öltank) 2
• Beilagscheibe 3
• Öleinfüllverschluss 4
• Öltank-Ablassschraube 5
• Ölablassschraube 6 am Kur-
belgehäuse
• Ölfilter-Ablassschraube 7
Das Öl aus dem Kurbelge-
häuse und Öltank ablassen.
5.
Demontieren:
• Ölschlauchschelle 1
• Ölschlauch-Schraube
• Ölschlauch 2
• Ölsieb 3
6.
Kontrollieren:
• Ölsieb
→
Verstopft
Ausblasen.
3 - 15
INSP
SOSTITUZIONE DELL'OLIO
einige
MOTORE
und
1.
Avviare il motore, farlo riscaldare
per alcuni minuti, quindi spegnerlo
e attendere cinque minuti.
2.
Collocare il mezzo su una superficie
piana
in
ponendo un idoneo cavalletto sotto
il motore.
3.
Collocare un idoneo recipiente sotto
il motore.
4.
Togliere:
• Riparo motore inferiore 1
• Bullone (serbatoio olio) 2
• Rondella 3
• Tappo di rifornimento olio 4
• Tappo di scarico serbatoio olio 5
• Tappo di scarico olio carter 6
• Tappo di scarico dell'elemento
filtro olio 7
Scaricare l'olio dal carter e dal
serbatoio olio.
5.
Togliere:
• Giunto flessibile olio 1
• Bullone (flessibile olio)
• Flessibile olio 2
• Filtro olio 3
6.
Controllare:
• Filtro olio
→
Intasato
ADJ
posizione
verticale,
Pulire.
Publicité
Table des Matières
