Scheppach HP1100S Traduction Des Instructions D'origine page 27

Changing the motor oil. Fig. 5.
After 20 operating hours, the oil must be changed for
the first time, then every 100 operating hours.
Remove the flexible hose D and poor the oil into a
1
suitable bin.
2 Open the filling cap (measuring stick) and let the
oil drain.
Reconnect the flexible hose.
3
Fill the oil in, check with the measuring stick, and
4
close.
5 pull starter slowly for 5 times, so that the oil spreads
(without ignition)
Recommended motor oil SAE 10W-30
Dispose of waste oil according to your country's regula-
tions.
It is not allowed to drain waste oil onto the ground or mix
it with other waste material.
Important hint in case of sending the plates to a ser-
vice station:
Due to security reasons please see to it that the vibratory
plates are sent back free of oil and gas!
To remove the oil proceed as follows:
1 Remove the flexible hose D and poor the oil into a
suitable bin.
Open the filling cap (measuring stick) and let the
2
oil drain.
3 Reconnect the flexible hose.
Changing the oil in the eccentric vibration unit Fig.
6-8.
Change the oil in the eccentric vibration unit after
200 operating hours!
1. Only change the oil once the eccentric vibration unit
has cooled.
2. Remove the V-belt cover (1) and the V-belt (2).
3. Loosen the screws (3) on the eccentric vibration unit
housing.
4. Lift the entire upper part of the plate vibrator with the
engine off the eccentric vibration unit housing (4).
5. Remove the oil drain screw (5) from the top of the
eccentric vibration unit, tip the eccentric vibration unit
housing (4) and drain the oil into a collection pan.
Check the oil for any swarf, in order to avoid future
problems.
6. Return the eccentric vibration unit housing (4) to an
upright position.
7. Re-fill the eccentric vibration unit housing (4) with
oil recommended for eccentric vibration units (fill
the HP800S with 60ml, fill the HP1100S with 80ml +
HP1300S with 100ml)
Recommended oil for the eccentric vibration unit:
SAE 10W-30 or 10W-40
CAUTION! Do not smoke or work near open fire.
DANGER OF EXPLOSION!
Vidange d'huile du moteur. Fig. 5.
Le premier changement d'huile doit être effectué
après 20 heures de fonctionnement. Et après 100
heures de fonctionnement par la suite.
1 Retirer le tuyau flexible D et le conduire dans une
cuve appropriée.
Ouvrir le goulot e remplissage (jauge) et laisser cou-
2
ler l'huile,
3 Remettre le tuyau flexible en place.
4 Remplir l'huile, vérifier le niveau avec la jauge, puis fermer.
Démarreur de traction 5x lentement, de sorte que
5
l'huile est distribuée (sans contact)
Huile de moteur recommandée SAE 10W-30
Éliminer l'huile usagée de manière appropriée dans le
centre local de collecte des huiles usagées. Il est interdit
de déverser l'huile usagée dans le sol ou de la mélanger
à d'autres déchets.
Remarque importante en cas de réparation:
Lors du renvoi des plaques vibrantes pour réparation,
veuillez noter que celles-ci doivent être envoyées au
poste de service exemptes d'huile et d'essence pour des
raisons de sécurité.
Pour vidanger l'huile du moteur, procédez comme suit:
Retirer le tuyau flexible D et le conduire dans une
1
cuve appropriée.
2 Ouvrir le goulot de remplissage (jauge) et
3 laisser couler l'huile,
Remettre le tuyau flexible en place.
4
Pour vidanger l'essence, ouvrez le couvercle du réser-
voir et laissez couler toute l'essence dans un grand réci-
pient par aspiration ou en basculant la machine.
Refermer le couvercle du réservoir.
Changement d'huile d'excentrique Fig. 6-8.
Remplacer l'huile d'excentrique après 200 heures de
service !
1. Procéder au changement d'huile uniquement lorsque
l'excentrique a refroidi.
2. Retirer le couvercle de la courroie trapézoïdale (1) et
la courroie trapézoïdale (2).
3. Desserrer les vis (3) sur le carter de l'excentrique.
4. Décrocher l'ensemble de la partie supérieure de la
plaque vibrante avec le moteur du carter de l'excen-
trique (4).
5. Retirer la vis de vidange d'huile (5) sur le haut de
l'excentrique, basculer le carter de l'excentrique (4)
et vidanger l'huile dans une cuve. Vérifiez la pré-
sence éventuelle de copeaux métalliques dans
l'huile pour éviter les problèmes futurs.
6. Replacer le carter de l'excentrique (4) en position
verticale.
7. Remplir à nouveau le carter de l'excentrique (4) avec
de l'huile d'excentrique (remplir HP800S de 60ml,
HP1100S de 80ml + HP1300S de 100ml)
Huile d'excentrique recommandée SAE 10W-30 ou
10W-40
Attention! Interdiction de fumer, éviter les flammes
nues. Risque d'explosion!
27