Remaining Hazards; Risques Résiduels - Scheppach HP1100S Traduction Des Instructions D'origine

bility for any resulting damages. The machine may
only be used for jobs it has been designed for and as
described in the operating manual.
• The machine may only be used with original acces-
sories and original tools made by the manufacturer.
• Any other use exceeds authorization. The manufac-
turer is not responsible for any damages resulting from
unauthorized use. Risk is the sole responsibility of
the operator.
• Our warranty will be voided if the equipment is used
in commercial, trade or industrial businesses or for
equivalent purposes.

 Remaining hazards

The machine has been built using modern technol-
ogy in accordance with recognized safety rules.
Some remaining hazards, however, may still exist.
• Even when all safety measures are taken, some re-
maining hazards which are not yet evident may still
be present.
• Remaining hazards can be minimized by following the
instructions in "Safety instructions", "Authorized use",
and in the entire operating manual.
Dangers and precautions
Squeezing by vibratory plate
Squeezing of feet
Falling:
Bad soil condition can cause
injuries through falling down
Waste gas:
Inhaling the waste gas
Electric shock:
Contact with spark plug
Noise:
Frequent working with the
vibratory plate without ear
protection
Burning:
Touching the exhaust pipe
Fire explosion:
Gasoline is inflammable.
Vibration:
Prolonged working leads to
prejudice of the body.
Precaution
Wear safety shoes
Wear appropriate safety shoes
Use machine only in the open
air and interrupt your work
regularly
Do not touch the spark plug
while the motor is running
Wear ear protection
Let machine cool down
Smoking is prohibited during
working and tank filling.
Make regular pauses. Wear
gloves
• La machine doit uniquement être utilisée, maintenue
ou réparée par des personnes qui en sont familières
et qui sont informées des dangers associés.
• Le fabricant n'est pas responsable des dommages
résultant d'une modification arbitraire de la machine.
• La machine doit uniquement être utilisée pour l'usage
prévu, tel qu'indiqué dans le manuel d'utilisation.
• La machine doit uniquement être utilisée avec les ac-
cessoires et outils d'origine du fabricant.
• Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme. Le fabricant n'est pas responsable des
dommages qui en résultent; le risque est de la seule
responsabilité de l'opérateur.
• Tenez compte du fait que nos appareils ne sont pas
conçus pour une utilisation professionnelle, indus-
trielle ou artisanale. Nous n'accordons aucune garan-
tie lorsque la machine est utilisée à des fins profes-
sionnelles, artisanales ou industrielles.
 Risques résiduels
La machine est conçue conformément à l'état de la
technique et aux règles de sécurité. Certains risques
résiduels peuvent toutefois se produire lors de l'uti-
lisation.
Malgré les mesures prises, il peut subsister des risques
résiduels occultes.
• Les risques résiduels peuvent être minimisés grâce
au respect des «Consignes de sécurité», de «l'uti-
lisation conforme» ainsi que du manuel d'utilisation
dans son intégralité.
Risques et mesures de protection
Contusion par la plaque vibrante
Contusion des pieds
Chute:
De mauvaises conditions du sol
peuvent causer des blessures
dues à des chutes
Gaz d'échappement:
Inhalation des gaz d'échappe-
ment
Choc électrique:
Au toucher du câble d'allumage
Bruit:
Exploitation régulière de la plaque
tournante sans protection auditive
Brûlures:
Au toucher du tuyau d'échap-
pement
Incendie/Explosion:
L'essence est inflammable
Vibrations:
Une exposition prolongée conduit
à une déficience physique
Mesure de protection
Porter des chaussures de
sécurité
Veiller à une position stable
et à porter des chaussures
antidérapantes
Utiliser la machine en espace
libre uniquement et faire des
pauses régulières
Ne pas toucher le câble
d'allumage du moteur en
fonctionnement
Porter une protection auditive
Laisser refroidir la machine
Interdiction de fumer lors du
remplissage et de l'exploitation
Faire des pauses régulières,
porter des gants de travail
appropriés
15