cemp IE1 Mode D'emploi page 91

Parti di ricambio
ITALIANO
ENGLISH Spare parts
FRANÇAIS Pièces detachées
DEUTSCH Ersatzteilliste
6.
ESPAÑOL
Piezas de repuesto
1 Fondello esterno anteriore
(2) Ingrassatore anteriore
3 Cuscinetto anteriore
4 Scatola morsetti
(5) Nipplo passaggio ausiliari
6 Coperchio scatola morsetti
7
Morsettiera
8 Nipplo passaggio cavi
9 Rotore
10
Statore avvolto
11 Carcassa
12 Scudo posteriore
1
End cap - front
(2) Grease nipple - front
3 Front bearing
4
Terminal box
(5) Auxiliary connections
6 Terminal box lid
7
Terminal board
8 Cable nipple
9 Rotor
10 Wound stator
11 Frame
12 Endshield - rear
1 Couvercle avant
(2)
Graisseur avant
3 Roulement avant
4 Boîte à bornes
(5)
Dispositif pour le passage des
auxiliaires
6 Couvercle boîte à bornes
7
Bornes traversante
8 Dispositif pour le passage des câbles
9 Rotor
10
Stator enveloppé
11 Carcasse
12 Flasque arrière
1 Äusserer Fettkammerdeckel A-Seite
(2) Schmiernippel A-Seite
3 Kugellager A-Seite
4 Klemmkasten
(5) Kabeldurchfürung Hilfskreise
6 Klemmkastendeckel
7 Klemmbrett
8
Druckfeste Kabeldurchführung
9 Läufer
10 Gewickelter Stator
11
Motorgehäuse
12 Lagerschild B-Seite
1 Tapa externa delantera
(2)
Engrasador delantero
3 Cojinete delantero
4 Caja de bornes
(5)
Niple paso auxiliares
6 Tapa de la caja de bornes
7 Placa de bornes
8
Niple paso cables
9 Rotor
10 Estátor bobinado
11
Armazón
12 Escudo trasero
228
(13) Anello ritenzione grasso posteriore
(14) Ingrassatore posteriore
15 Fondello esterno posteriore
16 Calotta copriventola
17 Albero
18 Anello di tenuta anteriore
(19)
Anello ritenzione grasso anteriore
20 Scudo anteriore
21 Molle di precarico
22
Fondello interno anteriore
(23) Piedi
24 Fondello interno posteriore
(13)
Grease sealing ring - rear
(14) Grease nipple - rear
15 End cap - rear
16
Fan cover (cowl)
17 Shaft
18 Sealing ring - front
(19)
Grease sealing ring - front
20 Endshield - front
21 Pre loading springs
22 Inner bearing cap - front
(23) Feet
24 Inner bearing cap - rear
(13) Bague arrière de rétention graisse
(14)
Graisseur arrière
15 Couvercle arrière
16 Capot de ventilateur
17
Arbre
18 Bague avant d'étanchéité
(19) Bague avant de rétention graisse
20
Flasque avant
21 Ressorts de précharge
22 Flasque intérieur avant
(23)
Pattes
24 Flasque intérieur arrière
(13) Schmierfett – Schleuderring B-Seite
(14) Schmiernippel B-Seite
15 Äusserer Fettkammerdeckel B-Seite
16 Lüfterhaube
17 Welle
18 Dichtungsring A-Seite
(19) Schmierfett Schleuderring A-Seite
20
Lagerschild A-Seite
21 Lagervorspannung
22 Innerer Fettkammerdeckel A-Seite
(23)
Füsse
24 Innerer Fettkammerdeckel B-Seite
(13) Anillo retención grasa trasero
(14)
Engrasador trasero
15 Fondo externo trasero
16 Casquete cubre ventilador
17
Eje
18 Anillo de retención delantero
(19) Anillo retención grasa delantero
20
Escudo delantero
21 Muelles de carga previa
22 Fondo interno delantero
(23)
Pies
24 Tapa interna trasera
25 Cuscinetto posteriore
26 Anello di tenuta posteriore
27 Ventola
(28) Tettuccio parapioggia
29 Scudo posteriore portafreno
30 Custodia freno
38
Scudo custodia freno
39 Custodia coprifreno
40 Coperchio scatola morsetti freno
41
Scatola morsetti freno
42 Morsettiera freno
43 Nipplo passaggio cavi freno
25
Rear bearing
26 Sealing ring - rear
27 Cooling fan
(28)
Rain cap
29 NDE shield brake holder
30 Brake enclosure
38
Brake shield
39 Brake cover enclosure
40 Brake terminal box cover
41 Brake terminal box
42 Brake terminal board
43 Cable nipple brake
25 Roulement arrière
26
Bague arrière d'étanchéité
27 Ventilateur
(28) Tôle parapluie
29
Flasque porte-frein
30 Carter du frein
38 Couvercle du frein
39
Carter de protection du frein
40 Couvercle de la boîte à bornes du frein
41 Boîte à bornes du frein
42
Bornier du frein
43 Dispositif pour le passage des câble
du frein
25 Kugellager B-Seite
26 Dichtungsring B-Seite
27 Lüfterflügel
(28) Regenschutzdach
29 Lagerschild B-Seite Bremsenhalter
30 Kapselung der Bremse
38 Deckel Bremse
39
Kapselung Bremsabdeckung
40 Deckel Bremsen-Klemmenkasten
41 Bremsen-Klemmenkasten
42
Bremsen-Anschlussklemmen
43 Druckfeste Kabeldurchführung der
Bremse
25 Cojinete trasero
26
Anillo de retención trasero
27 Ventilador
(28) Tapa de protección contra la lluvia
29
Escudo portafrenos
30 Envolvente del freno
38 Tapa del freno
39
Protector del freno
40 Tapa caja de bornes freno
41 Caja de bornes freno
42
Placa de bornes freno
43 Niple paso cables del freno
44 Supporto motore ventilazione assistita
45 Motore ventilazione assistita
52 Targa
53 Vite di messa a terra
54 Basetta di separazione
55 Freno
(...) = quando previsto
N.B.: la calotta copriventola (16) nei
motori per miniera è saldata al tettuccio
parapioggia (28)
44
Forced ventilation motor support
45 Forced ventilation motor
52 Plate
53
Electrical earth screw
54 Separation base
55 Brake
(...) = when provided
N.B.: the fan cap (16) in the motors for
mining applications is welded to the rain
cover (28)
44 Support du moteur avec ventilation
assistée
45 Moteur avec ventilation assistée
52 Plaque
53
Vis de mise à la terre
54 Base de séparation
55 Frein
(...) = si prévu
N.B. : le capot du ventilateur (16) dans les
moteurs pour mine est soudé au capot
parapluie (28)
44 Träger Motor Fremdbelüftung
45 Motor Fremdbelüftung
52 Typenschild
53 Erdungsschrauben
54 Trennplatte
55 Bremse
(...) = wenn vorgesehen
ZUR BEACHTUNG: Bei den
schlagwettergeschützten Motoren ist die
Lüfterhaube (16) mit dem Regenschutzdach
(28) verschweisst
44 Soporte motor ventilación asistida
45
Motor ventilación asistida
52 Placa
53 Tornillo e toma a tierra
54
Base de separación
55 Freno
(...) = cuando previsto
Nota importantes: el cárter del ventilador
(16) en los motores para minas está
soldado al techo para proteger de la
lluvia (28)