Table Des Matières - Haverland RC 4 ECO Manuel D'instructions

ESPAÑOL Indíce de Contenido
1. Contenido ....................................................................................................
2. Advertencías Generales ...............................................................................
3. Ventajas del Emisor Térmico con "Control de Presencia"............................
4. Datos Técnicos ............................................................................................
5. Instrucciones de Instalación ........................................................................
6. Funcionamiento ...........................................................................................
7. Descripción General ....................................................................................
8. Funciones adicionales .................................................................................
9. Primera puesta en funcionamiento ..............................................................
10. Descripción de funciones principales ...........................................................
10.1 Modo funcionamiento CONFORT .........................................................
10.2 Modo funcionamiento ECONÓMICA ....................................................
10.3 Modo APAGADO ..................................................................................
10.4 ¿Como encender el emisor ECO-SENSOR? .......................................
10.5 Modo RELOJ ........................................................................................
10.6 Modo funcionamiento ANTIHIELO .......................................................
10.7 Modo funcionamiento VACACIONES ...................................................
10.8 Modo funcionamiento SENSOR-PRESENCIA .....................................
10.9 Modo funcionamiento AUTOMÁTICO ..................................................
A) ¿Como activar el modo "Automatico"? ........................................
B) ¿Como programar su emisor? .....................................................
C) Planes fijos de programación ......................................................
D) ¿Como hacer un programa a su medida? .................................
E) Pasos para la creación de un programa personalizado .............
11. Función "Ventanas Abiertas" .......................................................................
12. Función avanzada "Calibración Temperatura Ambiente" ............................
13. Mantenimiento .............................................................................................
14. Posibles Averías ...........................................................................................
15. Esquema Eléctrico .......................................................................................
Indíce de Conteúdo
PORTUGUÊS
1. Conteúdo ....................................................................................................
2. Advertêrcias Gerais ....................................................................................
3. Vantagens do Emisor térmico com "controlo de presença".........................
4. Dados Técnicos ..........................................................................................
õ ã
5. Instrucç es de Instalaç o ..........................................................................
6. Funcionamento ...........................................................................................
ã
7. Descriç o Geral ..........................................................................................
õ
8. Funç es adicionais .....................................................................................
9. Primeira posta em funcionamento ..............................................................
ã õ
10. Descriç o das funç es principais ...............................................................
10.1 Modo funcionamento CONFORT ........................................................
10.2 Modo funcionamento ECONÓMICA ....................................................
10.3 Modo DESLIGADO .............................................................................
10.4 ¿Como acender o Emissor ECO-SENSOR? ......................................
10.5 Modo RELÓGIO ..................................................................................
10.6 Modo funcionamento ANTI-GELO ......................................................
10.7 Modo funcionamento FERIAS .............................................................
10.8 Modo funcionamento SENSOR-PRESENÇA .....................................
10.9 Modo funcionamento AUTOMÁTICO ..................................................
A) ¿Como activar o modo "Automatico"? ........................................
B) ¿Como programar o emissor? ....................................................
C) Planos fixos de programaç
D) ¿Como fazer um programa a sua medida? ................................
E) Pasos para la creación de un programa personalizado .............
ã
11. Funç o "Janelas Abertas" ...........................................................................
ã
12. Funç o avançada "Calibraçao Temperatura Ambiente" .............................
ã
13. Manutenç o ................................................................................................
14. Avarias possíveis ........................................................................................
15. Esquema Eléctrico .....................................................................................
Le Contenu Indexe
FRANÇAIS
1. Contenu ......................................................................................................
2. Recommandations Générales ....................................................................
3. Avantages de l'Emetteur Thermique avec "Contrôle de Présence"............
4. Fiche technique ..........................................................................................
5. Instructions d'Installation ............................................................................
6. Fonctionnement ..........................................................................................
7. Description Générale ..................................................................................
8. Fonctions aditionnelles ...............................................................................
9. Premiere mise en marche ..........................................................................
10. Description des fonctions principales .........................................................
10.1 Mode de fonctionment CONFORT ......................................................
10.2 Mode de fonctionment ECONOMIQUE ...............................................
10.3 Mode ARRÊT ......................................................................................
10.4 Comment mettre en marche l'Émetteur Eco Senseur?....................
10.5 Mode HORLOGE ................................................................................
10.6 Mode de fonctionnement ANTIGEL ....................................................
10.7 Mode de fonctionnement VACANCES ................................................
10.8 Mode de fonctionnement DÉTECTEUR DE PRESENCE .......................
10.9 Mode de fonctionnement AUTOMATIQUE .........................................
A) Comment activer le mode "Automatique"? .................................
B) Comment programmer votre Emetteur? .....................................
C) Plan Programmation de Serie ....................................................
D) Comment faire un programme sur mesure? ..............................
E) Creation d'un programme personalise .......................................
11. Fonction "Fenetres Ouvertes" .....................................................................
12. Fonction Avancee "Calibrage de la Temperature Ambiante .......................
13. Maintenance ...............................................................................................
14. Possibles Avaries ........................................................................................
15. Croquis Électrique ......................................................................................
ã
o ......................................................
ENGLISH
1. Contents ...................................................................................................
Pag. 2
2. General Warnings .....................................................................................
Pag. 2
3. Advantages of thermal fluid heater with "Presence Control".....................
Pag. 2
4. Technical Specifications.............................................................................
Pag. 2
5. Installation Instructions .............................................................................
Pag. 3
6. Operation ..................................................................................................
Pag. 4
7. General Description ..................................................................................
Pag. 4
8. Additional Fuctions ...................................................................................
Pag. 4
9. Switching on for the first time ...................................................................
Pag. 5
10. Description of the main functions ..............................................................
Pag. 5
10.1 COMFORT operating mode ...............................................................
Pag. 5
10.2 ECONOMIC operating mode .............................................................
Pag. 5
10.3 OFF mode ..........................................................................................
Pag. 6
10.4 How to switch on the Eco-Sensor heater ........................................
Pag. 6
10.5 CLOCK mode .....................................................................................
Pag. 6
10.6 ANTIFREEZE .....................................................................................
Pag. 7
10.7 HOLIDAYS operating mode ...............................................................
Pag. 7
10.8 PRESENCE SENSOR operating mode .............................................
Pag. 7
10.9 AUTOMATIC operating mode ............................................................
Pag. 9
A) How to activate the Automatic mode .........................................
Pag. 9
B) How to program your heater ......................................................
Pag. 9
C) Fixed Programming plans ..........................................................
Pag 10
D) How to set up a made-to-measure program ..............................
Pag. 10
E) Steps to follow to create a personalised program ......................
Pag. 11
11. "Open Windows" function ...........................................................................
Pag. 12
12. "Room temperature calibration" function ....................................................
Pag. 12
13. Maintenance ...............................................................................................
Pag. 13
14. Possible faults ............................................................................................
Pag. 13
15. Electrical Diagram ......................................................................................
Pag. 13
DEUTSCH
1. Inhalt .........................................................................................................
Pag. 13
2. Allgemeine Hinweise .................................................................................
Pag. 13
3. Vorteile des Heizgeräts mit "Anwesenheitssensor" ..................................
Pag. 14
4. Technische Daten .....................................................................................
Pag. 14
5. Installationsanweisungen .........................................................................
Pag. 14
6. Betrieb ......................................................................................................
Pag. 15
7. Allgemeine Beschreibung .........................................................................
Pag. 16
8. Zusätzliche Funktionen ............................................................................
Pag. 16
9. Erste Inbetriebsetzung .............................................................................
Pag. 16
10. Beschreibung der Hauptfunktionen ..........................................................
Pag. 16
10.1 Betriebsart CONFORT ......................................................................
Pag. 16
10.2 Betriebsart SPARBETRIEB ..............................................................
Pag. 17
10.3 AUSSCHALTEN des Geräts .............................................................
Pag. 17
10.4 Einschalten des Heizgeräts Eco-Sensor .........................................
Pag. 18
10.5 Betriebsart UHR ................................................................................
Pag. 18
10.6 Betriebsart FROSTSCHUTZ .............................................................
Pag. 18
10.7 Betriebsart URLAUB .........................................................................
Pag. 19
10.8 Betriebsart ANWESENHEITSSENSOR ............................................
Pag. 19
10.9 Betriebsart AUTOMATIK ...................................................................
Pag. 20
A) Aktivieren der Betriebsart "Automatik".......................................
Pag. 20
B) Programmierung des Heizgeräts ..............................................
C) Festprogramme ........................................................................
Pag 21
Pag. 21
D) Erstellung eines programms nach Ma
Pag. 22
E) Schritte zur Erstellung einen individuellen Programms ............
Pag. 22 11. Funktion "Offene Fenster" .........................................................................
Pag. 23 12. Funktion "Eichung der Raumtemperatur" .................................................
13. Wartung ....................................................................................................
Pag. 23
14. Mögliche Störungen .................................................................................
Pag. 24
15. Elektroschaltschema ................................................................................
Pag. 24
Pag. 24
Pag. 25
Pag. 25
Pag. 25
Pag. 25
Pag. 26
Pag. 27
Pag. 27
Pag. 27
Pag. 28
Pag. 28
Pag. 28
Pag. 28
Pag. 29
Pag. 29
Pag. 29
Pag. 30
Pag. 30
Pag. 30
Pag. 32
Pag. 32
Pag. 32
Pag 33
Pag. 33
Pag. 34
Pag. 35
Pag. 35
Pag. 36
Pag. 36
Pag. 36
PAG. 1
Contents Index
Inhalt Index
ß
...................................
HAVERLAND
Page 36
Page 36
Page 37
Page 37
Page 37
Page 38
Page 39
Page 39
Page 39
Page 39
Page 39
Page 40
Page 40
Page 41
Page 41
Page 41
Page 42
Page 42
Page 43
Page 43
Page 44
Page 44
Page 45
Page 45
Page 46
Page 46
Page 47
Page 47
Page 47
Seite 48
Seite 48
Seite 48
Seite 48
Seite 49
Seite 50
Seite 50
Seite 50
Seite 51
Seite 51
Seite 51
Seite 51
Seite 52
Seite 52
Seite 52
Seite 53
Seite 53
Seite 53
Seite 55
Seite 55
Seite 55
Seite 56
Seite 56
Seite 57
Seite 58
Seite 58
Seite 59
Seite 59
Seite 59