Haverland RCTTC CONNECT Manuel D'installation Et Utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Haverland Manuels
  4. Chauffages
  5. RCTTC Connect
  6. Manuel d'installation et utilisation

Haverland RCTTC CONNECT Manuel D'installation Et Utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour RCTTC CONNECT:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manual de instalación y uso
Instructions & installation manual
Manuel d'installation et utilisation
Manual de instalação e uso
RCTTCONNECT_V1_23OCTOBER2019_MISA_ESUKFP2019
HAVERLAND
APP
Funciona con el
Asistente de
RCTTC
Español
English
Français
Português

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Haverland RCTTC CONNECT

Sommaire des Matières pour Haverland RCTTC CONNECT

  • Page 1 RCTTC Manual de instalación y uso Instructions & installation manual Manuel d’installation et utilisation Manual de instalação e uso Español English HAVERLAND Français Funciona con el Asistente de Português RCTTCONNECT_V1_23OCTOBER2019_MISA_ESUKFP2019...

  • Page 2: Table Des Matières

    ÍNDICE 1. ADVERTENCIAS GENERALES 2. INSTALACIÓN 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 PANEL DE CONTROL 3.2 INICIO - PRIMERA CONEXIÓN 3.3 MODOS DE FUNCIONAMIENTO 3.4 MODO OFF 3.5 MODO AUTO (PRO) 3.5.1 PROGRAMACIÓN HORARIA 3.5.2 PUESTA EN HORA 3.5.3 PROGRAMACIÓN SEMANAL 3.5.4 ¿CÓMO CONFIGURAR LAS TEMPERATURAS DE CONSIGNA? 3.6 MODO MANUAL 3.7 BLOQUEO DE TECLADO 3.8 FUNCIÓN “BOOST”...
  • Page 3 TABLE DES MATIERES 1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX 2. INSTALLATION 3. FONCTIONNEMENT 3.1 PANNEAU DE COMMANDE 3.2 DÉMARRAGE - PREMIÈRE CONNEXION 3.3 MODES DE FONCTIONNEMENT 3.4 MODE OFF 3.5 MODE AUTO (PRO) 3.5.1 PROGRAMMATION HORAIRE 3.5.3 PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE 3.5.4 COMMENT CONFIGURER LES TEMPERATURES DE CONSIGNE? 3.6 MODE MANUEL 3.7 VERROUILLAGE DU CLAVIER 3.8 FONCTION “BOOST”...

  • Page 4: Advertencias Generales

    1. ADVERTENCIAS GENERALES Por favor, lea estas instrucciones detenidamente. Nunca tire del cable. La garantía del aparato no cubrirá cualquier daño causado por la no lectura de estas instrucciones. PELIGRO: NO CUBRIR EL APARATO. NO LO USE PARA SECAR ROPA. Si se cubre, existe el riesgo de sobrecalentamiento.
  • Page 5 1. ADVERTENCIAS GENERALES PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto pueden ponerse muy calientes y causar quemaduras. RCTTConnect...

  • Page 6: Instalación

    2. INSTALACIÓN PRECAUCIÓN: NO puede funcionar plásticos. IMPORTANTE SE FIJE FIRMEMENTE A UNA PARED ESTABLE Y NIVELADA RCTTConnect...
  • Page 7 2. INSTALACIÓN Plantilla incluida Atornille hasta tocar la patilla inferior (M. 6 x 40 mm) 4 Tornillos 5,5 x 50 mm Apoye el emisor 1. Colocar 2. Caer 3. Apoyar RCTTConnect...
  • Page 8 2. INSTALACIÓN IMPORTANTE: Atornille completamente emisor Pulsar el interruptor situado en el lateral derecho INFORMACIÓN “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm) 1200 1500 1800 RCTTConnect...

  • Page 9: Funcionamiento

    3. FUNCIONAMIENTO 3.1 PANEL DE CONTROL Iconos Pantalla AWAY AWAY 3.2 INICIO - PRIMERA CONEXIÓN “Pr:Hd” RCTTConnect...

  • Page 10: Modos De Funcionamiento

    3. FUNCIONAMIENTO 3.3 MODO DE FUNCIONAMIENTO Modo Pulsar sucesivamente la tecla para cambiar de modo de funcionamiento Modo Auto Modo Manual Amarillo Verde 3.4 MODO OFF RCTTConnect...

  • Page 11: Programación Horaria

    3. FUNCIONAMIENTO 3.5 MODO AUTO (PRO) 3.5.1 PROGRAMACIÓN HORARIA RCTTConnect...

  • Page 12: Puesta En Hora

    3. FUNCIONAMIENTO 3.5.2 PUESTA EN HORA: ACCIÓN PANTALLA 3 segundos. El día parpadea. LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO 3.5.3 PROGRAMACIÓN SEMANAL: OPCIÓN 1: TODOS LOS DÍAS CON DIFERENTE PROGRAMACIÓN. OPCIÓN 2: MISMA PROGRAMACIÓN TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA. OPCIÓN 3: PROGRAMACIÓN DÍAS LABORALES Y FIN DE SEMANA.
  • Page 13 3. FUNCIONAMIENTO OPCIÓN 4: PROGRAMACÍON FIN DE SEMANA. IDEALES PARA SEGUNDAS VIVIENDAS. ACCIÓN PANTALLA 3 segundos. El día parpadea. Antihielo Economía Confort RCTTConnect...
  • Page 14 3. FUNCIONAMIENTO ACCIÓN PANTALLA RCTTConnect...
  • Page 15 3. FUNCIONAMIENTO 3.5.4 ¿CÓMO CAMBIAR LAS TEMPERATURAS DE CONSIGNA? ACCIÓN PANTALLA RCTTConnect...
  • Page 16 3. FUNCIONAMIENTO Amarillo Verde entre 7 ºC hasta 30 ºC, teniendo en cuenta que la temperatura de economía SIEMPRE SERÁ 2 ºC INFERIOR a la temperatura de confort seleccionada y la temperatura de economía SIEMPRE SERÁ 2 ºC SUPERIOR a la temperatura de antihielo seleccionada. RCTTConnect...

  • Page 17: Modo Manual

    3. FUNCIONAMIENTO 3.6 MODO MANUAL ACCIÓN PANTALLA La temperatura seleccionada en modo manual no está relacionada con la temperatura de confort. Son temperaturas independientes y por ello, RCTTConnect...

  • Page 18: Bloqueo De Teclado

    3. FUNCIONAMIENTO 3.7 BLOQUEO DE TECLADO LocH “LocH” 3 seg. 3.8 FUNCIÓN “BOOST” - FUNCIÓN 2 HORAS “bSt” “bST” 3 seg. RCTTConnect...

  • Page 19: Función Ahorro "Ventanas Abiertas

    3. FUNCIONAMIENTO 3.9 FUNCIÓN AHORRO “VENTANAS ABIERTAS” 3.10 FUNCIÓN INTELIGENTE ITCS innovador sistema de control inteligente de temperatura ITCS antelación a la hora programada RCTTConnect...

  • Page 20: Funciones Avanzadas

    3. FUNCIONAMIENTO 3.11 FUNCIONES AVANZADAS Función ACCIÓN PANTALLA 5 segundos. RCTTConnect...

  • Page 21: Desconexión Red Eléctrica / Corte Suministro

    3. FUNCIONAMIENTO ACCIÓN PANTALLA 3.12 DESCONEXIÓN RED ELÉCTRICA / CORTE SUMINISTRO superior a 30 minutos, “Pr:Hd” y la pantalla PUESTA EN HORA. RCTTConnect...

  • Page 22: Cómo Configurar La Centralita "Smartbox

    3. FUNCIONAMIENTO 3.13 HAVERLAND APP” 3.13.1 ¿CÓMO CONFIGURAR LA CENTRALITA “SMARTBOX” CON SUS RADIADORES? “ + SERIE CONNECT ” RCTTConnect...

  • Page 23: Mantenimiento

    4. OTROS 4. MANTENIMIENTO NUNCA UTILICE DISOLVENTES NI PRODUCTOS ABRASIVOS. RCTTConnect...
  • Page 24 1. CAUTION Please read these instructions carefully. never pull on the cable. The warranty for the radiator does not cover any damage caused by not reading these instructions. WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater. WARNING: If the mains power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, with their after-sales any danger.
  • Page 25 1. CAUTION The radiator has a keyboard blockage option to prevent children from changing the programming. WARNING: Certain parts of this product can become very hot and cause burns. RCTTConnect...

  • Page 26: Installation

    2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION CAN’T OPERATE CAUTION: IMPORTANT IS FIXED FIRMLY TO A SOLID AND LEVELLED WALL. RCTTConnect...
  • Page 27 2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Cardboard template Place the screw but don’t screw it fully. (M. 6 x 40 mm) 4 Screws 5.5 x 50 mm Place Slide the the radiator radiator up, Place over top tang and lower gently into position RCTTConnect...

  • Page 28: Important

    2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION IMPORTANT: Plug in Screw down 3 pin 13 amp FULLY to lock plug the radiator Press ON / OFF switch located at the right rear part of the unit. INFORMATION “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm) 1200 1500 1800...

  • Page 29: Operation

    3. OPERATION 3.1 CONTROL PANEL Screen Icons AWAY AWAY 3.2 START - FIRST CONNECTION “Pr:Hd” RCTTConnect...

  • Page 30: Operating Modes

    3. OPERATION 3.3 OPERATING MODES Successively press the Mode button to change the operating mode. Auto Mode Manual Mode Yellow Green 3.4 MODO OFF RCTTConnect...
  • Page 31 3. OPERATION 3.5 AUTO MODE (PRO) 3.5.1 TIME PROGRAM: RCTTConnect...

  • Page 32: Weekly Programming

    3. OPERATION 3.5.2 SETTING THE CLOCK: ACTION SCREEN 3 seconds. The day will MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY 3.5.3 WEEKLY PROGRAMMING: OPTION 1: EVERY DAY WITH A DIFFERENT PROGRAM. OPTION 2: SAME PROGRAM FOR EACH DAY OF THE WEEK. OPTION 3: WEEKDAYS AND WEEKENDS PROGRAMME.
  • Page 33 3. OPERATION OPTION 4: WEEKEND PROGRAMMING. IDEAL FOR SECOND HOMES. ACCIÓN PANTALLA button for 3 seconds. The day will Economy Comfort RCTTConnect...
  • Page 34 3. OPERATION ACTION SCREEN RCTTConnect...
  • Page 35 3. OPERATION 3.5.4 HOW DO I CHANGE THE PRE-SET TEMPERATURES? ACTION SCREEN RCTTConnect...
  • Page 36 3. OPERATION Yellow Green between 7ºC and 30ºC, taking into account that the economy temperature WILL ALWAYS BE 2ºC LOWER than the selected comfort temperature, and the economy temperature WILL ALWAYS BE 2ºC HIGHER than the RCTTConnect...

  • Page 37: Manual Mode

    3. OPERATION 3.6 MANUAL MODE ACTION SCREEN The temperature selected in manual mode is not related to the comfort temperature. They are independent temperatures and, therefore, must RCTTConnect...

  • Page 38: Locking The Keypad

    3. OPERATION 3.7 LOCKING THE KEYPAD LocH 3 seconsds “LocH” 3.8 BOOST FUNCTION - 2 HOUR FUNCTION “bSt” “bST” 3 seconds RCTTConnect...

  • Page 39: Open Windows" Save Function

    3. OPERATION 3.9 “OPEN WINDOWS” SAVE FUNCTION 3.10 INTELLIGENT ITCS FUNCTION innovative intelligent temperature control system (ITCS). before the programmed time RCTTConnect...

  • Page 40: Advanced Functions

    3. OPERATION 3.11 ADVANCED FUNCTIONS Función ACTION SCREEN 5 seconds. RCTTConnect...

  • Page 41: Disconnection From The Electricity / Power Cut

    3. OPERATION ACTION SCREEN 3.12 DISCONNECTION FROM THE ELECTRICITY / POWER CUT longer than 30 minutes, “Pr:Hd” will You must set the time and day by following point 3.5.2 SETTING THE CLOCK. RCTTConnect...

  • Page 42: 42 3.13.1 How Do I Configure The Smartbox

    3. OPERATION 3.13 CONTROL “VIA APP” 3.13.1 HOW DO I CONFIGURE THE SMARTBOX WITH MY RADIATORS? “+ CONNECT SERIES”. RCTTConnect...

  • Page 43: Maintenance

    3. OTHER 3 seconds 4. MAINTENANCE NEVER USE SOLVENTS OR ABRASIVE PRODUCTS. RCTTConnect...

  • Page 44: Avertissements Généraux

    1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX électrique. La garantie de l’appareil ne tiendra pas en compte des dommages causés par la non lecture de ces instructions. DANGER: NE PAS COUVRIR L’APPAREIL. NE PAS L’UTILISER POUR SÉCHER LE LINGE. Le couvrir occasionnerait un danger, car il DANGER: risque quelconque.

  • Page 45: Advertissements Généraux

    1. ADVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX sécurité. de l’émetteur, ce-lui-ci dispose d’un blocage. PRÉCAUTION : Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. RCTTConnect...

  • Page 46: Précaution

    NE peut pas fonctionner PRÉCAUTION : IMPORTANT FIXER FERMEMENT le radiateur A UN MUR SOLIDE ET NIVELÉ. RCTTConnect...
  • Page 47 PATRON Visser complètement sans appuyer (M. 6 x 40 mm) 4 Vis 5,5 x 50 mm Soutenir 1. Déplacer le radiateur 2. Laisser tomber doucement 3. Soutenir RCTTConnect...
  • Page 48 Cordon de l’appareil IMPORTANT: RÉSEAU 230 V Bleu Gris NEUTRE Visser Marron PHASE complètement pour Terre (Vert et jaune) TERRE radiateur L’interrupteur ON / OFF, situé dans la partie posté- rieure droite de l’appareil. INFORMATION “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm) 1200 1500 1800...

  • Page 49: Fonctionnement

    3. FONCTIONNEMENT 3.1 PANNEAU DE COMMANDE Icones Écran AWAY AWAY 3.2 DÉMARRAGE – PREMIÈRE CONNEXION RCTTConnect...

  • Page 50: 50 3.3 Modes De Fonctionnement

    3. FONCTIONNEMENT 3.3 MODE DE FONCTIONNEMENT Mode successivement sur la touche pour changer de mode de fonctionnement Mode Auto Mode Manual Amarillo Verde 3.4 MODE OFF RCTTConnect...

  • Page 51: Programmation Horaire

    3. FONCTIONNEMENT 3.5 MODE AUTO (PRO) 3.5.1 PROGRAMMATION HORAIRE : RCTTConnect...

  • Page 52: Programmation Hebdomadaire

    3. FONCTIONNEMENT 3.5.2 RÉGLAGE DE L’HEURE : ACTION ÉCRAN 3 secondes. Le LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 3.5.3 PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE : OPTION 1 : TOUS LES JOURS AVEC UNE PROGRAMMATION DIFFÉRENTE. OPTION 2 : MÊME PROGRAMMATION POUR TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE. OPTION 3 : PROGRAMMATION JOURS OUVRABLES ET WEEK-END.
  • Page 53 3. FONCTIONNEMENT OPTION 4 : PROGRAMMATION WEEK-END. IDÉALE POUR LES RÉSIDENCES SECONDAIRES. ACTION ÉCRAN pendant 3 secondes. Hors-gel Économie Confort RCTTConnect...
  • Page 54 3. FONCTIONNEMENT ACTION ÉCRAN RCTTConnect...
  • Page 55 3. FONCTIONNEMENT 3.5.4 COMMENT CHANGER LES TEMPÉRATURES DE CONSIGNE? ACTION ÉCRAN RCTTConnect...
  • Page 56 3. FONCTIONNEMENT Rouge Jaune Vert Le réglage des températures de confort et d’économie peut se faire d’économie sera TOUJOURS DE 2 ºC AU-DESSOUS de la température de confort sélectionnée et la température d’économie sera TOUJOURS DE 2 ºC AU-DESSUS de la température hors-gel sélectionnée. RCTTConnect...

  • Page 57: Mode Manuel

    3. FONCTIONNEMENT 3.6 MODE MANUAL ACTION ÉCRAN La température sélectionnée en mode manuel n’est pas liée à la température de confort. Ce sont des températures indépendantes et RCTTConnect...

  • Page 58: Verrouillage Du Clavier

    3. FONCTIONNEMENT 3.7 VERROUILLAGE DU CLAVIER LocH “LocH” 3 secondes 3.8 FONCTION “BOOST” - FONCTION 2 HEURES “bSt” “bST” 3 secondes RCTTConnect...

  • Page 59: Fonction Économie "Fenêtres Ouvertes

    3. FONCTIONNEMENT 3.9 FONCTION ÉCONOMIE “FENÊTRES OUVERTES” 3.10 FONCTION INTELLIGENTE ITCS système innovant de contrôle intelligent de la température ITCS. avant l’heure programmée RCTTConnect...

  • Page 60: Fonctions Avancées

    3. FONCTIONNEMENT 3.11 FONCTIONS AVANCÉES Función ACTION ÉCRAN RCTTConnect...
  • Page 61 3. FONCTIONNEMENT ACTION ÉCRAN supérieure à 30 minutes, “Pr:Hd” l’écran se met à clignoter en rouge. RÉGLAGE DE L’HEURE. RCTTConnect...

  • Page 62: Comment Configurer L'unité De Contrôle

    3. FONCTIONNEMENT 3.13 CONTRÔLE “VIA APP” 3.13.1 COMMENT CONFIGURER L’UNITÉ DE CONTRÔLE “SMARTBOX” AVEC VOS RADIATEURS ? “+ SÉRIE CONNECT”. RCTTConnect...

  • Page 63: Entretien

    3. FONCTIONNEMENT 3 secondes 4. ENTRETIEN NE JAMAIS UTILISER DE SOLVANTS OU DE PRODUITS ABRASIFS. RCTTConnect...

  • Page 64: Advertências Gerais

    1. ADVERTÊNCIAS GERAIS Leia as instruções de montagem. Nunca puxe o cabo. A garantia do aparelho não cobre o não cumprimento das instruções. PERIGO: Não tape o aparelho. Não o use para secar roupa. Se o cobrir, corre o risco de um sobreaquecimento.

  • Page 65: Advertencias Gerais

    1. ADVERTENCIAS GERAIS PERIGO: quentes e causar queimaduras. PERIGO: NÃO pode funcionar RCTTConnect...

  • Page 66: Instalação

    2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO IMPORTANTE SEJA FIXADO FIRMEMENTE A UMA PAREDE FIXA E NIVELADA. RCTTConnect...
  • Page 67 2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ESCANTILHÃO APONTE O PARAFUSO ATÉ QUE TOQUE NA PATILHA INFERIOR (M. 6 x 40 mm 4 PARAFUSOS 5,5 x 50 mm APOIE O EMISSOR 1. DESLOQUE 2. CAIR 3. APOIE RCTTConnect...
  • Page 68 2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO IMPORTANTE: TERMINE DE APARAFUSAR PARA FIXAR O EMISSOR Carregue no interruptor ON/ OFF, que se encontra na parte posterior direita do apa- relho. INFORMACIÓN “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm) 1200 1500 1800 RCTTConnect...

  • Page 69: Funcionamento

    3. FUNCIONAMENTO 3.1 PAINEL DE CONTROLO Ícones Visor AWAY AWAY 3.2 INÍCIO - PRIMEIRA LIGAÇÃO “Pr:Hd”. RCTTConnect...

  • Page 70: 70 3.3 Modos De Funcionamento

    3. FUNCIONAMENTO 3.3 MODO DE FUNCIONAMENTO Modo Pressionar a tecla para mudar de modo de funcionamento Modo Auto Modo Manual Vermelho Amarelose Verde 3.4 MODO OFF RCTTConnect...

  • Page 71: Modo Auto (Pro)

    3. FUNCIONAMENTO 3.5 MODO AUTO (PRO) 3.5.1 PROGRAMAÇÃO HORÁRIA: RCTTConnect...

  • Page 72: Programação Semanal

    3. FUNCIONAMENTO 3.5.2 ACERTO DIA E HORA: AÇÃO VISOR intermitente. SEGUNDA- TERÇA- QUARTA- QUINTA- SEXTA- SÁBADO DOMINGO FEIRA FEIRA FEIRA FEIRA FEIRA 3.5.3 PROGRAMAÇÃO SEMANAL OPÇÃO 1: TODOS OS DIAS COM DIFERENTE PROGRAMAÇÃO. OPÇÃO 2: MESMA PROGRAMAÇÃO TODOS OS DIAS DA SEMANA. OPÇÃO 3: PROGRAMAÇÃO DURANTE A SEMANA E FIM DE SEMANA.
  • Page 73 3. FUNCIONAMENTO OPÇÃO 4: PROGRAMAÇÃO DE FIM DE SEMANA. IDEAL PARA UMA SEGUNDA CASA. AÇÃO VISOR durante 3 segundos. O dia Anti-gelo Economia Conforto RCTTConnect...
  • Page 74 3. FUNCIONAMENTO AÇÃO VISOR RCTTConnect...
  • Page 75 3. FUNCIONAMENTO 3.5.4 COMO ALTERAR AS TEMPERATURAS PREDEFINIDAS? AÇÃO VISOR RCTTConnect...
  • Page 76 3. FUNCIONAMENTO Vermelho Amarelo Verde 7°C e 30°C, tendo em conta que a temperatura do modo economia É SEMPRE 2°C MAIS BAIXA do que a temperatura do modo conforto selecionada e a temperatura de economia É SEMPRE 2ºC SUPERIOR à temperatura anti gelo selecionada.

  • Page 77: 77 3.6 Modo Manual

    3. FUNCIONAMENTO 3.6 MODO MANUAL AÇÃO VISOR A temperatura selecionada no modo manual não está associada à temperatura de conforto. São temperaturas independentes e, portanto, RCTTConnect...

  • Page 78: Bloqueio Do Teclado

    3. FUNCIONAMENTO 3.7 BLOQUEIO DO TECLADO LocH “LocH” 3 seg. 3.8 FUNÇÃO “BOOST” - FUNÇÃO 2 HORAS “bSt” “bST” 3 seg. RCTTConnect...

  • Page 79: Função Economia "Janelas Abertas

    3. FUNCIONAMENTO 3.9 FUNÇÃO ECONOMIA “JANELAS ABERTAS” 3.10 FUNÇÃO INTELIGENTE ITCS um inovador sistema de controlo inteligente da temperatura ITCS. arranque do aparelho antecipadamente à hora programada RCTTConnect...

  • Page 80: Funções Avançadas

    3. FUNCIONAMENTO 3.11 FUNÇÕES AVANÇADAS Función AÇÃO VISOR RCTTConnect...

  • Page 81: Desligar Da Rede Elétrica / Corte Abastecimento

    3. FUNCIONAMENTO AÇÃO VISOR 3.12 DESLIGAR DA REDE ELÉTRICA / CORTE ABASTECIMENTO superior a 30 minutos, no visor é mostrada a mensagem “Pr:Hd” e o visor pisca a vermelho. DO DIA E HORA. RCTTConnect...

  • Page 82: Como Configurar A Central De Controlo "Smartbox

    3. FUNCIONAMENTO 3.13 CONTROLO “VIA APP” 3.13.1 COMO CONFIGURAR A CENTRAL DE CONTROLO “SMARTBOX” COM OS SEUS RADIADORES? “+ SÉRIE CONNECT”. RCTTConnect...

  • Page 83: Manutenção

    4. OTROS 4. MANUTENÇÃO NUNCA UTILIZE SOLVENTES OU PRODUTOS ABRASIVOS. RCTTConnect...
  • Page 84 GARANTÍA Teléfono Atención al Cliente: 91 324 40 60 (L-V: 9 - 20 h) E-mail: postventa@haverland.com Marsan Industrial, S.A. Avda. San Martín de Valdeiglesias, Km. 2,2 28925 Alcorcón (Madrid) España Fabricado en España...
  • Page 85 GUARANTEE Customer Service Telephone: 0330 3651940 E-mail: haverland@haverland.co.uk Haverland UK Limited Challengue House Sherwood Drive Bletchley MK3 6DP Made in Spain...

  • Page 86: Garantie

    GARANTIE Téléphone Service Client: + 34 91 324 40 60 (L-V: 9 - 20 h) E-mail: postventa@haverland.com Marsan Industrial, S.A. Avda. San Martín de Valdeiglesias, Km. 2,2 28925 Alcorcón (Madrid) Fabriqué en Espagne...
  • Page 87 GARANTIA Apoio ao Cliente: + 34 91 324 40 60 (L-V: 9 - 20 h) E-mail: postventa@haverland.com Marsan Industrial, S.A. Avda. San Martín de Valdeiglesias, Km. 2,2 28925 Alcorcón (Madrid) Fabricado em Espanha...
  • Page 88 Modelos / Modèles / Modelos RCTT4C RCTT6C RCTT8C RCTT10C RCTT12C Puissance thermique / Puissance thermique nominale (kW) Puissance thermique maximale continue (kW) Consumo auxiliar de electricidad / Consommation d’électricité auxiliaire / À la puissance thermique nominale (kW) À la puissance thermique minimale (kW) En modo de espera (kW) En mode veille (kW) Tipo de control de temperatura interior...

Table des Matières