Publicité
Treten Funktionsstörungen auf, so prüfen Sie folgende Punkte:
En cas de problèmes de fonctionnement, contrôlez les points suivants:
Se si manifestano difetti di funzionamento, verifi care i seguenti punti:
Check the following if faults occur:
Controleer het volgende als er storingen zijn:
Störung / Dérangement / Difetto / Fault / Storing
Motoren funktionieren nicht
Liegefl äche lässt sich nicht vollumfänglich bewegen
Les moteurs ne fonctionnent pas
La surface de couchage ne peut être complètement mise
en mouvement
I motori non funzionano
Non si riesce a muovere completamente la superfi cie del
piano letto
Motors fail to operate
Bed surface cannot be moved to its full extent
Motoren werken niet
Het bed kan niet volledig bewegen
Kann die Funktionsstörung mit den obigen Massnahmen nicht behoben werden, so wenden Sie sich bitte an Ihre Hüsler Nest Verkaufsstelle.
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en appliquant les mesures ci-dessus, adressez-vous à votre revendeur Hüsler Nest.
Se il difetto di funzionamento non può essere risolto con gli interventi sopra indicati, si prega di rivolgersi al proprio punto vendita Hüsler Nest.
If the fault cannot be remedied with the measure listed above, please apply to your Hüsler Nest retailer.
Als de storing niet kan opgelost worden door een van bovenstaande stappen neemt u best contact op met uw Hüsler Nest verkoper.
Abhilfe / Solution / Soluzione / Remedy / Oplossing
1. Netzstecker überprüfen
3. Batterien im Netzteil + Funksender auswechseln 4. Strom auf Steckdose überprüfen
Arbeitsraum der Rahmenteile und Hebel überprüfen
1. Contrôlez la fi che secteur
3. Changez les piles du bloc alimentation avec mise hors tension et télécommande radio
4. Contrôlez si la prise de courant est sans tension
Contrôlez que rien n'entrave le mouvement du cadre et des leviers
1. Controllare la spina di alimentazione
3. Cambiare le batterie dell'alimentatore e del radiotrasmettitore
Controllare la zona di manovra delle parti del telaio e della leva
1. Check the power plug
3. Replace the batteries in the power pack and radio transmitter 4. Check power plug for voltage
Check the working area of the frame parts and levers
1. Controleer de stekker
3. Vervang de batterijen in de adapter
Controleer of er iets is dat de beweging van het frame hindert
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
2. Stecker des Basisstation überprüfen
2. Contrôlez la prise du commutateur manuel avec câble
2. Controllare la spina della stazione base
4. Verifi care se c'è corrente nella presa
2. Check the manual switch connected by cable
2. Controleer de bediening
4. Controleer het stroomnet
Publicité
