Table des Matières
Publicité
2 Anwendungsgebiete 2 Field of application
Mit VIBROSIM 3 werden Messelektro-
niken und Überwachungsanlagen, die
mit Beschleunigungs-Sensoren
arbeiten, einschließlich der Verkabe-
lung und der nachgeschalteten Geräte
auf einwandfreie Funktion geprüft,
kalibriert und gegebenenfalls neue
Justierungen kontrolliert.
VIBROSIM 3 wird anstelle der
Sensoren angeschlossen.
Der gewünschte Anzeigewert wird
nach Wahl des Bereiches am Poten-
tiometer des VIBROSIM 3 ziffernrichtig
eingestellt, wobei die Bewertung in den
Messgeräten vorgehalten wurde.
Bewertung als Beschleunigung direkt
= a
= g und m/s²
Bewertung als Schwinggeschwin-
digkeit
= v
= mm/s und ips
Bewertung als Schwingweg
= s
= µm
Beiliegende
Sicherheitshinweise für
Installation,
Inbetriebnahme und
Entsorgung müssen berücksichtigt
werden!
Basis sind Beschleunigungs-
Sensoren mit 100mV/g
Empfindlichkeit.
Umrechnungen sind nicht nötig.
Bei Sensoren mit anderen
Empfindlichkeiten ist nur die Relation
zu 100 mV/g linear zu berücksichtigen.
Für alle anderen Anwendungsfälle
können auch Werte direkt in mV
eingestellt werden.
ACHTUNG !!
VIBROSIM 3 ist kein explosions-
geschütztes Betriebsmittel und darf
in explosionsgefährdeten Bereichen
nur mit Zustimmung der örtlichen
Verantwortlichen betrieben werden !
© VIBROSIM 3 DEF 31.03.2017
With VIBROSIM 3 measuring
electronics and monitoring systems
which operate with acceleration
sensors, including cabling and
downstream instruments, can be
tested for error-free operation,
calibrated and also checked for a new
adjustment.
VIBROSIM 3 is connected instead of
the sensors.
The desired display value is set up,
numerically correct, at the potentio-
meter of the VIBROSIM 3 after
selecting the range in which the signal
detection in the measuring instrument
has been predefined.
Detection as acceleration, direct
= a
= g and m/s²
Detection as vibration velocity
= v
= mm/s and ips
Detection as vibration displacement
= s
= µm
Attached safety
instructions for
installation,
commissioning and
disposal must be observed!
The basis is acceleration sensors
with a sensitivity of 100mV/g.
Conversion is not necessary.
With sensors having some other
sensitivity only the linear relationship
to 100 mV/g must be taken into
consideration.
For all other applications the values
can be set up directly in mV.
CAUTION !!
VIBROSIM 3 is not a device that is
suitable for use in explosive areas
and may only be used in these
areas with the permission of the
locally responsible authority!
V i b r o s i m 3
2 Domaines
d'application
VIBROSIM 3 contrôle le bon
fonctionnement, calibre et vérifie
d'éventuels nouveaux réglages des
systèmes électroniques de mesure et
de surveillance fonctionnant avec des
capteurs d'accélération ; le contrôle et
le calibrage s'étendent également au
câblage et aux appareils en aval.
VIBROSIM 3 se branche à la place
des capteurs.
Après avoir sélectionné la plage de
réglage, on fixe chiffre par chiffre la
valeur voulue sur l'afficheur avec le
potentiomètre du VIBROSIM 3,
l'interprétation étant identique à celle
de l'appareil de mesure.
Interprétation en accélération directe
= a
= g et m/s²
Interprétation en vitesse d'oscillation
= v
= mm/s et ips
Interprétation en course d'oscillation
= s
= µm
Les instructions de
sécurité
jointes concernant
l'installation, la mise en
route, et la dépose, doivent être
strictement respectées !
La base est constituée par des
capteurs d'accélération d'une
sensibilité de 100mV/g.
Aucune conversion n'est nécessaire.
Pour les capteurs dont la sensibilité est
différente, il suffit de tenir compte de la
relation à 100 mV/g linéaire.
Pour tous les autres cas d'application,
les valeurs peuvent également être
réglées directement en mV.
ATTENTION !!
VIBROSIM 3, n'étant pas protégé
contre les explosions, ne doit être
employé dans des locaux exposés
aux explosions qu'avec l'autori-
sation des responsables du site !
Seite/Page 5 von/of/de 22
Publicité
Table des Matières
