Prüfen Des Vibrosim 3; Testing The Vibrosim 3; Contrôle Du Vibrosim 3; Benötigte Geräte - Brüel & Kjaer Vibro VIBROSIM 3 Manuel D'emploi

7 Prüfen des
VIBROSIM 3
7.1 Benötigte Geräte
Digitalvoltmeter zur "rms" Messung der
Signalspannung mit Eingangs-
widerstand größer 1 MΩ
Frequenzzähler zur Kontrolle der 80
Hz
Oszilloskop zur optischen Kontrolle der
Sinusschwingung
Gleichspannungsquelle -24 Volt
Gleichstromquelle 2 - 10 mA
+ 24 Volt
2 Stück 9 V Monoblock-Batterien nach
IEC 6F22
Achtung:
Die Konstantstromquelle und die
externe -–24 Volt Quelle müssen
potentialgetrennt sein !
Bei der Messung der Ausgangs-
spannung darf nur das Voltmeter /
Frequenzzähler und das Oszilloskop
an das VIBROSIM 3 angeschlossen
werden !
7.2 Anschließen der Geräte 7.2 Connecting the
9 V Monoblock-Batterien erneuern
Gleichspannungsquelle an CVS-
Kanal Polklemmen "-DC" und
"COM" anschließen.

7.2.1 CVS-Kanal

Oszilloskop und Digitalvoltmeter
parallel an CVS-Kanal Polklemmen
"SIG" und "COM" anschließen.
© VIBROSIM 3 DEF 31.03.2017
7 Testing the
VIBROSIM 3

7.1 Required instruments

Digital voltmeter with an input
resistance greater than 1 MΩ for
"rms" measurement of the signal
voltage
Frequency counter for checking the 80
Hz frequency
Oscilloscope for visually checking the
sinewave vibration
Stable DC voltage source -24 Volt
Stable DC current source
2 - 10 mA/ + 24 Volt
2 x 9 V monoblock batteries
acc. to IEC 6F22
Caution !
The constant-current source and
the external -24 Volt source must
be potentially separate from one
another !
During measurement of the output
voltage only the voltmeter /
frequency counter and the
oscilloscope may be connected to
the VIBROSIM 3 !
instruments
Renew the 9 V monoblock batteries
Connect the DC voltage source to the
CVS sensor terminals "-DC" and
"COM".

7.2.1 CVS channel

Connect the oscilloscope and digital
voltmeter in parallel to the CVS
sensor terminals "SIG" and "COM".
V i b r o s i m 3
7 Contrôle du
VIBROSIM 3
7.1 Appareils nécessaires
Voltmètre numérique pour la mesure
« ms » de la tension du signal avec
une résistance à l'entrée
supérieure à 1 MΩ.
Compteur de fréquence pour contrôler
les 80 Hz
Oscilloscope pour le contrôle optique
de l'oscillation sinusoïdale
Source de tension continue
-24 volts
Source d'intensité continue
2 - 10 mA + 24 volts
2 piles monobloc 9 volts, conformes à
IEC 6F22
Attention:
Les potentiels de la source de
courant constant et de la source
externe -24 volts doivent être
séparés !
Quand on mesure la tension de
sortie, seuls le voltmètre /compteur
de fréquence et l'oscilloscope
doivent être branchés sur le
VIBROSIM 3.
7.2 Branchement des
appareils
Remplacer les piles monobloc 9 V
Brancher la source de tension continue
aux bornes polaires du canal CVS
« -DC » et « COM ».

7.2.1 Canal CVS

Brancher l'oscilloscope et le voltmètre
numérique en parallèle aux bornes
polaires du canal CVS « SIG » et
« COM ».
Seite/Page 15 von/of/de 22