Prüfen Von Überwachungselektroniken; Testing Monitoring Electronics; Contrôle Des Systèmes Électroniques De Surveillance; Ok-Überwachung - Brüel & Kjaer Vibro VIBROSIM 3 Manuel D'emploi

6 Prüfen von Über-
wachungselektroniken
Achtung:
Fehlalarme durch Prüf- und
Kalibrierarbeiten vermeiden !
6.1 OK-Überwachung
Mit dem Schalter "SHORT" "SIG"
"OPEN" können OK-Fehler getrennt je
Kanal dargestellt werden.
 Kurzschluss
"SHORT"
 Funktion
"SIG"
 Kabelbruch
"OPEN"
6.2 Grenzwertein-
stellungen
Mit dem 10-Gang Betrags-Potentio-
meter werden die Grenzwerte ange-
fahren und geringfügig überschritten.
Nach Abwarten der Verzögerungs-
zeit müssen die Grenzwertrelais
ansprechen.
6.3 Analogausgänge
Mit dem 10-Gang Betrags-Potentio-
meter werden die Werte angefahren,
die für den Analogausgangsbereich
signifikant sind.
Nach Abwarten der Einschwing- und
Meßzeit muss der Analogausgang den
Wert aufweisen, der dem eingestellten
Betrag entspricht.
© VIBROSIM 3 DEF 31.03.2017
6 Testing monitoring
electronics
Caution:
Prevent false alarms through test
and calibration procedures !

6.1 OK monitoring

With the switch positions "SHORT",
"SIG", "OPEN" an OK fault can be
simulated for each channel
independently.
 Short-circuit
"SHORT"
 Function
"SIG"
 Cable open-circuit
"OPEN"

6.2 Limit value settings

Using the 10-turn potentiometer
approach the limit value and exceed it
by some small amount.
After expiry of the limit relay time
delay the limit relay should energize.

6.3 Analogue outputs

Using the 10-turn amount potentio-
meter adjust the signal to some value
which is significant for the analogue
output range.
After expiry of the settling time and
measuring time the analogue output
should display a value which
corresponds to the set range.
V i b r o s i m 3
6 Contrôle des
systèmes électro-
niques de surveillance
Attention :
Eviter toute fausse alarme causée
par les contrôles et le calibrage !

6.1 Surveillance OK

La manette « SHORT » « SIG »
« OPEN » permet de représenter
séparément par canal les erreurs de
OK.
 court-circuit
"SHORT"
 fonction
"SIG"
 rupture de câble
"OPEN"
6.2 Réglage des valeurs
limites
Le potentiomètre 10 tours permet
d'aller aux valeurs limites et de les
dépasser légèrement.
Les relais de valeur limite doivent
répondre après expiration de la
temporisation.

6.3 Sorties analogiques

Le potentiomètre 10 tours permet
d'aller aux valeurs déterminantes pour
la plage de sortie analogique.
La sortie analogique doit avoir la
valeur correspondant au montant réglé
après expiration du temps de
réponse et de mesure.
Seite/Page 14 von/of/de 22