Brüel & Kjaer Vibro VIBROSIM 3 Manuel D'emploi page 11

(2) Polklemmen für CCS Kanal
(rechts):
SIG = Signalausgang
COM = Signal- und
Versorgungs-Null
SE = Schirmerde
(3) Ein/Aus-Schalter, schaltbar auf:
BATT = Batteriebetrieb
OFF = aus
EXT = externe Energiever-
sorgung
(4) Leuchtdiode für Kontrolle der
Betriebsspannung
leuchtet kontinuierlich
= -26 .max. -20 V
blinkt = -20 ... -17 V
leuchtet nicht = unter -17 V
(5) OK-Test-Schalter
Short = Kurzschluss
(entspricht 0 V)
SIG = Normalbetrieb
OPEN = Kabelbruch (entspricht
Betriebsspannung)
(6) 12stufiger Wahlschalter für
Wechselspannungsanteil
Einstellbereiche für Sensoren mit
100 mV/g bei Bewertung als:
Beschleunigung:
0 - 10 g rms
0 - 100 g rms
0 - 100 g peak
0 - 1.000 m/s² peak
Schwinggeschwindigkeit:
0 - 100 mm/s rms
0 - 1.000 mm/s rms
0 - 10 ips rms
Schwingweg:
0 - 1.000 µm peak
0 - 10.000 µm peak
Einstellbereiche in Volt:
0 - 10.000 mV rms
0 - 10.000 mV peak
0 - 10,000 mV peak-peak
© VIBROSIM 3 DEF 31.03.2017
(2) Terminals for CCS channel (right):
SIG = Signal output
COM = Signal and power zero
SE = Shield ground
(3) On/Off switch, positions for:
BATT = Battery operation
OFF = Off
EXT = External power supply
(4) LED for indication of power status
Continuously on
= -26 .max. -20 V
Flashing = -20 ... -17 V
Continuously off
= below -17 V
(5) OK-test switch
Short = Short-circuit
(corresponds to 0 V)
SIG = Normal operation
OPEN = Cable open-circuit
(corresponds to
operating voltage)
(6) 12-step selector switch for
AC voltage component
Setup ranges for sensors with
100 mV/g with detection as:
Vibration acceleration:
0 - 10 g rms
0 - 100 g rms
0 - 100 g peak
0 – 1,000 m/s² peak
Vibration velocity:
0 - 100 mm/s rms
0 - 1,000 mm/s rms
0 - 10 ips rms
Vibration displacement:
0 - 1.000 µm peak
0 - 10.000 µm peak
Setup ranges in Volts:
0 - 10.000 mV rms
0 - 10.000 mV peak
0 - 10,000 mV peak-peak
V i b r o s i m 3
(2) Bornes polaires pour canal CCS
(à droite) :
SIG = sortie de signal
COM = zéro de signal et
d'alimentation
SE = terre
(3) Interrupteur marche-arrêt,
positions:
BATT = fonctionnement sur piles
OFF = arrêt
EXT = alimentation électrique
externe
(4) Diode électroluminescente pour le
contrôle de la tension de service
allumée = -26 maxi -20 V
clignote = -20 ... -17 V
éteinte = inférieure
à - 17 volts
(5) Manette test OK
Short = court-circuit (soit 0 volt)
SIG = fonctionnement normal
OPEN = rupture de câble
(correspond à la tension
de service)
(6) Sélecteur 12 crans pour la tension
alternative
Plages de réglage des capteurs
avec 100 mV/g pour une
interprétation en :
Accélération :
0 - 10 g rms
0 -100 g rms
0 - 100 g crête (peak)
0 - 1.000 m/s² crête (peak)
Vitesse d'oscillation :
0 - 100 mm/s rms
0 -1 000 mm/s rms
0 - 10 ips rms
Course d'oscillation :
0 - 1.000 µm crête (peak)
0 -10 000 µm crête (peak)
Plages de réglage en volts :
0 - 10.000 mV rms
0 - 10.000 mV crête (peak)
0 -10 000 mV crête à crête
(peak-peak)
Seite/Page 9 von/of/de 22