Table des Matières
Publicité
5.3.2 Einstellung des
Anzeigewertes
Der gewünschte Anzeigewert wird am
VIBROSIM 3 mit dem 10-Gang
Betrags-Potentiometer ziffernrichtig
eingestellt.
0 ... 1000 Digit entsprechen dem
theoretischen Vollausschlag des am
Wahlschalter gewählten Einstell-
bereiches, wobei die in den
Messgeräten eingeschaltete
Einfachintegration und Doppelinte-
gration vorgehalten wird. Umrech-
nungen sind nicht nötig.
Bei Sensoren mit anderen Empfind-
lichkeiten ist nur die Relation zu
100 mV/g zu berücksichtigen
Die Anzeige des Gerätes muss mit
dem eingestellten Wert des Potentio-
meters übereinstimmen.
Wird der eingestellte Wert außerhalb
tolerierbarer Werte angezeigt, so ist
bei digitalen Systemen die Konfigu-
ration und bei analogen Systemen die
Justage entsprechend zu korrigieren.
Achtung:
Nicht alle Einstellbereiche lassen
sich voll aussteuern !
Die maximalen Ausgangssignale
sind von der Versorgungsspannung
abhängig ! (siehe Anhang Tabelle 1)
© VIBROSIM 3 DEF 31.03.2017
5.3.2 Adjusting the display
value
The VIBROSIM 3 is set to the required
output value using the 10-turn
potentiometer.
0 ... 1000 digit corresponds to the
theoretical full scale of the range
selected at the range selection switch,
whereby the single-integration and
double-integration at the downstream
measuring instrument is predefined.
Conversion is not necessary.
In the case of sensors with any other
sensitivity only the relationship to
100 mV/g must be taken into
consideration.
The display at the measuring
instrument must correspond to the
value set at the 10-turn potentiometer.
If the set value produces a display that
is outside the tolerance value, in the
case of digital systems the configu-
ration must be corrected and in the
case of analogue systems the
adjustment must be corrected.
Caution:
Not all setup ranges can be fully
controlled !
The maximum output signal is
dependent upon the power supply!
(see appendix table 1)
V i b r o s i m 3
5.3.2 Réglage de la valeur
affichée
La valeur voulue sur l'afficheur du
VIBROSIM 3 se règle chiffre par chiffre
à l'aide du potentiomètre 10 tours.
0 ... correspond à la déviation
maximale théorique de la plage de
réglage choisie avec le sélecteur,
l'intégration simple et l'intégration
double activées étant identique à celle
de l'appareil de mesure. Aucune
conversion n'est nécessaire.
Pour les capteurs dont la sensibilité est
différente, il suffit de tenir compte de la
relation à 100 mV/g linéaire.
L'affichage de l'appareil doit coïncider
avec la valeur réglée par le
potentiomètre.
Si la valeur réglée s'affiche en dehors
des valeurs tolérables, il faut corriger
en conséquence la configuration des
systèmes numériques ou le réglage
des systèmes analogiques.
Attention :
Toutes les plages réglées ne
permettent pas d'aller au maximum!
Les signaux de sortie maximum
dépendent de la tension d'alim-n-
tation ! (voir annexe, tableau 1)
Seite/Page 13 von/of/de 22
Publicité
Table des Matières
