Brüel & Kjaer Vibro VIBROSIM 3 Manuel D'emploi page 5

7.2 Anschließen der Geräte .............................................................................................................. 15
7.2 Connecting the instruments ......................................................................................................... 15
7.2 Branchement des appareils ......................................................................................................... 15
7.2.1 CVS-Kanal ................................................................................................................... 15
7.2.1 CVS channel ................................................................................................................ 15
7.2.1 Canal CVS ................................................................................................................... 15
7.2.2 CCS-Kanal ................................................................................................................... 16
7.2.2 CCS channel ................................................................................................................ 16
7.2.2 Canal CCS ................................................................................................................... 16
7.3 Durchführen der Prüfung ............................................................................................................. 16
7.3 Carrying out the test .................................................................................................................... 16
7.3 Exécution du contrôle .................................................................................................................. 16
7.3.1 Prüfen der Signalfrequenz ........................................................................................... 16
7.3.1 Testing the signal frequency ........................................................................................ 16
7.3.1 Contrôle de la fréquence du signal .............................................................................. 16
7.3.2 Prüfen der Signalspannung ......................................................................................... 17
7.3.2 Testing the signal voltage ............................................................................................ 17
7.3.2 Contrôle de la tension du signal................................................................................... 17
8. Einsatz des VIBROSIM 3 als Kalibriergerät für stationäre
Überwachungsanlagen ..................................................................................... 17
8 Using the VIBROSIM 3 as a calibration instrument for permanent
monitoring systems .......................................................................................... 17
8 Emploi de VIBROSIM 3 comme appareil de calibrage pour des
systèmes stationnaires de surveillance ............................................................ 17
9 Anhang ............................................................................................................. 19
9 Appendix .......................................................................................................... 19
9 Annexe ............................................................................................................. 19
10 Lieferumfang .................................................................................................... 20
10 Extent of delivery .............................................................................................. 20
10 Etendue de la fourniture ................................................................................... 20
EG-Konformitäts-Erklärung ....................................................................................... 21
Declaration of conformity .......................................................................................... 21
© VIBROSIM 3 DEF 31.03.2017
V i b r o s i m 3
Seite/Page 3 von/of/de 22