Publicité
Ak∙odsávačku∙dlhšie∙nepoužívate,∙batérie∙vyberte.∙Vymieňajte∙
všetky∙batérie∙naraz.∙Vezmite∙prosím∙na∙vedomie,∙že∙odsávačka∙
nie∙je∙skonštruovaná∙na∙použitie∙s∙nabíjateľnými∙batériami.
Nekombinujte∙staré∙batérie∙s∙novými.∙Nekombinujte∙alkalické∙
batérie∙so∙štandardnými∙(uhlíkovo-zinkovými)∙batériami.∙Ak∙sú∙
v∙odsávačke∙vložené∙batérie,∙ale∙je∙pripojený∙aj∙elektrický∙adaptér,∙
na∙napájanie∙odsávačky∙sa∙použije∙adaptér,∙nie∙batérie.∙Aby∙
bolo∙používanie∙zariadenie∙čo∙najekonomickejšie,∙odporúčame∙
používať∙odsávačku∙s∙dodaným∙adaptérom.∙Dodaný∙elektrický∙
adaptér∙je∙adaptér∙na∙striedavý∙prúd,∙ktorý∙možno∙používať∙v∙sieťach∙
s∙napätím∙od∙100∙do∙220∙V∙a∙s∙frekvenciou∙45∙Hz∙a∙65∙Hz.
Záruka
Na∙tento∙výrobok∙sa∙poskytuje∙záruka∙pôvodnému∙zákazníkovi,∙
ktorý∙si∙ho∙zakúpil∙(„kupujúcemu"),
na všetky chyby materiálu a remeselného spracovania, ktoré nie
sú∙v∙obchodnej∙praxi∙prijateľné.∙Na∙mechanizmus∙odsávačky∙sa∙
poskytuje∙záruka∙na∙obdobie∙jedného∙roka∙od∙dátumu∙zakúpenia,∙
na∙všetky∙ostatné∙súčasti∙výrobku∙sa∙poskytuje∙záruka∙na∙obdobie∙
90∙dní.∙Záručné∙krytie∙prestane∙platiť∙v∙prípade,∙ak∙tento∙výrobok∙
predáte∙alebo∙inak∙prevediete∙na∙inú∙osobu.∙Táto∙záruka∙vám∙
poskytuje∙konkrétne∙zákonné∙práva,∙okrem∙ktorých∙ešte∙môžete∙
mať,∙v∙závislosti∙od∙krajiny,∙ďalšie∙práva.
Výrobca:∙Lansinoh∙Laboratories∙Saglik∙Gerecleri∙Tasarim∙
San.Tic.∙Ltd.∙Sti.
A.O.S.B∙-∙10006∙Sok.∙No:64∙35620∙Cigli∙/∙Izmir∙/∙Turkiye
Lansinoh
2u1
®
HR
ELEKTRONSKA PUMPA ZA IZDAJANJE
SRB
UPUTE∙ZA∙UPORABU
Čestitamo!
Dizajnirana∙za∙majke∙koje∙doje,∙a∙koje∙žele∙nastaviti∙dojiti∙svoje∙
bebe∙majčinim∙mlijekom∙čak∙i∙u∙slučaju∙njihove∙razdvojenosti.∙
Lansinoh
2 in 1 elektronska pumpa za izdajanje je sigurna,
®
učinkovita∙i∙djelotvotna.
•∙∙ Omogućuje∙jednostruko∙ili∙dvostruko∙izdajanje∙štedjeći∙vaše∙
vrijeme.
• Lansinoh Custom Expression
∙omogućuje∙majkama∙da∙
TM
odvojeno∙odaberu∙između∙tri∙načina∙izdajanja∙koja∙mogu∙
prilagoditi∙za∙ugodno∙i∙učinkovito∙izdajanje∙mlijeka
•∙∙ Patentirani∙dizajn∙spriječava∙zadržavanje∙mlijeka∙u∙cijevima∙i∙
pumpi.∙Jednostavna∙za∙održavanje∙i∙lako∙se∙čisti.
•∙∙ Radi∙na∙izmjeničnu∙struju∙ili∙baterije∙-∙tako∙da∙je∙možete∙
koristiti∙u∙pokretu∙(baterije∙nisu∙uključene).
• Mala, lagana relativno niska razina buke u usporedbi s
drugim∙pumpama∙za∙izdajanje.
Sadržaj
1.∙∙ Važne∙mjere∙zaštite
2.∙ Prikaz∙pumpe
3.∙∙ Dijelovi∙Lansinoh
2 in 1 pumpe za izdajanje
®
4.∙∙ Upute∙za∙čišćenje
5.∙∙ Sklapanje∙seta∙za∙izdajanje∙mlijeka
6.∙∙ Hranjenje∙izdojenim∙mlijekom∙pomoću∙NaturalWave™∙
Peristaltičke∙Dude
7.∙∙ Opcije∙napajanja
01. Važne mjere zaštite
Lansinoh
®
2 in 1 elektronska pumpa za izdajanje je osobni
predmet za njegu i iz higijenskih razloga ne bi se smio dijeliti s
drugim∙majkama∙ili∙preprodavati.∙Bilo∙koja∙od∙tih∙radnja∙poništava∙
jamstvo.∙Ako∙ste∙zaraženi∙hepatitisom∙B,∙hepatitisom∙C∙ili∙HIV-om,∙
izdajanje∙mlijeka∙uporabom∙pumpe∙neće∙se∙smanjiti∙rizik∙od∙
prenošenja∙virusa∙na∙vaše∙dijete∙putem∙majčinog∙mlijeka.
Pročitajte sve upute prije korištenja.
Opasnost:
Da biste smanjili rizik od strujnog udara:
•∙∙ Uvijek∙isključite∙ovaj∙proizvod∙odmah∙nakon∙uporabe.
•∙∙ Nemojte∙ga∙koristiti∙tijekom∙kupanja.
•∙∙ Nemojte∙stavljati∙ili∙čuvati∙proizvod∙gdje∙može∙pasti∙ili∙se∙
povući∙u∙kadu∙ili∙sudoper.
•∙∙ Nemojte∙stavljati∙ili∙spuštati∙pumpu∙u∙vodu∙ili∙druge∙tekućine.
•∙∙ Nemojte∙posezati∙za∙električnim∙uređajem∙koji∙je∙pao∙u∙vodu.∙
Isključite∙ga∙odmah.
Upozorenje
Kako∙bi∙se∙smanjila∙opasnost∙od∙opeklina,∙strujnog∙udara,∙požara∙
ili∙ozlijeđivanja:
•∙∙ Ovaj∙proizvod∙nikada∙ne∙treba∙ostavljati∙bez∙nadzora∙kada∙je∙
uključen.
•∙∙ Pažljiv∙nadzor∙je∙potreban∙kada∙se∙ovaj∙proizvod∙koristi∙u∙
blizini∙djece∙ili∙invalida.
• Koristite ovaj proizvod samo za namjeravanu uporabu kao što
je∙opisano∙u∙ovom∙priručniku.∙Nemojte∙koristiti∙dodatke∙koje∙
nije∙preporučio∙proizvođač.
•∙∙ Nemojte∙koristiti∙ovaj∙proizvod∙ako∙ima∙oštećen∙kabel∙ili∙
utikač,∙ako∙ne∙radi∙ispravno,∙ako∙je∙pao∙ili∙je∙oštećen,∙ili∙je∙pao∙
u∙vodu.
•∙∙ Ne∙upotrebljavajte∙pumpu∙ukoliko∙je∙tekućina∙ili∙vlaga∙vidljiva∙
u∙cijevima,∙već∙je∙temeljito∙osušite∙prije∙uporabe∙ako∙postoje∙
znakovi∙vlage.
•∙∙ Držite∙kabel∙dalje∙od∙zagrijanih∙površina.
•∙∙ Nikada∙ga∙nemojte∙koristiti∙dok∙spavate∙ili∙ste∙pospani.
•∙∙ Nikada∙nemojte∙ubacivati∙ili∙umetati∙predmete∙u∙otvore∙ili∙
cijevi.
•∙∙ Nemojte∙koristiti∙ovaj∙proizvod∙ako∙je∙slomljen∙ili∙neki∙dijelovi∙
nedostaju.
•∙∙ Ne∙dopuštajte∙maloj∙djeci∙ili∙kućnim∙ljubimcima∙da∙se∙igraju∙
pumpom,∙AC∙adapterom∙itd.
•∙∙ Ne∙koristite∙na∙otvorenom∙s∙AC∙adapterom∙niti∙rukujte∙ovim∙
proizvodom gdje se koriste aerosol sprejevi ili gdje se daje
kisik.
Sačuvajte ove upute, zajedno sa računom za buduću
referencu.
VAŽNE NAPOMENE ZA RUKOVANJE LANSINOH 2 in 1
ELEKTRONSKOM PUMPOM ZA IZDAJANJE
Nemojte∙prati∙niti∙sterilizirati∙cijevi∙ili∙cijevne∙spojeve.
Za∙maksimalni∙protok∙mlijeka,∙slijedite∙ove∙upute:
Slika 1
Slika 2
Način∙izdajanja
Razine usisavanja
Način∙1
Način∙2
Način∙3
02. Prikaz pumpe (pogledajte dodatak A) Osnovno
upravljanje, zaslon i značajke
∙∙Napajanje,∙tipka∙za∙uključivanje/isključivanje
01
∙∙Kontrolna∙tipka∙za∙povećanje∙razine∙usisavanja
02
∙∙Tipka∙izbornika∙načina∙izdajanja
03
LCD zaslon
04
Tipka za otpuštanje mlijeka (stimuliranje) za mijenjanje
05
između∙faze∙otpuštanja∙i∙faze∙izdajanja∙i∙obrnuto
Kontrolna tipka za smanjivanje razine usisavanja
06
∙∙Indikator∙faze∙stimuliranja∙/∙izdajanja∙(ako∙se∙prikaže,∙u∙fazi∙
07
ste opuštanja mlijeka)
Prikaz vremena
08
∙∙Indikator∙načina∙izdajanja∙(ako∙se∙prikaže,∙u∙fazi∙ste∙izdajanja)
09
∙∙Indikator∙napajanja∙izmjeničnom∙strujom
10
Indikator baterijskog napajanja
11
Indikator razine usisavanja
12
Prikaz pumpe (Molimo, pogledajte dodatak A)
∙∙Ulaz∙cijevi
13
∙∙Pretinac∙za∙baterije∙veličine∙AA∙(ispod∙pumpe)
14
NAPOMENA: ne∙preporučju∙se∙punjive∙baterije.
∙∙Priključak∙za∙AC∙adapter
15
AC adapter
16
03. Dijelovi Lansinoh
2 in 1 pumpe za izdajanje (Molimo,
®
pogledajte dodatak B)
Lansinoh
2 in 1 cijevi #53403
®
a
Silikonske cijevi od 300 mm (2)
a1
Silikonske cijevi od 600 mm
a2
Y spoj cijevi #53405
a3
∙∙Obujmica∙za∙cijev∙#50417
a4
Spojnica za pumpu #53407
a5
Set za izdajanje mlijeka obuhvaća:
b
∙∙ComfortFit™∙jastučić∙za∙grudi∙(2)∙#50408
b1
∙∙Glavni∙dio∙jastučića∙za∙grudi∙(2)
b2
Dijafragma (2)
b3
Poklopac dijafragme (2)
b4
Bijeli ventil (2 + dodatna 2)
b5
Spremnik od 160 ml (2)
b6
Prsten (2) i disk (2) spremnika
c
AC adapter/kabel
d
∙∙Držač∙za∙bočicu∙(2)
e
04. Upute za čišćenje
Operite∙ruke∙prije∙uporabe.
Sterilizacija
1.∙∙ Prije∙korištenja∙seta∙po∙prvi∙put,∙rastavite∙i∙10∙minuta∙
otkuhavajte sve dijelove seta za izdajanje mlijeka koji dolaze
u∙dodir∙s∙mlijekom.∙Set∙obuhvaća∙sve∙dijelove∙osim∙postolja∙
za∙pumpu,∙poklopac,∙cijevi∙i∙cijevni∙spoj.
• Napomena: Gledajte da koristite dovoljno vode kako bi
dijelovi plutali na vodi tijekom ključanja.
• Napomena: Ne perite, ne sterilizirajte niti kuhajte cijevi i
konektor cijevi.
2.∙∙ Izvadite∙sve∙dijelove∙iz∙vode∙nakon∙prokuhavanja.
3.∙Ostavite∙da∙se∙osuši∙na∙zraku∙prije∙sastavljanja∙i∙sljedeće∙
uporabe.
• Napomena: Djelimično osušeni dijelovi mogu utjecati na
rad pumpe, zato ih potpuno osušite prije uporabe.
Čišćenje
• Cijevi i cijevne spojeve ostavite po strani koje ne treba
prati∙jer∙dijafragma∙spriječava∙da∙dođu∙u∙dodir∙s∙majčinim∙
mlijekom.
•∙∙ Jastučić∙za∙grudi∙i∙spremnici∙se∙mogu∙prati∙u∙perilici∙za∙suđe∙
ili∙ručno,∙sapunom∙u∙vrućoj∙vodi.∙Preporučujemo∙da∙koristite∙
četku∙za∙čišćenje∙bočica∙za∙bebe∙kako∙biste∙očistili∙spremnik∙
i∙četkicu∙za∙grudi∙kako∙biste∙očistili∙unutrašnju∙stranu∙
jastučića∙za∙grudi.∙NE∙upotrebljavajte∙otapala∙ili∙abrazive.∙
Isperite∙toplom,∙čistom∙vodom.
•∙∙ Sve∙ostale∙dijelove∙seta∙za∙izdajanje∙mlijeka∙trebalo∙bi∙ručno∙
oprati.
•∙∙ Napomena:∙Prije∙korištenja∙seta∙za∙izdajanje∙mlijeka,∙
provjerite∙ima∙li∙oštećenja∙na∙komponentama,∙jer∙to∙može∙
utjecati∙na∙funkcionalnost.
05. Sklapanje seta za izdajanje mlijeka (Molimo,
pogledajte dodatak C)
Vaš set za izdajanje mlijeka dolazi unaprijed montiran u
Lansinoh
®
∙ambalaži.
Očistite∙dijelove∙seta∙za∙izdajanje∙mlijeka∙(osim∙cijevi∙i∙konektora∙
cijevi)∙kao∙što∙je∙opisano∙u∙odjeljku∙"Upute∙za∙čišćenje".∙Kada∙
su∙svi∙dijelovi∙očišćeni∙i∙potpuno∙suhi,∙sklopite∙set∙za∙izdajanje∙
na∙slijedeći∙način:
Poklopac dijafragme
f
Dijafragma
g
∙∙ComfortFit™∙jastučići∙za∙grudi
h
∙∙Glavni∙dio∙jastučića∙za∙grudi
i
Bijeli ventil
j
Spremnik za skupljanje mlijeka od 160 ml
k
Kod∙dojenja∙beba,∙one∙počinju∙s∙brzim∙usisavanjem∙kako∙bi∙
stimulirale∙vaše∙mlijeko∙da∙se∙otpusti∙i∙poteče.∙Nakon∙što∙je∙
vaše∙mlijeko∙otpušteno,∙beba∙izvlači∙mlijeko∙sporijim,∙dubljim∙
usisavanjem.∙Iako∙se∙ne∙može∙točno∙opisati∙kako∙beba∙doji,∙da∙bi∙
se simulirao prirodni ritam, Lansinoh
2 in 1 nudi dvije faze - fazu
®
stimuliranja∙i∙fazu∙izdajanja.
Faza∙stimuliranja∙(otpuštanja)∙je∙brži∙ritam∙usisavanja∙kako∙bi∙se∙
pokrenulo∙vaše∙mlijeko∙da∙se∙otpusti∙i∙poteče.
Topli∙vlažni∙oblozi∙nanijeti∙na∙grudi∙i∙nježno,∙kružno∙masiranje∙
grudi∙prije∙i∙tijekom∙izdajanja∙može∙pomoći∙da∙se∙potakne∙ovaj∙
prirodni∙refleks.
Faza∙izdajanja∙(2.∙faza∙)∙ima∙3∙podesiva∙načina∙izdajanja.∙Snage∙
usisavanja∙se∙mogu∙prilagoditi∙vašim∙željama,∙što∙je∙jedinstvena∙
odlika Lansinoh
®
∙2∙in∙1!∙Načini∙izdajanja∙se∙mogu∙mijenjati∙
pomoću∙tipke∙izbornika∙načina∙izdajanja∙kako∙biste∙pronašli∙
ritam∙izdajanja∙koji∙vama∙najviše∙odgovara.∙Pritiskom∙ove∙tipke∙
mijenjaju∙se∙načini∙1,∙2∙i∙3∙kao∙što∙je∙prikazano∙na∙slici∙1.
Pumpa∙će∙započeti∙fazom∙otpuštanja∙mlijeka,∙te∙će∙se∙automatski∙
prebaciti∙na∙fazu∙izdajanja∙(2.∙faza)∙nakon∙dvije∙minute.
Ako∙želite∙zaobići∙prethodno∙podešenu∙fazu∙otpuštanja∙mlijeka∙
u trajanju od dvije minute ili se vaše mlijeko otpusti prije nego li
prođu∙dvije∙minute,∙pritisnite∙tipku∙za∙otpuštanje∙za∙prelazak∙na∙
fazu∙izdajanja.∙Ako∙se∙tijekom∙izdajanja∙protok∙mlijeka∙uspori∙ili∙
zaustavi,∙možete∙pritisnuti∙tipku∙za∙otpuštanje∙mlijeka∙i∙opet∙vratiti∙
u∙tu∙fazu∙kako∙biste∙ponovo∙otpustili∙mlijeko.
Možete∙povećavati/smanjivati∙razinu∙usisavanja∙na∙maksimalnu∙
razinu koja vam odgovara i u fazi otpuštanja mlijeka (stimuliranja)
i u fazi izdajanja pritiskom na tipke + i -, kao što je prikazano
na∙slici∙2.
Jednostruko izdajanje (Molimo, pogledajte dodatak D)
Uklonite∙jednu∙cijev∙i∙zatvorite∙konektor∙cijevi.∙Pobrinite∙se∙da∙
čep∙koji∙se∙nalazi∙na∙izlazu∙cijevi∙bude∙pravilno∙postavljen∙i∙dobro∙
uguran.∙Zatim∙slijedite∙upute∙u∙nastavku∙od∙koraka∙2.
Za dvostruko izdajanje
1.∙∙ Provjerite∙sve∙cijevi∙koje∙su∙prikačene∙na∙konektor∙cijevi.
2.∙∙ Držite∙set∙za∙izdajanje∙mlijeka∙na∙svojim∙grudima∙tako∙da∙
bradavica∙bude∙postavljena∙tako∙da∙se∙pruža∙pravo∙prema∙
kanalu∙za∙bradavicu∙na∙jastučiću∙za∙grudi.∙Provjerite∙da∙
li∙dojka∙potpuno∙ispunjava∙jastučić∙za∙grudi∙tako∙da∙se∙
formira∙vakuum∙i∙da∙zrak∙ne∙može∙izaći.∙Ako∙osjetite∙trenje∙ili∙
nelagodu∙na∙bradavicama,∙možda∙vam∙je∙potrebna∙drugačija∙
veličina∙jastučića∙za∙grudi.∙Set∙za∙izdajanje∙mlijeka∙i∙kanal∙za∙
bradavicu moraju biti blago nagnuti prema dolje kako bi se
omogućilo∙da∙mlijeko∙teče∙prirodno∙prema∙boci.
3.∙∙ Pritisnite∙i∙držite∙tipku∙ON∙/∙OFF∙za∙uključivanje∙pumpe.∙
Pumpa∙za∙izdajanje∙će∙početi∙fazom∙otpuštanja∙mlijeka∙
(stimuliranja).∙Nakon∙dvije∙minute,∙faza∙otpuštanja∙mlijeka∙
(stimuliranja)∙automatski∙će∙se∙promijeniti∙i∙staviti∙vas∙u∙
način∙izdajanja∙2∙u∙okviru∙faze∙izdajanja.∙Ikona∙za∙otpuštanje∙
mlijeka∙će∙nestati∙s∙LCD∙displeja∙a∙pojaviće∙se∙ikona∙za∙
izdajanje.
4.∙∙ Kad∙završite∙sa∙izdajanjem,∙isključite∙pumpu,∙displej∙će∙ostati∙
uključen∙na∙nekoliko∙sekundi.∙Uvjerite∙se∙da∙na∙bradavici∙
(ama)∙nema∙usisavanja∙prije∙no∙što∙sa∙dojki∙uklonite∙jastučiće∙
za∙grudi.∙Ako∙je∙potrebno,∙prekinite∙usisavanje∙tako∙što∙ćete∙
umetnuti∙prst∙između∙jastučića∙za∙grudi∙i∙dojke.∙Pošto∙je∙
usisavanje∙prekinuto,∙jastučić∙za∙grudi∙se∙može∙bezbedno∙
ukloniti.
∙
Imajte∙na∙umu:∙pozadinsko∙svjetlo∙LCD∙displeja∙će∙se∙
automatski∙isključiti∙ako∙se∙kontrolne∙tipke∙ne∙pritisnu∙u∙roku∙
od∙20∙sekundi.∙Ako∙je∙pumpa∙ostala∙uključena∙i∙bez∙nadzora∙
dulje∙od∙60∙minuta,∙kontrolni∙sustav∙će∙automatski∙isključiti∙
struju.
06. Hranjenje izdojenim mlijekom pomoću NaturalWave™
Peristaltičke Dude
Ova NaturalWave™Peristaltička Duda je posebno
dizajnirana da:
37
Publicité
