Publicité
3.∙∙ Estrias∙interiores∙verticais
∙
Fortalecem∙a∙estrutura∙da∙tetina,∙tornando-a∙resistente∙ao∙colapso.
4.∙∙ Design∙único∙com∙inclinação∙gradual
∙
Permite∙um∙movimento∙peristáltico∙da∙língua∙suave.
5.∙∙ Base∙da∙tetina∙ampla∙e∙texturada
∙
Para∙"agarrar"∙mais∙facilmente∙e∙tornar∙a∙sucção∙mais∙eficaz.
6.∙∙ AVS™
∙
Reduz∙a∙entrada∙de∙ar,∙potencial∙causa∙de∙cólicas.
Uma tetina de design simples, peça única, disponível com
fluxo lento, médio e rápido.
Recomenda-se amamentação exclusivamente com leite materno
nos∙primeiros∙6∙meses∙de∙vida∙do∙bebé.∙A∙amamentação∙
com leite materno e produção de leite pela mãe devem ser
firmemente∙estabelecidas∙antes∙de∙introduzir∙o∙biberão∙e∙a∙tetina.
Instruções de utilização: Encher com a quantidade indicada
de∙líquido∙e∙apertar∙a∙tampa∙de∙rosca.∙Não∙é∙recomendável∙
aquecer∙no∙microondas.∙Caso∙se∙decida∙aquecer∙alimentos∙no∙
microondas,∙não∙fechar∙ao∙biberão.∙Retirar∙a∙tetina,∙a∙rosca∙e∙
a∙tampa∙ao∙utilizar∙o∙microondas.∙Agitar∙bem∙antes∙de∙usar∙e∙
verificar∙sempre∙a∙temperatura∙antes∙de∙dar∙o∙leite∙ao∙bebé.∙
Os∙alimentos∙aquecidos∙não∙uniformemente∙podem∙queimar∙a∙
boca∙do∙bebé.∙Não∙aquecer∙o∙leite∙humano∙no∙microondas∙uma∙
vez∙que∙este∙altera∙a∙composição∙do∙leite.∙Antes∙das∙primeira∙
utilização,∙lavar∙o∙produto.∙Para∙garantir∙a∙higiene∙do∙produto,∙
antes de utilizar, colocar a tetina e o biberão com todos os seus
componentes∙em∙água∙a∙ferver∙durante∙5∙minutos.∙Ao∙transportar∙
um biberão cheio, garantir que está bem fechado com a tampa
bem colocada, tendo o cuidado de posicionar a tetina de
alimentação no centro da tampa para activar a função "à prova
de∙derrame"∙do∙produto.
Limpeza: Antes da utilização inicial, colocar o produto em
água a ferver durante 5 minutos, deixar arrefecer e enxaguar
cuidadosamente∙todos∙os∙componentes∙do∙biberão.∙Isto∙é∙para∙
garantir∙uma∙boa∙higiene.∙Posteriormente,∙o∙biberão∙poderá∙
também ser lavado na prateleira superior da máquina de lavar
loiça e poderá ser esterilizado (aberto) tanto no microondas
como∙por∙meio∙de∙uma∙máquina∙esterilizadora∙especial.∙Lavar∙
sempre todos os componentes do produto imediatamente após
cada∙utilização.∙Lavar∙com∙água∙morna∙e∙detergente,∙e∙enxaguar∙
exaustivamente.∙Limpar∙antes∙de∙cada∙utilização.
Montagem: Após exaustivamente seco, inserir a tetina de
alimentação∙através∙da∙peça∙superior∙da∙rosca∙do∙gargalo.∙Fixar∙
bem∙a∙rosca∙ao∙gargalo∙do∙biberão.
Tampa
Tetina
Rosca
Introduzir a tetina
na parte superior
Biberão
Precauções:∙Quando∙não∙for∙utilizada,∙armazenar∙num∙local∙seco∙
e∙abrigado.∙Utilizar∙sempre∙este∙produto∙sob∙supervisão∙de∙um∙
adulto.∙Não∙limpar,∙armazenar∙ou∙permitir∙que∙entre∙em∙contacto∙
com∙solventes∙ou∙químicos∙agressivos.∙Poderão∙ocorrer∙danos.∙
Não∙deixar∙o∙produto∙exposto∙à∙luz∙solar∙directa∙ou∙calor,∙nem∙
deixar em desinfectante ("solução esterilizante") durante mais
tempo∙que∙o∙recomendado.∙Não∙aquecer∙o∙líquido∙colocando∙a∙
caneca directamente em bicos de gás ou eléctricos, placas de
aquecimento,∙fornos∙eléctricos,∙etc.
AVISO para a segurança e saúde da criança!∙Utilizar∙sempre∙
este∙produto∙sob∙supervisão∙de∙um∙adulto.∙Nunca∙utilizar∙as∙
tetinas∙para∙acalmar∙as∙gengivas∙doloridas∙do∙bebé.∙A∙sucção∙
contínua∙e∙prolongada∙de∙fluidos∙poderá∙causar∙degradação∙dos∙
dentes.∙Verificar∙sempre∙a∙temperatura∙dos∙alimentos∙antes∙de∙
amamentar.∙Manter∙todos∙os∙componentes∙não∙utilizados∙fora∙do∙
alcance∙das∙crianças.∙Não∙permitir∙que∙o∙bebé∙beba∙sozinho∙com∙
este tipo de equipamento devido ao risco de sufocamento, queda
do∙bebé∙ou∙se∙o∙produto∙tiver∙sido∙desmontado.
AVISO: A degradação dos dentes de crianças pequenas pode
ocorrer∙mesmo∙com∙a∙utilização∙de∙fluidos∙não∙açucarados.∙Isto∙
poderá ocorrer se for permitido ao bebé usar o biberão/caneca
durante longos períodos ao longo do dia e, particularmente,
durante∙a∙noite,∙quando∙o∙fluxo∙de∙saliva∙é∙reduzido,∙ou∙se∙for∙
utilizado∙para∙acalmar∙gengivas∙doloridas.∙Não∙deixar∙a∙tetina∙
exposta à luz solar directa ou calor, nem deixar em desinfectante
("solução esterilizante") durante mais tempo que o recomendado,
pois∙poderá∙enfraquecer∙a∙tetina.∙Inspeccionar∙antes∙de∙cada∙
utilização.∙Deitar∙para∙o∙lixo∙ao∙primeiro∙sinal∙de∙danos∙ou∙
debilidade.∙Por∙motivos∙de∙segurança∙e∙higiene,∙substituir∙a∙tetina∙
a∙cada∙7∙semanas.∙Puxar∙a∙tetina∙de∙alimentação∙em∙todas∙as∙
direcções∙para∙inspeccionar∙o∙produto.
ATENÇÃO:∙Alguns∙sumos∙são∙estéreis∙e∙as∙soluções∙poderão∙
tornar∙o∙silicone∙opaco.∙Isto∙não∙modifica∙nenhuma∙das∙suas∙
propriedades.∙Não∙aquecer∙o∙leite∙humano∙no∙microondas∙
uma∙vez∙que∙este∙altera∙a∙composição∙do∙leite.∙Aquecer∙num∙
32
microondas∙poderá∙produzir∙altas∙temperaturas∙localizadas.∙
Ter especial atenção durante o processo de aquecimento no
microondas.∙Mexer∙sempre∙os∙alimentos∙aquecidos∙para∙garantir∙
uma distribuição uniforme do calor e testar a temperatura antes
de∙servir.
AVISO:∙Os∙materiais∙de∙embalagem∙não∙fazem∙parte∙do∙produto.∙
Para a segurança da criança, remover e deitar para o lixo todos
os materiais de embalagem antes da utilização, mas lendo e
guardando∙as∙instruções∙para∙consulta∙futura.∙Deixar∙aberto∙no∙
microondas.
07. Opções de Energia
A bomba pode ser utilizada em qualquer um dos seguintes
modos de fornecimento de energia:
Transformador de CA (incluído)
Ligue o transformador de CA à tomada localizada no lado
direito∙da∙bomba.∙Ligue∙o∙transformador∙a∙uma∙tomada∙elétrica∙
disponível.
6 Pilhas Alcalinas AA (não incluídas)
Verifique∙se∙as∙pilhas∙estão∙inseridas∙corretamente∙de∙acordo∙
com∙os∙pólos∙(+)∙e∙(-),∙tal∙como∙indicado.∙Feche∙o∙compartimento.∙
Não∙combine∙pilhas∙velhas∙com∙novas.∙Não∙combine∙pilhas∙
alcalinas∙com∙pilhas∙standard∙(zinco-carbono).∙Se∙a∙bomba∙tiver∙
pilhas mas estiver ligada ao transformador de CA, a bomba
utilizará∙o∙transformador∙como∙fonte∙de∙energia∙e∙não∙as∙pilhas.∙
Para uma utilização económica, recomendamos que utilize
a∙sua∙bomba∙com∙o∙transformador∙de∙CA∙fornecido.∙O∙seu∙
transformador∙de∙CA∙tem∙uma∙ficha∙do∙tipo∙europeu∙e∙pode∙ser∙
ligado∙a∙redes∙de∙100V∙a∙220V∙e∙de∙frequência∙45Hz∙ou∙65Hz.
Garantia
Este produto possui garantia para o comprador original,
relativamente à ausência de defeitos de material ou mão de obra,
que não são comercialmente aceitáveis, durante um ano a partir
da data de compra, sobre o mecanismo da bomba e durante 90
dias∙sobre∙todos∙os∙outros∙componentes∙do∙produto.∙A∙cobertura∙
da garantia termina se vender ou transferir este produto para
outra∙pessoa.∙Esta∙garantia∙confere-lhe∙direitos∙legais∙específicos∙
e pode também ter acesso a outros direitos conforme a sua
localização.
Fabricante:∙Lansinoh∙Laboratories∙Saglik∙Gerecleri∙
Tasarim∙San.Tic.∙Ltd.∙Sti.
A.O.S.B∙-∙10006∙Sok.∙No:64∙35620∙Cigli∙/∙Izmir∙/∙Turkiye
Lansinoh
PL
ELEKTRYCZNY LAKTATOR
INSTRUKCJA∙UŻYTKOWNIKA
Gratulacje
Zaprojektowane∙z∙myślą∙o∙matkach∙karmiących∙piersią,∙które∙
chcą∙zapewnić∙swoim∙dzieciom∙ciągły∙dostęp∙do∙pokarmu,∙nawet∙
w∙przypadku,∙gdy∙nie∙mogą∙być∙razem.∙Elektryczny∙Laktator∙
da rosca
Lansinoh
∙2∙w∙1∙jest∙bezpieczny,∙wydajny∙i∙skuteczny.
®
•∙∙ Pozwala∙na∙jedno-∙lub∙obustronne∙odciąganie∙pokarmu,∙
oszczędzając∙tym∙samym∙czas
•∙∙ Do∙wyboru∙są∙3∙metody∙odciągania,∙które∙można∙dostosować,∙
zapewniając∙sobie∙komfort∙i∙skuteczność∙w∙trakcie∙
odciągania∙pokarmu
•∙∙ Opatentowana∙konstrukcja∙zapobiega∙cofaniu∙się∙pokarmu∙do∙
przewodów∙i∙laktatora.∙Laktator∙jest∙łatwy∙w∙obsłudze∙i∙łatwy∙
do czyszczenia
•∙∙ Działa∙zarówno∙z∙zasilaczem∙sieciowym,∙jak∙i∙na∙baterie∙–∙
można∙z∙niego∙korzystać∙również∙poza∙domem∙(baterii∙nie∙ma∙
w zestawie)
•∙∙ Mały,∙lekki∙i∙względnie∙cichy∙w∙porównaniu∙z∙innymi∙
laktatorami
Spis treści
1.∙Ważne∙zasady∙bezpieczeństwa
2.∙Schemat∙laktatora
3.∙Części∙do∙laktatora∙Lansinoh
4.∙Instrukcje∙czyszczenia
5.∙Składanie∙zestawu∙do∙odciągania∙pokarmu
6.∙Karmienie∙przy∙użyciu∙smoczka∙NaturalWave™
7.∙Wybór∙zasilania
01. Ważne zasady bezpieczeństwa
Laktator elektryczny Lansinoh
przeznaczonym∙do∙użytku∙osobistego∙i∙ze∙względów∙sanitarnych∙
matki∙nigdy∙nie∙powinny∙korzystać∙z∙niego∙wspólnie,∙ani∙też∙go∙
odsprzedawać.∙Złamanie∙którejkolwiek∙z∙tych∙zasad∙spowoduje∙
unieważnienie∙gwarancji.
Jeżeli∙jesteś∙nosicielką∙wirusowego∙zapalenia∙wątroby∙lub∙wirusa∙
HIV,∙odciąganie∙pokarmu∙nie∙zmniejszy∙ryzyka∙przekazania∙wirusa∙
dziecku∙za∙pośrednictwem∙pokarmu.
Przed użyciem laktatora przeczytaj całą instrukcję
Niebezpieczeństwo
Aby∙zmniejszyć∙ryzyko∙porażenia∙prądem:
•∙∙ Urządzenie∙zawsze∙odłączać∙od∙prądu∙zaraz∙po∙użyciu
2 w 1
®
2 w 1
®
®
∙2∙w∙1∙jest∙urządzeniem∙
•∙∙ Nie∙korzystać∙z∙niego∙w∙trakcie∙kąpieli
•∙∙ Nie∙trzymać∙urządzenia∙w∙miejscu,∙z∙którego∙może∙spaść∙lub∙
zostać∙ściągnięte∙do∙wanny∙czy∙zlewu
•∙∙ Laktatora∙nie∙wkładać∙ani∙nie∙wrzucać∙do∙wody∙czy∙do∙innej∙
cieczy
•∙∙ W∙przypadku,∙gdy∙urządzenie∙elektryczne∙wpadnie∙do∙wody,∙
nie∙wyjmować∙go.∙Natychmiast∙odłączyć∙je∙od∙prądu
Ostrzeżenie
Aby∙zmniejszyć∙ryzyko∙oparzeń,∙porażenia∙prądem,∙ognia∙lub∙
urazów osobistych:
•∙∙ Nigdy∙nie∙pozostawiać∙urządzenia∙bez∙nadzoru,∙gdy∙jest∙
podłączone∙do∙prądu
•∙∙ Zachować∙szczególne∙środki∙ostrożności∙w∙przypadku∙
korzystania∙z∙urządzenia∙w∙obecności∙dzieci∙lub∙osób∙
niepełnosprawnych
•∙∙ Z∙urządzenia∙korzystać∙jedynie∙w∙sposób∙opisany∙w∙tej∙
instrukcji.∙Nie∙stosować∙dodatkowych∙przyrządów,∙które∙nie∙
zostały∙zalecone∙przez∙producenta
•∙∙ Nigdy∙nie∙korzystać∙z∙tego∙urządzenia∙w∙przypadku,∙
gdy∙kabel∙lub∙wtyczka∙nie∙działają∙odpowiednio∙lub∙są∙
uszkodzone,∙zostały∙upuszczone,∙uszkodzone∙lub∙wrzucone∙
do wody
•∙∙ Nie∙używać∙laktatora∙w∙przypadku,∙gdy∙w∙przewodach∙
widoczna∙jest∙ciecz∙lub∙wilgoć.∙Jeżeli∙wilgoć∙jest∙widoczna,∙
przed∙użyciem∙laktatora∙starannie∙ją∙wytrzeć
•∙∙ Kabel∙trzymać∙z∙dala∙od∙ogrzewanych∙powierzchni
•∙∙ Nigdy∙nie∙korzystaj∙z∙urządzenia∙w∙trakcie∙snu∙lub∙jeżeli∙
jesteś∙śpiąca
•∙∙ Nigdy∙nie∙wrzucać∙ani∙nie∙wkładać∙przedmiotów∙w∙
jakikolwiek otwór lub przewody
•∙∙ Nie∙korzystać∙z∙urządzenia,∙jeżeli∙jest∙uszkodzone∙lub∙brakuje∙
jakichkolwiek∙części
•∙∙ Nie∙pozwalać,∙aby∙małe∙dzieci∙lub∙zwierzęta∙domowe∙bawiły∙
się∙laktatorem,∙zasilaczem∙sieciowym∙itp.
•∙∙ Nie∙korzystać∙z∙urządzenia∙z∙zasilaczem∙sieciowym∙poza∙
domem,∙nie∙włączać∙go∙w∙miejscu,∙w∙którym∙używane∙są∙
produkty z aerozolem lub podawany jest tlen
Instrukcje te należy zachować wraz z dowodem zakupu na
przyszłość.
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE KORZYSTANIA Z
ELEKTRYCZNEGO LAKTATORA LANSINOH
Nie∙czyścić∙ani∙nie∙sterylizować∙przewodów∙czy∙złącza∙do∙
przewodów.
W∙celu∙zapewnienie∙maksymalnego∙przepływu∙mleka∙należy∙
stosować∙się∙do∙następujących∙instrukcji:
Rycina 1
Rycina 2
Metoda odciągania
Poziomy ssania
Metoda 1
Metoda 2
Metoda 3
02. Schemat laktatora (załącznik A)
Podstawowe wskaźniki regulacji, wyświetlacz i funkcje
∙∙Zasilanie,∙włącznik/wyłącznik
01
∙∙Przycisk∙podwyższania∙poziomu∙ssania
02
∙∙Przycisk∙wyboru∙metody∙odciągania
03
∙∙Wyświetlacz∙LCD
04
∙∙Przycisk∙tempa∙wypływu∙mleka∙-∙służy∙do∙przełączania∙
05
między∙fazą∙stymulacji∙a∙fazą∙ssania∙właściwego
∙∙Przycisk∙obniżania∙poziomu∙ssania
06
∙∙Wskaźnik∙fazy∙stymulacji/ssania∙właściwego∙(jeżeli∙się∙
07
pokaże,∙oznacza∙to,∙że∙jesteś∙w∙fazie∙stymulacji)
∙∙Wyświetlacz∙czasu
08
∙∙Wskaźnik∙metody∙odciągania∙(jeżeli∙się∙pokaże,∙oznacza∙to,∙
09
że∙jesteś∙w∙fazie∙ssania∙właściwego)
∙∙Wskaźnik∙mocy∙zasilania
10
∙∙Wskaźnik∙mocy∙baterii
11
∙∙Wskaźnik∙poziomu∙ssania
12
Schemat laktatora (załącznik A)
∙∙13∙Wejście∙dla∙przewodów
13
∙∙Gniazdo∙na∙baterie∙AA∙(pod∙laktatorem)
14
UWAGA: nie∙zaleca∙się∙korzystania∙z∙akumulatorków
∙∙Gniazdo∙dla∙złącza∙do∙adaptera∙zasilania∙sieciowego∙
15
∙∙Zasilacz∙sieciowy
16
03. Części laktatora Lansinoh
®
2 w 1 (załącznik B)
Przewody Lansinoh
2 w 1
a
®
Przewody silikonowe 300 mm (2)
a1
Przewody silikonowe 600 mm
a2
∙∙Przewody∙i∙złącze
a3
Pasek do przewodów
a4
∙∙Złącze∙do∙laktatora
a5
Zestaw do odciągania pokarmu zawiera:
b
∙∙Kołnierz∙ComfortFit™∙(2)
b1
∙∙Korpus∙kołnierza∙(2)
b2
Membrana (2)
b3
Przykrywka membrany (2)
b4
∙∙Biały∙zawór∙(2∙+∙2∙dodatkowe)
b5
Pojemnik 150 ml (2)
b6
∙∙Pierścień∙(2)∙i∙dysk∙(2)∙na∙pojemnik
c
2 W 1
®
Publicité
