Publicité
Gwarancja
Niniejszy∙produkt∙jest∙objęty∙gwarancją∙względem∙pierwotnego∙
nabywcy – konsumenta („nabywca") i jest wolny od
niedopuszczalnych∙w∙handlu∙wad∙materiałowych∙i∙produkcyjnych,∙
na okres jednego roku od daty zakupu na mechanizm laktatora
oraz∙na∙okres∙90∙dni∙na∙pozostałe∙elementy.∙Niniejsza∙gwarancja∙
wygasa∙w∙przypadku∙sprzedaży∙lub∙przekazania∙tego∙produktu∙
innej∙osobie.∙Niniejsza∙gwarancja∙daje∙użytkownikowi∙konkretne∙
prawa,∙ale∙w∙zależności∙od∙lokalizacji∙użytkownikowi∙mogą∙
przysługiwać∙również∙inne∙prawa.
Producent:∙Lansinoh∙Laboratories∙Saglik∙Gerecleri∙Tasarim∙
San.Tic.∙Ltd.∙Sti.
A.O.S.B∙-∙10006∙Sok.∙No:64∙35620∙Cigli∙/∙Izmir∙/∙Turkiye
ELEKTRICKÁ ODSÁVAČKA
CZ
MATEŘSKÉHO MLÉKA Lansinoh
NÁVOD∙K∙POUŽITÍ
Blahopřejeme!
Navrženo∙pro∙kojící∙maminky,∙které∙chtějí∙svým∙dětem∙zajistit∙
mateřské∙mléko,∙když∙odcházejí∙pryč,∙elektrická∙odsávačka∙
mateřského∙mléka∙Lansinoh
∙2∙in∙1∙je∙bezpečná,∙efektivní∙a∙
®
účinná.
•∙∙ Umožňuje∙odsávání∙z∙jednoho∙nebo∙obou∙prsů∙pro∙úsporu∙
vašeho∙času.
•∙∙ Vyberte∙si∙ze∙3∙odsávacích∙stylů,∙které∙můžete∙přizpůsobit∙
pohodlnému∙a∙efektivnímu∙odsávání∙mléka.
•∙∙ Patentovaný∙design∙brání∙zadržení∙mléka∙v∙trubici∙a∙čerpadle.∙
Snadno∙se∙přenáší∙a∙snadno∙se∙čistí.
•∙∙ Napájení∙ze∙sítě∙nebo∙provoz∙na∙baterie∙–∙takže∙ho∙můžete∙
využít∙kdekoli∙(baterie∙nejsou∙součástí∙balení).
•∙∙ Malý,∙lehký∙a∙relativně∙nehlučný∙v∙porovnání∙s∙ostatními∙
odsávačkami∙mléka.
Obsah
1.∙∙ Důležité∙bezpečnostní∙opatření
2.∙ Obrázek∙odsávačky
3.∙∙ Části∙odsávačky∙mateřského∙mléka∙Lansinoh
4.∙∙ Pokyny∙k∙čištění
5.∙∙ Montáž∙odsávačky∙mléka
6.∙∙ Krmení∙mateřským∙mlékem∙s∙peristaltickým∙dudlíkem∙
NaturalWave™
7.∙∙ Možnosti∙napájení
01. Důležité bezpečnostní pokyny
Elektrická∙odsávačka∙mléka∙Lansinoh
®
∙2∙in∙1∙je∙předmět∙osobní∙
péče∙a∙z∙hygienických∙důvodů∙se∙o∙ni∙nesmí∙dělit∙dvě∙matky∙ani∙
nesmí∙být∙opětovně∙prodávána.∙Každá∙z∙těchto∙činností∙zruší∙
platnost∙záruky.
Pokud∙jste∙infikována∙hepatitidou∙nebo∙HIV,∙odsávání∙mléka∙
nesníží∙riziko∙přenesení∙viru∙na∙vaše∙miminko∙přes∙mateřské∙
mléko.
Před použitím si přečtěte všechny pokyny Nebezpečí.
Pro snížení rizika usmrcení elektrickým proudem:
•∙∙ Tento∙produkt∙vždy∙odpojte∙okamžitě∙po∙použití.
•∙∙ Nepoužívejte∙během∙koupání∙se∙ve∙vaně.
• Tento produkt nepokládejte na místa, kde by mohl spadnout
do∙dřezu∙nebo∙do∙vany.
•∙∙ Nevkládejte∙do∙vody∙nebo∙jiné∙kapaliny.
•∙∙ Nesahejte∙pro∙elektrický∙přístroj,∙který∙spadl∙do∙vody.∙
Okamžitě∙ho∙odpojte∙ze∙sítě.
Varování
Proudem,∙vzniku∙požáru∙nebo∙zranění∙osob:
•∙∙ Tento∙produkt∙nesmí∙být∙nikdy∙ponechán∙bez∙dozoru,∙je-li∙
zapojený.
•∙∙ Je-li∙produkt∙používán∙v∙blízkosti∙dětí∙nebo∙postižených∙osob,∙je∙
třeba∙přísného∙dohledu.
•∙∙ Tento∙produkt∙používejte∙pouze∙pro∙určené∙použití∙popsané∙v∙
tomto∙návodu.∙Nepoužívejte∙příslušenství,∙která∙nejsou∙výrobcem∙
doporučená.
•∙∙ Tento∙produkt∙nikdy∙nespouštějte,∙je-li∙jeho∙kabel∙nebo∙zástrčka∙
poškozená,∙pokud∙nefunguje∙správně,∙pokud∙spadl∙nebo∙je∙
poškozený∙nebo∙pokud∙spadl∙do∙vody.
•∙∙ Odsávačku∙nespouštějte,∙je-li∙v∙trubici∙viditelná∙vlhkost∙nebo∙
kapalina,∙existují-li∙nějaké∙takovéto∙známky∙vlhkosti,∙přístroj∙
důkladně∙vysušte.
•∙∙ Kabel∙udržujte∙v∙dostatečné∙vzdálenosti∙od∙horkých∙povrchů.
•∙∙ Nikdy∙nepoužívejte,∙jste-li∙ospalá∙nebo∙malátná.
•∙∙ Nikdy∙do∙otvoru∙nebo∙trubice∙nekapejte∙ani∙nevkládejte∙žádný∙
předmět.
•∙∙ Tento∙produkt∙nepoužívejte,∙je-li∙rozbitý,∙nebo∙pokud∙chybí∙některé∙
části.
•∙∙ Malým∙dětem∙ani∙domácím∙mazlíčkům∙nedovolte,∙aby∙si∙hrály∙s∙
odsávačkou,∙napájecím∙adaptérem,∙apod.
•∙∙ Nepoužívejte∙venku∙s∙napájením∙ze∙sítě∙ani∙neobsluhujte∙v∙případě∙
použití∙aerosolového∙spreje∙nebo∙v∙místech∙s∙přívodem∙kyslíku.
Tento návod uložte společně s dokladem o koupi pro budoucí
použití.
34
DŮLEŽITÉ BODY PROVOZU VAŠÍ ELEKTRICKÉ ODSÁVAČKY
LANSINOH
2 in 1
®
Trubici∙nebo∙konektor∙trubice∙nemyjte∙ani∙nesterilizujte.
Pro∙dosažení∙maximálního∙průtoku∙mléka∙postupujte∙podle∙
následujících∙pokynů:
Obrázek∙1
Styl odsávání
Styl 1
Styl 2
02. Nákres čerpadla (Viz diagram "Appendix A") Základní
ovládací prvky, displej a funkce
∙∙Tlačítko∙Zap./Vyp
01
∙∙Tlačítko∙pro∙zvýšení∙úrovně∙sání
02
∙∙Tlačítko∙pro∙volbu∙stylu∙odsávání
03
2in1
®
LCD displej
04
∙∙Tlačítko∙(stimulační)∙pro∙změnu∙mezi∙uvolňovací∙a∙expresní∙
05
fází∙a∙zpět
∙∙Tlačítko∙pro∙snížení∙úrovně∙sání
06
∙∙Kontrolka∙stimulační/expresní∙fáze∙(pokud∙se∙rozsvítí,∙
07
znamená∙to,∙že∙jste∙ve∙fázi∙poklesu)
∙∙Čas∙na∙displeji
08
Kontrolka stylu odsávání (pokud se zobrazí, jste v expresní
09
fázi
Kontrolka napájení
10
Kontrolka stavu baterie
11
∙∙Kontrolka∙úrovně∙odsávání
12
Nákres čerpadla (Viz diagram "Appendix A")
Vstup trubice
13
∙∙Kry∙na∙baterie∙AA∙(pod∙odsávačkou)
14
POZNÁMKA: nedoporučuje∙se∙použít∙dobíjecí∙baterie.
Port pro konektor AC adaptéru
15
AC adaptér
16
03. Části odsávačky mateřského mléka Lansinoh
(Viz diagram "Appendix B")
Trubice Lansinoh
a
Silikonové trubice 300 mm (2)
a1
2 in 1
®
Silikonová trubice 600 mm
a2
Konektor trubice Y
a3
Popruh
a4
∙∙Konektor∙odsávačky∙
a5
Sada pro expresní odsávání mléka obsahuje:
b
∙∙Pohodlný∙polštářek∙Fit™∙(2)
b1
∙∙Podložku∙pod∙prsy∙(2)
b2
Membrána (2)
b3
∙∙Víčko∙membrány∙(2)
b4
∙∙Bílý∙ventil∙(2∙+∙2∙navíc)
b5
∙∙160∙ml∙nádržka
b6
∙∙Kroužek∙na∙nádržku∙(2)∙a∙disk∙(2)
c
AC adaptér/napájecí kabel
d
∙∙Držák∙lahve∙(2)
e
04. Pokyny k čištění
Před∙použitím∙si∙umyjte∙ruce,∙prosím.
Sterilizace
1.∙∙ Před∙prvním∙použitím∙sady∙sadu∙rozmontujte∙a∙po∙dobu∙
10∙minut∙vařte∙všechny∙části∙sady∙pro∙expresní∙odsávání∙
mléka,∙které∙přijdou∙do∙kontaktu∙s∙mateřským∙mlékem.∙Sada∙
zahrnuje∙všechny∙části∙s∙výjimkou∙základny,∙kabelu,∙trubice∙a∙
konektoru∙trubice.
• Poznámka: Ujistěte se, že jste použili dostatečné
množství vody, aby mohly jednotlivé části ve vodě plavat.
• Poznámka: Nemyjte, nesterilizuje ani nevařte trubici a
konektor trubice.
2.∙∙ Všechny∙části∙vyjměte∙z∙vody∙a∙před∙montáží∙je∙důkladně∙
vysušte.
• Poznámka: Částečně vysušené části mohou ovlivnit
výkon čerpadla, takže je před použitím důkladně vysušte.
Čištění
•∙∙ Trubici∙a∙konektor∙trubice∙položte∙stranou.
•∙∙ Podložky∙a∙nádržky∙lze∙umývat∙v∙myčce∙nebo∙v∙ruce,∙v∙
horké∙vodě∙s∙prostředkem∙na∙mytí∙nádobí.∙Doporučujeme∙
použít∙kartáč∙na∙čištění∙dětských∙lahví∙–∙k∙čištění∙nádržky∙
a∙kartáček∙na∙čištění∙zubů∙k∙čištění∙vnitřní∙části∙polštářku.∙
NEPOUŽÍVEJTE∙rozpouštědla∙nebo∙abrazivní∙látky.∙Opláchněte∙
horkou,∙čistou∙vodou.
•∙∙ Všechny∙ostatní∙části∙sady∙na∙expresní∙odsávání∙mateřského∙
mléka∙lze∙mýt∙v∙ruce.
•∙∙ Poznámka:∙Před∙použitím∙sady∙na∙expresní∙odsávání∙mléka∙
zkontrolujte∙prvky,∙a∙zda∙na∙nich∙nedošlo∙k∙poškození,∙neboť∙
to∙by∙mohlo∙ovlivnit∙funkčnost.
05. Montáž sady na expresní odsávání mléka (Viz diagram
"Appendix C")
Vaše∙sada∙na∙expresní∙odsávání∙mléka∙je∙předsmontovaná∙v∙
obalu produktu Lansinoh
odsávání∙mléka∙(s∙výjimkou∙trubice∙a∙konektoru∙trubice)∙tak,∙jak∙
je∙popsáno∙v∙části∙"Pokyny∙k∙čištění".∙Jakmile∙jsou∙všechny∙části∙
vyčištěné∙a∙zcela∙vyschlé,∙sadu∙smontujte∙následovně:
Obrázek∙2
Úrovně∙sání
Styl 3
2in1
®
2 in 1:
®
.∙Vyčistěte∙části∙sady∙na∙expresní∙
®
∙∙Víčko∙membrány
f
Membrána
g
∙∙Polštářky∙ComfortFit™
h
∙∙Podložka
i
∙∙Bílý∙ventil
j
∙∙160∙ml∙nádobka∙na∙odsáté∙mateřské∙mléko
k
Když∙jsou∙miminka∙kojena,∙začnou∙rychle∙sát,∙aby∙stimulovala∙
průtok∙vašeho∙mléka.∙Jakmile∙se∙mléko∙uvolní,∙odsává∙miminko∙
mléko∙pomalejšími,∙hlubšími∙pohyby.∙Vzhledem∙k∙tomu,∙že∙nic∙
nedokáže∙přesně∙replikovat∙způsob∙chování∙miminka∙při∙kojení,∙
nabízí Lansinoh
∙2∙in∙1∙dvě∙fáze,∙které∙stimulují∙přirozený∙rytmus∙
®
–∙stimulační∙fázi∙a∙odsávací∙fázi.
Stimulační∙(uvolňovací)∙fáze∙je∙rychlejší∙sání,∙které∙spustí∙
odtékání∙vašeho∙mléka.
Zahřejte∙část∙přikládanou∙na∙prsa∙a∙jemnou,∙krouživou∙masáží∙
prsou∙před∙a∙během∙odsávání∙můžete∙pomoci∙podpořit∙tento∙
přirozený∙reflex.
Fáze∙uvolňování∙(fáze∙2)∙má∙3∙nastavitelné∙styly∙odsávání.∙Síla∙
sání∙může∙být∙upravena∙podle∙vašich∙preferencí,∙jde∙o∙unikátní∙
funkci Lansinoh
∙2∙in∙1!∙Styly∙odsávání∙lze∙změnit∙s∙použitím∙
®
tlačítko∙pro∙volbu∙stylů∙odsávání,∙a∙najít∙tak∙rytmus∙odsávání,∙
který∙vám∙nejlépe∙vyhovuje.∙Stisknutím∙tohoto∙tlačítka∙přepnete∙
mezi∙styly∙1,∙2∙a∙3,∙jak∙je∙vyznačeno∙na∙obrázku∙1.
Odsávačka∙se∙spustí∙ve∙stimulační∙fázi∙a∙po∙dvou∙minutách∙se∙
automaticky∙přepne∙do∙uvolňovací∙fáze∙(fáze∙2).
Pokud∙dáváte∙přednost∙obejití∙dvou∙minut∙před∙spuštěním∙
uvolňovací∙fáze∙nebo∙pokud∙začne∙vaše∙mléko∙vytékat∙dříve∙než∙
po∙uplynutí∙dvou∙minut,∙stiskněte∙tlačítko∙pro∙přechod∙do∙fáze∙
uvolňování.∙Pokud∙během∙odsávání∙vaše∙mléko∙teče∙pomalu∙nebo∙
odkapává,∙můžete∙znovu∙stisknout∙tlačítko∙pro∙uvolňovací∙fázi∙a∙
znovu∙přejít∙do∙fáze∙uvolnění.
Úroveň∙sání∙můžete∙snížit/zvýšit∙na∙maximální∙úroveň,∙která∙je∙
pro∙vás∙pohodlná∙jak∙při∙stimulační∙(uvolňovací)∙fázi∙a∙uvolňovací∙
fázi,∙a∙to∙stisknutím∙tlačítek∙+∙a∙-,∙jak∙je∙zobrazeno∙na∙obrázku∙2.
Odsávání z jednoho prsu (Please see Appendix D)
Vyjměte∙jednu∙trubici∙a∙zavřete∙konektor.∙Ujistěte∙se,∙zda∙je∙
záslepka∙zapojena∙správně∙a∙zda∙je∙bezpečně∙zatlačena.∙Potom∙
postupujte∙podle∙pokynů∙uvedených∙v∙kroku∙2.
Odsávání z obou prsů
1.∙∙ Ujistěte∙se,∙zda∙jsou∙ke∙konektoru∙připojeny∙všechny∙trubice.
2.∙∙ Přidržte∙sadu∙pro∙expresní∙odsávání∙mléka∙u∙prsou∙tak,∙aby∙
byla∙bradavka∙nastavena∙do∙takové∙pozice,∙kdy∙směřuje∙
přímo∙do∙tunelu∙polštářku.∙Ujistěte∙se,∙zda∙prso∙zcela∙
vyplňuje∙polštářek∙tak,∙aby∙se∙vytvořilo∙vakuum∙a∙nedošlo∙
k∙úniku∙žádného∙vzduchu.∙Pokud∙na∙bradavkách∙pociťujete∙
nepohodlí,∙můžete∙potřebovat∙změnit∙velikost∙polštářku.∙
Sada∙pro∙expresní∙odsávání∙mléka∙a∙polštářek∙na∙bradavky∙
musí∙přiléhat∙těsně∙tak,∙aby∙mléko∙mohlo∙přirozeně∙stékat∙do∙
lahvičky.
3.∙∙ Stiskněte∙a∙přidržte∙tlačítko∙Zap./Vyp.,∙čímž∙zapnete∙
odsávačku.∙Odsávačka∙mateřského∙mléka∙se∙spustí∙v∙
uvolňovací∙(stimulační)∙fázi.∙Po∙dvou∙minutách∙se∙uvolňovací∙
(stimulační)∙fáze∙automaticky∙přepne∙do∙stylu∙odsávání∙2∙ve∙
fázi∙uvolňování.∙Z∙LCD∙displeje∙se∙ztratí∙ikona∙stimulační∙fáze∙
a∙zobrazí∙se∙ikona∙uvolňovací∙fáze.
4.∙∙ Když∙je∙odsávání∙dokončeno,∙odsávačku∙vypněte,∙displej∙
zůstane∙po∙několik∙sekund∙zapnutý.∙Před∙odpojením∙polštářků∙
se∙ujistěte,∙že∙nedochází∙k∙žádnému∙nasátí∙bradavek.∙Je-li∙
třeba,∙zrušte∙přisátí∙vložením∙prstu∙mezi∙polštářek∙a∙prs.∙
Jakmile∙je∙přisátí∙přerušeno,∙lze∙polštářek∙snadno∙sejmout.
∙
Upozornění:∙Podsvícení∙LCD∙displeje∙se∙automaticky∙vypne,∙
pokud∙během∙20∙sekund∙nedojde∙ke∙stisknutí∙některého∙
z∙tlačítek.∙Pokud∙je∙odsávačka∙zapnutá∙a∙ponechána∙
bez∙dozoru∙dobu∙delší∙než∙60∙minut,∙kontrolní∙systém∙ji∙
automaticky∙vypne.
06. Krmení mateřským mlékem s peristaltickým dudlíkem
NaturalWave™
Peristaltický dudlík NaturalWave ™ je speciálně navržen
aby:
•∙∙ Pomáhal∙udržovat∙zavedené∙modely∙kojení.
•∙∙ Usnadnil∙přechod∙z∙prsu∙ke∙lahvi∙a∙zase∙zpátky.
•∙∙ Podpořil∙dítě∙ve∙vlnivém∙pohybu∙jazykem.
•∙∙ Podpořil∙instinktivní∙sání∙pro∙přirozený∙vývoj∙ústních∙svalů.
1. Přisátí
∙
Rty∙doširoka∙otevřené∙a∙přisáté∙na∙dvorec.
2. Peristaltický pohyb jazyka
Jazyk se pohybuje v plynulém vlnitém
pohybu∙pro∙stlačení∙bradavky∙a∙sání∙mléka.∙
To∙podporuje∙přirozený∙vývoj∙v∙oblasti∙úst,∙
čelisti∙a∙obličeje.
Fakt:∙Dětský∙jazyk∙opakuje∙peristaltický∙
pohyb∙kolem∙800∙až∙1000∙krát∙během∙
jednoho∙krmení.
3. Polykání
∙
Zadní∙část∙jazyka∙dítěte∙se∙zvedá∙a∙
usměrňuje∙mléko∙do∙jícnu.
Publicité
