Publicité
Súprava na odber materského mlieka obsahuje:
b
∙∙Prsný∙nástavec∙ComfortFit™∙(2)
b1
Telo prsného nástavca (2)
b2
Membrána (2)
b3
Kryt membrány (2)
b4
Biely ventil (2 + 2 náhradné)
b5
160 ml nádoba (2)
b6
Veko nádoby (2) a uzatvárací disk (2)
c
∙∙Elektrický∙adaptér/napájací∙kábel
d
∙∙Držiak∙na∙fľašu∙(2)
e
04. Pokyny na čistenie
Pred∙použitím∙si∙umyte∙ruky.
Sterilizácia
1.∙∙ Pred∙prvým∙použitím∙súpravu∙na∙odber∙materského∙mlieka∙
rozoberte∙a∙všetky∙jej∙súčasti,∙ktoré∙prídu∙do∙styku∙s∙mliekom,∙
vyvárajte∙po∙dobu∙10∙minút.∙Do∙tejto∙súpravy∙patria∙všetky∙
súčasti∙okrem∙základne∙odsávačky,∙zátky,∙hadičiek∙a∙spojky∙
hadičiek.
• Poznámka: Uistite sa, že ste do nádoby dali dostatočné
množstvo vody, aby sa pri vyváraní súčasti nedotýkali
dna.
• Poznámka: Neumývajte, nesterilizujte ani nevyvárajte
hadičky ani spojku hadičiek.
2.∙∙ Pred∙opätovným∙poskladaním∙vyberte∙všetky∙súčasti∙z∙vody∙
a∙nechajte∙ich∙úplne∙vysušiť∙na∙vzduchu.
• Poznámka: Neúplne vysušené súčasti môžu mať
nepriaznivý vplyv na fungovanie odsávačky, preto ich
pred použitím úplne vysušte.
Čistenie
•∙∙ Odložte∙bokom∙hadičky∙a∙spojku∙hadičiek.
•∙∙ Prsný∙nástavec∙a∙nádoby∙možno∙čistiť∙v∙umývačke∙riadov∙
alebo∙ich∙možno∙umyť∙ručne∙v∙teplej∙vode∙so∙saponátom.∙
Na∙očistenie∙nádoby∙odporúčame∙použiť∙kefku∙na∙dojčenskú∙
fľašu∙a∙na∙očistenie∙vnútra∙prsného∙nástavca∙odporúčame∙
použiť∙kefku∙na∙cumeľ.∙NEPOUŽÍVAJTE∙rozpúšťadlá∙ani∙drsné∙
čistiace∙prostriedky.∙Opláchnite∙čistou∙teplou∙vodou.
•∙∙ Všetky∙ostatné∙súčasti∙súpravy∙na∙odber∙materského∙mlieka∙
by∙sa∙mali∙umývať∙ručne.
•∙∙ Poznámka:∙Pred∙použitím∙súpravy∙na∙odber∙materského∙
mlieka∙skontrolujte,∙či∙jej∙súčasti∙nie∙sú∙poškodené.∙
Poškodenie∙môže∙mať∙nepriaznivý∙vplyv∙na∙fungovanie∙
súpravy.
05. Zloženie súpravy na odber materského mlieka
(pozrite si prílohu C)
Súprava∙na∙odber∙materského∙mlieka∙sa∙v∙rámci∙balenia∙výrobku∙
Lansinoh
®
∙dodáva∙vopred∙poskladaná.∙Očistite∙súčasti∙súpravy∙na∙
odber∙materského∙mlieka∙(okrem∙hadičiek∙a∙spojky∙hadičiek),∙ako∙je∙
uvedené∙v∙časti∙„Pokyny∙na∙čistenie".∙Po∙očistení∙a∙úplnom∙vysušení∙
všetkých∙súčastí∙poskladajte∙súpravu∙na∙odber∙materského∙mlieka∙
nasledovným∙spôsobom:
Kryt membrány
f
Membrána
g
∙∙Prsné∙nástavce∙ComfortFit™
h
Telo prsného nástavca
i
Biely ventil
j
160 ml nádoba na materské mlieko
k
Počas∙dojčenia∙dieťa∙najprv∙začne∙sať∙rýchlymi∙potiahnutiami,∙
čím∙stimuluje∙uvoľnenie∙a∙tok∙mlieka.∙Po∙uvoľnení∙mlieka∙dieťa∙
saje∙pomalšími∙a∙hlbšími∙potiahnutiami.∙Aj∙keď∙nič∙nedokáže∙
celkom∙presne∙odkopírovať∙spôsob,∙akým∙sa∙dieťa∙pri∙dojčení∙
kŕmi,∙na∙simuláciu∙tohto∙prirodzeného∙rytmu∙ponúka∙zariadenie∙
Lansinoh
∙2∙in∙1∙dve∙fázy∙–∙fázu∙stimulácie∙a∙fázu∙odberu.
®
Fáza∙stimulácie∙(uvoľňovania)∙je∙rýchlejší∙rytmus∙satia∙na∙
uvoľnenie∙mlieka∙a∙spustenie∙jeho∙toku.
Teplé∙vlhké∙obklady∙prikladané∙na∙prsia∙a∙jemné∙masírovanie∙pŕs∙
kruhovými∙pohybmi∙pred∙odsávaním∙a∙počas∙neho∙môžu∙tento∙
prirodzený∙reflex∙podporiť.
Fáza∙odberu∙(fáza∙2)∙má∙tri∙nastaviteľné∙spôsoby∙odsávania.∙
Silu∙satia∙pritom∙môžete∙prispôsobiť∙podľa∙svojich∙potrieb∙–∙ide∙
o∙jedinečnú∙funkciu∙odsávačky∙Lansinoh
®
spôsoby∙odsávania∙možno∙meniť∙pomocou∙tlačidla∙na∙voľbu∙
spôsobu∙odsávania,∙čo∙vám∙umožní∙nájsť∙rytmus∙odsávania,∙ktorý∙
je∙pre∙vás∙najvhodnejší.∙Stláčanie∙tohto∙tlačidla∙bude∙odsávačku∙
prepínať∙medzi∙spôsobmi∙1,∙2∙a∙3∙tak,∙ako∙je∙znázornené∙na∙
Obrázku∙1.
Odsávanie∙sa∙začne∙fázou∙uvoľňovania∙a∙po∙dvoch∙minútach∙
automaticky∙prejde∙do∙fázy∙odberu∙(fáza∙2).
Ak vám viac vyhovuje vynechanie vopred nastavenej
dvojminútovej∙fázy∙uvoľňovania,∙alebo∙ak∙sa∙vám∙mlieko∙uvoľní∙
ešte∙pred∙uplynutím∙dvoch∙minút,∙stlačením∙tlačidla∙uvoľňovania∙
prejdite∙do∙fázy∙odberu.∙Ak∙sa∙počas∙odsávania∙tok∙mlieka∙
spomalí∙alebo∙zastaví,∙môžete∙znovu∙stlačiť∙tlačidlo∙uvoľňovania∙
na∙návrat∙do∙fázy∙uvoľňovania∙a∙pokúsiť∙sa∙o∙dosiahnutie∙druhého∙
uvoľnenia.
Počas∙fázy∙uvoľňovania∙(stimulácie)∙aj∙fázy∙odberu∙môžete∙
stláčaním∙tlačidiel∙+∙a∙–∙tak,∙ako∙znázorňuje∙Obrázok∙2,∙úroveň∙
satia∙zvyšovať/znižovať,∙až∙kým∙nenájdete∙maximálnu∙pre∙vás∙
pohodlnú∙úroveň.
36
Odsávanie z jedného prsníka (Pozrite si prílohu D)
Odstráňte∙jednu∙hadičku∙a∙uzavrite∙spojku∙hadičiek.∙Uistite∙sa,∙že∙
je∙zátka∙správne∙nasadená∙na∙otvor∙pre∙hadičku,∙a∙že∙je∙bezpečne∙
zatlačená.∙Potom∙postupujte∙podľa∙pokynov∙z∙kroku∙2∙nižšie.
Odsávanie z oboch prsníkov
1.∙∙ Uistite∙sa,∙že∙sú∙všetky∙hadičky∙pripojené∙k∙spojke∙hadičiek.
2.∙∙ Priložte∙súpravu∙na∙odber∙materského∙mlieka∙k∙prsiam∙tak,∙
aby bradavka smerovala priamo k bradavkovému kanálu
prsného∙nástavca.∙Uistite∙sa,∙že∙prsník∙celkom∙vypĺňa∙prsný∙
nástavec,∙aby∙savytvoril∙podtlak∙a∙nevnikal∙žiadny∙vzduch.∙Ak∙
na∙bradavkách∙pociťujete∙trenie∙alebo∙nepohodlie,∙je∙možné,∙
že∙potrebujete∙nástavce∙inej∙veľkosti.∙Súprava∙na∙odber∙
materského∙mlieka∙a∙bradavkový∙kanál∙musia∙byť∙naklonené∙
mierne∙nadol,∙aby∙mohlo∙mlieko∙prirodzene∙stekať∙ku∙fľaši.
3.∙∙ Stlačením∙a∙podržaním∙vypínača∙napájania∙zapnite∙
odsávačku.∙Odsávačka∙začne∙pracovať∙v∙režime∙uvoľňovania∙
(stimulácie).∙Po∙dvoch∙minútach∙dôjde∙k∙automatickému∙
prepnutiu∙z∙fázy∙uvoľňovania∙(stimulácie)∙na∙spôsob∙
odsávania∙2∙fázy∙odberu.∙Ikona∙uvoľňovania∙na∙LCD∙displeji∙
sa∙prestane∙zobrazovať∙a∙namiesto∙nej∙sa∙zobrazí∙ikona∙
odberu.
4.∙∙ Po∙dokončení∙odsávania∙zariadenie∙vypnite,∙displej∙zostane∙
ešte∙niekoľko∙sekúnd∙v∙činnosti.∙Pred∙zložením∙prsných∙
nástavcov∙z∙prsníkov∙sa∙uistite,∙že∙na∙bradavku∙(bradavky)∙
už∙nepôsobí∙podtlak.∙V∙prípade∙potreby∙tento∙podtlak∙môžete∙
odstrániť∙vsunutím∙prsta∙medzi∙prsný∙nástavec∙a∙prsník.∙Po∙
odstránení∙podtlaku∙možno∙prsný∙nástavec∙bezpečne∙zložiť.
∙
Upozornenie:∙Podsvietenie∙LCD∙displeja∙sa∙automaticky∙vypne∙
20∙sekúnd∙po∙poslednom∙stlačení∙niektorého∙z∙ovládacích∙
tlačidiel.∙Ak∙je∙odsávačka∙ponechaná∙zapnutá∙a∙bez∙obsluhy∙
dlhšie∙ako∙60∙minút,∙ovládací∙systém∙automaticky∙vypne∙jej∙
napájanie.
06. Kŕmenie materským mliekom s peristaltickým cumľom
NaturalWave™
Peristaltický cumeľ NaturalWave™ je špeciálne navrhnutý
aby:
•∙∙ Pomáhal∙udržiavať∙zavedené∙modely∙dojčenia.
•∙∙ Uľahčil∙prechod∙z∙prsníka∙ku∙fľaši∙a∙zase∙späť.
•∙∙ Podporil∙dieťa∙vo∙vlnivom∙pohybe∙jazykom.
•∙∙ Podporil∙inštinktívne∙sanie∙pre∙prirodzený∙vývoj∙ústnych∙
svalov.
Peristaltický cumlík NaturalWave™ bol navrhnutý tak,
a je klinicky dokázané, že podporuje model prirodzeného
kŕmenia.
2
3
5
1.∙∙ Špička∙cumľa
∙
Dieťa∙kontroluje∙prúd∙mlieka.
2 in 1! Jednotlivé
2.∙∙ Mäkký∙100%∙silikón
∙
Naťahovací∙a∙ohybný∙pre∙optimálne∙stlačenie.
3.∙∙ Vnútorné∙vertikálne∙výstupky
∙
Posilňujú∙štruktúru∙cumľa,∙takže∙je∙odolný∙proti∙vtlačeniu.
4.∙∙ Unikátny∙dizajn∙s∙postupným∙sklonom
∙
Umožňuje∙plynulý∙peristaltický∙pohyb∙jazyka.
5.∙∙ ∙Široká∙základňa∙cumlíka∙s∙textúrou
∙
Pre∙jednoduché∙prisatie∙a∙efektívne∙sanie.
6.∙∙ AVS™
∙
Redukuje∙prehĺtanie∙vzduchu,∙ako∙potenciálnu∙príčinu∙koliky.
Jeden kus, bezproblémový dizajn cumlíka dostupný
s pomalým, stredným a rýchlym prietokom.
Výhradné∙dojčenie∙je∙odporúčané∙počas∙prvých∙6∙mesiacov∙
života∙dieťaťa.∙
Dojčenie∙a∙tvorba∙materského∙mlieka∙by∙mali∙byť∙pevne∙
stabilizované∙pred∙zavedením∙fľaše∙a∙cumlíka.
Návod na použitie:∙Naplňte∙požadované∙množstvo∙kvapaliny∙
a∙utiahnite∙skrutkovací∙uzáver.∙Zohrievanie∙v∙mikrovlnnej∙rúre∙
sa∙neodporúča.∙Ak∙sa∙rozhodnete∙ohrievať∙jedlo∙v∙mikrovlnnej∙
1. Prisatie
∙
Pery∙doširoka∙otvorené∙a∙prisaté∙na∙dvorec.
2. Peristaltický pohyb jazyka
Jazyk sa pohybuje v plynulom vlnitom
pohybe∙pre∙stlačenie∙bradavky∙a∙satie∙
mlieka.∙To∙podporuje∙prirodzený∙vývoj∙
v∙oblasti∙úst,∙čeľusti∙a∙tváre.
Fakt:∙Detský∙jazyk∙opakuje∙peristaltický∙
pohyb∙okolo∙800∙až∙1.000∙krát∙počas∙
jedneho∙kŕmenia.
3. Prehĺtanie
∙
Zadná∙časť∙jazyka∙dieťaťa∙sa∙dvíha∙
a∙usmerňuje∙mlieko∙do∙pažeráka.
1
4
6
rúre,∙neuzatvárajte∙fľašu.∙Počas∙zohrievania∙v∙mikrovlnnej∙rúre∙
odstráňte∙cumeľ,∙skrutkovací∙uzáver∙a∙vrchnák∙fľaše.∙Pred∙
použitím∙dôkladne∙pretrepte∙a∙vždy∙skontrolujte∙teplotu∙predtým∙
ako∙podáte∙dieťaťu.∙Nerovnomerne∙zohriate∙jedlo∙môže∙popáliť∙
ústa∙dieťaťa.∙Materské∙mlieko∙nezohrievajte∙v∙mikrovlnnej∙rúre,∙
pretože∙zohrievanie∙v∙mikrovlnnej∙rúre∙mení∙zloženie∙mlieka.∙Pred∙
prvým∙použitím∙výrobok∙vyčistite.∙Pre∙zaistenie∙hygieny∙výrobku,∙
dajte∙pred∙použitím∙cumlík∙a∙fľašu∙so∙všetkými∙komponentami∙do∙
vriacej∙vody∙na∙5∙minút.∙Pri∙prenášaní∙plnej∙fľaše,∙sa∙uistite,∙že∙
je∙uzavretá∙správne∙umiestneným∙vrchnákom,∙a∙dajte∙pozor∙na∙
umiestnenie∙cumľa∙v∙strede∙vrchnáku,∙aby∙bola∙účinná∙funkcia∙
výrobku∙"odolnosť∙voči∙vyliatiu".
Čistenie:∙Pred∙prvým∙použitím∙vložte∙produkt∙do∙vriacej∙vody∙
na∙5∙minút,∙nechajte∙vychladnúť∙a∙dôkladne∙opláchnite∙všetky∙
komponenty∙fľaše.∙Toto∙má∙zabezpečiť∙hygienu.∙Následne∙je∙
možné∙umývať∙fľaše∙aj∙v∙hornom∙koši∙umývačky∙riadu,∙a∙môžu∙
byť∙sterilizované∙(otvorené)∙buď∙v∙mikrovlnnej∙rúre,∙alebo∙
pomocou∙špeciálneho∙sterilizačného∙zariadenia.∙Vždy∙umyte∙
všetky∙súčasti∙výrobku∙hneď∙po∙každom∙použití.∙Umyte∙v∙teplej∙
mydlovej∙vode∙a∙dôkladne∙opláchnite.∙Vyčistite∙pred∙každým∙
použitím.
Skladanie:∙Po∙dokonalom∙vysušení∙vložte∙cumlík∙cez∙skrutkovací∙
uzáver.∙Nasaďte∙skrutkovací∙uzáver∙pevne∙na∙hrdlo∙fľaše.
Vrchnák
Cumeľ
skrutkovací uzáver
Fľaša
Upozornenie:∙Ak∙nie∙je∙používaný,∙uchovávajte∙na∙suchom∙
a∙krytom∙mieste.∙Vždy∙používajte∙tento∙výrobok∙pod∙dohľadom∙
dospelej∙osoby.∙Nečistite,∙neskladujte∙a∙nedovoľte∙prísť∙do∙styku∙
s∙rozpúšťadlami∙alebo∙chemikáliami.∙Výsledkom∙by∙mohlo∙byť∙
poškodenie.∙Nenechávajte∙výrobok∙na∙priamom∙slnečnom∙žiarení∙
alebo∙v∙teple,∙alebo∙v∙dezinfekčnom∙prostriedku∙(„sterilizačný∙
roztok")∙po∙dobu∙dlhšiu,∙než∙je∙odporúčané.∙Nezahrievajte∙
kvapalinu umiestnením priamo na plynové alebo elektrické varné
platne,∙ohrievacie∙dosky,∙elektrické∙rúry∙atď.
VAROVANIE pre bezpečnosť a zdravie Vášho dieťaťa!
Vždy∙používajte∙tento∙výrobok∙pod∙dohľadom∙dospelej∙osoby.∙
Nikdy∙nepoužívajte∙kŕmiaci∙cumeľ∙fľaše∙ako∙cumlík.∙Sústavné∙
a∙dlhodobé∙sanie∙tekutín∙môže∙spôsobiť∙zubný∙kaz.∙Vždy∙
skontrolujte∙teplotu∙jedla∙pred∙kŕmením.∙Všetky∙súčasti∙ktoré∙
nepoužívate,∙udržujte∙mimo∙dosahu∙detí.∙Nenechávajte∙dieťa∙
samotné∙so∙zariadením∙na∙pitie∙z∙dôvodu∙nebezpečenstva∙
udusenia,∙pádu∙dieťaťa∙alebo∙pri∙rozobratí∙produktu.
VAROVANIE:∙Zubný∙kaz∙sa∙u∙malých∙detí∙môže∙objaviť,∙aj∙keď∙sú∙
používané∙nesladené∙tekutiny.∙Táto∙situácia∙môže∙nastať∙
v∙prípade,∙že∙dieťaťu∙je∙dovolené∙používať∙fľašu/hrnček∙po∙dlhú∙
dobu∙cez∙deň∙a∙najmä∙počas∙noci,∙kedy∙je∙menšie∙množstvo∙
slín,∙alebo∙slúži∙ako∙cumlík.∙Nenechávajte∙cumeľ∙na∙priamom∙
slnečnom∙žiarení∙alebo∙v∙teple,∙alebo∙v∙dezinfekčnom∙prostriedku∙
(„sterilizačný∙roztok")∙po∙dobu∙dlhšiu,∙než∙je∙odporúčané,∙pretože∙
by∙mohlo∙dôjsť∙k∙jeho∙oslabeniu.∙Skontrolujte∙pred∙každým∙
použitím.∙Zahoďte∙pri∙prvých∙známkach∙poškodenia∙alebo∙
oslabenia.∙Vymeňte∙cumeľ∙každých∙7∙týždňov,∙z∙bezpečnostných∙
a∙hygienických∙dôvodov.∙Potiahnite∙cumeľ∙na∙kŕmenie∙do∙
všetkých∙smerov,∙aby∙ste∙ho∙skontrolovali.
POZOR:∙Niektoré∙šťavy∙sú∙sterilné∙a∙roztok∙môže∙zmeniť∙silikón∙
na∙nepriehľadný.∙To∙nemení∙žiadnu∙z∙vlastností.∙Materské∙mlieko∙
nezohrievajte∙v∙mikrovlnnej∙rúre,∙pretože∙zohrievanie∙v∙mikrovlnnej∙
rúre∙mení∙zloženie∙mlieka.∙Zohrievanie∙v∙mikrovlnnej∙rúre∙môže∙
vytvoriť∙lokalizované∙vysoké∙teploty.∙Buďte∙zvlášť∙opatrní∙pri∙
mikrovlnnom∙ohreve.∙Vždy∙zamiešajte∙ohrievané∙potraviny∙aby,∙
sa∙zabezpečilo∙rovnomerné∙rozloženie∙tepla∙a∙vyskúšajte∙teplotu∙
pred∙podávaním.
VAROVANIE:∙Obalové∙materiály∙nie∙sú∙súčasťou∙výrobku.∙Pre∙
bezpečnosť∙vášho∙dieťaťa,∙prosím∙odstráňte∙a∙zlikvidujte∙všetky∙
obalové∙materiály∙pred∙použitím,∙ale∙prečítajte∙a∙zachovajte∙návod∙
pre∙budúce∙použitie.∙V∙mikrovlnnej∙rúre∙ponechajte∙otvorené.
07. Možnosti napájania
Odsávačka∙môže∙pracovať∙pri∙ktoromkoľvek∙z∙nasledovných∙
režimov∙napájania:
Elektrický adaptér (dodáva sa so zariadením)
Zapojte∙elektrický∙adaptér∙do∙zásuvky∙pre∙napájací∙konektor∙na∙
pravej∙strane∙odsávačky.∙Zapojte∙elektrický∙adaptér∙do∙sieťovej∙
zásuvky,∙ktorú∙máte∙k∙dispozícii.
6 alkalických batérií typu AA (nedodávajú sa so
zariadením)
Uistite∙sa,∙že∙sú∙batérie∙správne∙vložené∙podľa∙ich∙polarity∙
(+)∙a∙(-)∙tak,∙ako∙je∙znázornené.∙Priehradku∙uzavrite∙jemným∙
zatlačením∙krytu,∙aby∙zapadol∙na∙svoje∙miesto.
Vložte∙cumeľ∙do∙
štróbovacieho
uzáveru
Publicité
