Publicité
∙∙Zasilacz∙sieciowy/przewód∙zasilający
d
∙∙Uchwyt∙na∙butelkę∙(2)
e
04. Instrukcje czyszczenia
Przed∙użyciem∙należy∙umyć∙ręce.
Sterylizacja
1.∙∙ Przed∙pierwszym∙użyciem∙zestaw∙rozłożyć∙i∙przez∙10∙
minut∙wygotować∙każdy∙element,∙który∙znajdzie∙się∙w∙
bezpośrednim∙kontakcie∙z∙pokarmem.∙Chodzi∙tu∙o∙wszystkie∙
elementy∙poza∙podstawką∙do∙laktatora,∙wtyczką,∙przewodami∙
i∙złączem∙do∙przewodów.
• Uwaga: Należy użyć odpowiedniej ilości wody, tak aby
elementy swobodnie pływały na powierzchni w trakcie
wygotowywania.
•∙∙ Uwaga:∙Przewodów∙i∙złączy∙do∙przewodów∙nie∙należy∙myć,∙
sterylizować∙ani∙wygotowywać.
2.∙∙ Przed∙złożeniem∙urządzenia∙wszystkie∙elementy∙należy∙wyjąć∙
z∙wody∙i∙starannie∙wysuszyć.
• Uwaga: Części, które zostały niedokładnie wysuszone,
mogą wpłynąć na działanie laktatora, należy je więc
starannie wysuszyć przed użyciem.
Czyszczenie
•∙∙ Przewody∙i∙złącze∙do∙przewodów∙odłożyć∙na∙bok.
•∙∙ Kołnierz∙i∙pojemniki∙można∙myć∙na∙górnej∙półce∙w∙zmywarce∙
lub∙ręcznie,∙w∙gorącej∙wodzie∙z∙dodatkiem∙płynu∙do∙
zmywania.∙Do∙wyczyszczenia∙pojemnika∙zalecamy∙używanie∙
szczoteczki do mycia butelek dla dzieci, a do czyszczenia
wnętrza∙kołnierza∙na∙pierś∙–∙szczoteczki∙do∙smoczków.∙NIE∙
UŻYWAĆ∙rozpuszczalników∙ani∙materiałów∙ściernych.∙Płukać∙
w∙gorącej,∙czystej∙wodzie.
•∙∙ Pozostałe∙elementy∙zestawu∙do∙odciągania∙pokarmu∙powinny∙
być∙myte∙ręcznie.
•∙∙ Uwaga:∙Przed∙użyciem∙zestawu∙do∙odciągania∙pokarmu∙
sprawdzić∙wszystkie∙elementy∙pod∙kątem∙uszkodzeń,∙
ponieważ∙mogą∙one∙mieć∙wpływ∙na∙jego∙funkcjonalność.
05. Montaż zestawu do odciągania pokarmu (załącznik C)
Zestaw∙do∙odciągania∙pokarmu∙będzie∙wstępnie∙zmontowany∙w∙
opakowaniu∙Lansinoh.∙Części∙zestawu∙do∙odciągania∙pokarmu∙
należy∙umyć∙(poza∙przewodami∙i∙złączami∙do∙przewodów)∙
zgodnie∙z∙opisem∙zawartym∙w∙rozdziale∙„Instrukcja∙czyszczenia".∙
Kiedy∙wszystkie∙części∙są∙całkowicie∙suche,∙można∙złożyć∙zestaw∙
do∙odciągania∙w∙następujący∙sposób:
Przykrywka membrany
f
Membrana
g
∙∙Kołnierz∙ComfortFit
™
h
∙∙Korpus∙kołnierza
i
∙∙Biały∙zawór
j
Butelka do przechowywania pokarmu 150 ml
k
Dzieci∙karmione∙piersią∙zaczynają∙od∙szybkiego∙ssania,∙co∙
stymuluje∙wypływ∙i∙odciąganie∙pokarmu.∙Kiedy∙mleko∙zacznie∙
płynąć,∙dziecko∙wydobywa∙je∙poprzez∙wolniejsze,∙głębsze∙ssanie.∙
Pomimo∙tego,∙iż∙nic∙nie∙jest∙w∙stanie∙dokładnie∙odtworzyć∙
sposobu,∙w∙jaki∙dzieci∙karmione∙są∙piersią,∙w∙celu∙odtworzenia∙
naturalnego rytmu ssania Lansinoh
2 w 1 celem oferuje dwie
®
fazy∙–∙fazę∙stymulacji∙i∙fazę∙ssania∙właściwego.
W∙trakcie∙fazy∙stymulacji∙(wypływu∙mleka)∙rytm∙ssania∙jest∙
szybszy,∙co∙wywołuje∙wyzwalanie∙pokarmu∙i∙jego∙przepływ.
Ciepłe,∙mokre∙kompresy∙przykładane∙do∙piersi∙i∙delikatne∙
masowanie piersi kolistymi ruchami przed i w trakcie sesji
odciągania∙pokarmu∙wspomagają∙ten∙naturalny∙rytm.
Faza∙odciągania∙(Faza∙2)∙ma∙3∙regulowane∙metody∙odciągania.∙
Siła∙ssania∙może∙być∙ustawiona∙zgodnie∙z∙preferencjami∙
użytkowniczki∙–∙jest∙to∙wyjątkowa∙cecha∙Lansinoh
Metodę∙odciągania∙można∙zmienić,∙korzystając∙z∙przycisku∙
wyboru∙metody∙odciągania,∙który∙pozwala∙ustawić∙najbardziej∙
odpowiedni∙rytm∙odciągania.∙Naciśnięcie∙tego∙przycisku∙zmieni∙
metodę∙odciągania∙na∙1,∙2∙lub∙3∙zgodnie∙z∙wskazaniem∙na∙
rycinie∙1.
Po∙dwóch∙minutach∙faza∙wypływu∙zmieni∙się∙automatycznie∙w∙
fazę∙odciągania∙(Faza∙2).
Chcąc∙ominąć∙automatycznie∙nastawioną∙dwuminutową∙fazę∙
wypływu∙pokarmu∙lub∙jeżeli∙pokarm∙wypłynie∙przed∙upływem∙
dwóch∙minut,∙należy∙wcisnąć∙przycisk∙wypływu,∙dzięki∙czemu∙
uruchomiona∙zostanie∙fazę∙odciągania.∙W∙przypadku,∙gdyby∙
w∙trakcie∙sesji∙tempo∙przepływu∙pokarmu∙się∙zmniejszyło∙
lub∙zatrzymało,∙można∙ponownie∙wcisnąć∙przycisk∙wypływu,∙
powracając∙tym∙samym∙do∙fazy∙wypływu∙pokarmu,∙co∙–∙miejmy∙
nadzieję∙–∙pozwoli∙na∙kolejny∙wypływ∙pokarmu.
Zarówno∙w∙trakcie∙fazy∙wypływu∙(stymulacji),∙jak∙i∙w∙trakcie∙fazy∙
odciągania,∙naciskając∙przyciski∙wzrostu∙(+)∙i∙ubytku∙(-)∙zgodnie∙z∙
Ryciną∙2,∙można∙zmniejszyć/zwiększyć∙poziom∙ssania∙do∙takiego,∙
który∙będzie∙maksymalnie∙komfortowy.
Odciąganie jednostronne (załącznik D)
Usuń∙jeden∙przewód∙i∙zamknąć∙złącze∙przewodu.∙Sprawdź,∙
czy∙wtyczka∙jest∙prawidłowo∙umieszczona∙w∙wylocie∙rury∙i∙
dokładnie∙ją∙dociśnij.∙Następnie∙zastosuj∙się∙do∙instrukcji∙poniżej,∙
zaczynając∙od∙etapu∙2.
Odciąganie obustronne
1.∙∙ Sprawdź,∙czy∙wszystkie∙przewody∙podłączone∙są∙do∙złącza.
2.∙∙ Przyłóż∙zestaw∙do∙odciągania∙pokarmu∙do∙piersi∙tak,∙aby∙
sutki∙ułożone∙były∙w∙linii∙prostej∙w∙kierunku∙lejka∙kołnierza.∙
Upewnić∙się,∙że∙pierś∙całkowicie∙wypełnia∙kołnierz∙tak,∙aby∙
stworzyć∙próżnię∙i∙zapobiec∙dostępowi∙powietrza.
W przypadku odczuwania tarcia lub dyskomfortu sutków
możliwe,∙że∙będzie∙potrzebny∙inny∙rozmiar∙kołnierza.
∙
Zestaw∙do∙odciągania∙pokarmu∙i∙lejek∙muszą∙być∙lekko∙
przechylone∙ku∙dołowi,∙aby∙zapewnić∙naturalny∙spływ∙mleka∙
do∙butelki.
3.∙∙ Aby∙włączyć∙laktator,∙należy∙nacisnąć∙włącznik/wyłącznik.∙
Laktator∙rozpocznie∙wtedy∙fazę∙wypływu∙(stymulacji).
∙
Po∙dwóch∙minutach∙faza∙wypływu∙(stymulacji)∙zmieni∙się∙
automatycznie∙na∙metodę∙odciągania∙numer∙2,∙w∙fazie∙ssania∙
właściwego.∙Ikona∙fazy∙wypływu∙zniknie∙z∙wyświetlacza∙LCD∙i∙
zostanie∙zastąpiona∙ikoną∙odciągania.
4.∙∙ Po∙zakończeniu∙odciągania∙pokarmu,∙wyłącz∙laktator.∙Jeszcze∙
przez∙kilka∙sekund∙wyświetlacz∙będzie∙się∙świecił.∙Przed∙
zdjęciem∙kołnierza∙należy∙się∙upewnić∙się,∙czy∙sutki∙nie∙są∙
zassane.∙Jeżeli∙zajdzie∙taka∙konieczność,∙można∙przerwać∙
ssanie∙poprzez∙włożenie∙palca∙pomiędzy∙kołnierz∙a∙pierś.∙Po∙
przerwaniu∙ssania∙kołnierz∙może∙zostać∙bezpiecznie∙zdjęty.
∙
Uwaga:∙Jeżeli∙przez∙20∙sekund∙żaden∙przycisk∙nie∙zostanie∙
naciśnięty,∙wyświetlacz∙LCD∙wyłączy∙się∙automatycznie.∙
Jeżeli∙laktator∙zostanie∙włączony∙i∙pozostawiony∙bez∙nadzoru∙
na∙dłużej∙niż∙60∙minut,∙system∙kontrolny∙automatycznie∙
odłączy∙zasilanie.
06. Karmienie przy użyciu smoczka NaturalWave™
Smoczek NaturalWave™ został zaprojektowany z myślą o:
•∙∙ Zachowaniu∙dobrych∙wzorców∙karmienia∙naturalnego
•∙∙ Łatwym∙przestawianiu∙dziecka∙z∙piersi∙na∙butelkę∙i∙z∙
powrotem
•∙∙ Zachęcaniu∙dziecka∙do∙aktywnego∙wykorzystania∙odruchu∙
ssania podczas karmienia
•∙∙ Wspomaganiu∙prawidłowego∙rozwoju∙narządów∙jamy∙ustnej
1. Karmienie
∙
2. Perystaltyczny ruch języka Język porusza
3. Połykanie
∙
Smoczek NaturalWave™ został zaprojektowany z myślą
o zachowaniu dobrych wzorców karmienia naturalnego i
jest to udowodnione klinicznie
2
3
5
2 w 1!
®
1.∙∙ Końcówka∙smoczka∙Dziecko∙kontroluje∙wypływ∙pokarmu
2.∙∙ 100%∙miękkiego∙silikonu∙do∙optymalnego∙rozciągania∙
3.∙∙ Wewnętrzne∙pionowe∙krawędzie∙Wzmacniają∙strukturę∙
smoczka,∙czyniąc∙go∙odpornym∙na∙odkształcenia
4.∙∙ Unikatowe∙stopniowe∙nachylenie∙Ułatwia∙płynne∙ruchy∙
perystaltyczne∙języka
5.∙∙ Struktura∙smoczka∙dla∙łatwego∙i∙efektywnego∙ssania
6.∙∙ AVS∙TM∙Redukuje∙dostawanie∙się∙powietrza,∙przyczynę∙kolek∙
niemowlęcych
Jeden element, przyjazny w użytkowaniu, dostępny w wersji
wolnego, średniego i szybkiego przepływu
Wyłączne∙karmienie∙piersią∙jest∙zalecane∙przez∙pierwsze∙6∙
miesięcy∙życia∙dziecka.∙Karmienie∙naturalne∙powinno∙być∙
kontynuowane∙możliwie∙najdłużej∙przed∙podjęciem∙decyzji∙o∙
karmieniu∙butelką
Instrukcja użytkowania:∙Napełnić∙odpowiednią∙ilością∙płynu∙i∙
dokręcić∙zakrętkę.∙Podgrzewanie∙zawartości∙w∙mikrofalówce∙nie∙
jest∙zalecane.∙Jeśli∙wybierzesz∙podgrzewanie∙w∙mikrofalówce∙
nie∙zamykaj∙butelki.∙Zdejmij∙smoczek,∙pierścień∙i∙nakrętkę∙
przed∙włożeniem∙butelki∙do∙mikrofalówki.∙Dobrze∙wstrząśnij∙
przed∙podaniem∙pokarmu∙i∙zawsze∙sprawdź∙jego∙temperaturę.∙
Nierównomiernie∙podgrzany∙pokarm∙może∙poparzyć∙dziecko.∙
Podgrzewanie∙pokarmu∙kobiecego∙w∙mikrofalówce∙może∙
zmieniać∙jego∙skład.∙Przed∙pierwszym∙użyciem∙umyj∙butelkę.∙
Dla∙zachowania∙higieny∙wygotuj∙butelkę,∙smoczek∙i∙pozostałe∙
elementy∙we∙wrzącej∙wodzie∙przed∙5∙minut∙przed∙użyciem.∙
Karmienie.∙Szeroko∙otwarte∙usta∙obejmują∙
otoczkę.
się w falisty
jednostajny sposób co pozwala na
prawidłowy∙rozwój∙narządów∙jamy∙ustnej.∙
Fakt:∙Język∙dziecka∙powtarza∙ruchy∙
perystaltyczne od 800 do 1 000 razy
podczas∙jednej∙sesji∙karmienia.
Tylna∙część∙języka∙unosi∙się∙kierując∙pokarm∙
prosto∙do∙przełyku.
1
4
6
W∙przypadku∙całkowitego∙napełnienia∙butelki∙upewnij∙się,∙że∙
nakrętka∙jest∙prawidłowo∙zakręcona∙i∙że∙smoczek∙znajduje∙się∙
pośrodku∙by∙mogła∙zadziałać∙funkcja∙zapobiegania∙rozlaniu∙
zawartości.
Czyszczenie:∙Przed∙pierwszym∙użyciem∙umieść∙butelkę∙we∙
wrzącej∙wodzie∙na∙5∙minut,∙pozostaw∙do∙wystygnięcia∙i∙dokładnie∙
umyj∙pozostałe∙elemnty∙zestawu.∙Ma∙to∙zapewnić∙higienę.∙Później∙
butelka∙może∙być∙również∙myta∙w∙górnym∙koszu∙zmywarki∙
i∙może∙być∙sterylizowana∙w∙mikrofalówce∙lub∙sterylizatorze.∙
Zawsze∙zaraz∙po∙użyciu∙umyj∙wszystkie∙elementy∙zestawu.∙Myć∙
w∙ciepłej∙wodzie∙z∙mydłem∙i∙starannie∙opłukać.∙Umyj∙przed∙
każdym∙użyciem.∙
Montaż:∙Wysusz∙umyte∙elementy,∙załóż∙smoczek∙w∙środek∙
nakrętki.∙Dołącz∙nakrętkę∙do∙szyjki∙butelki.
Nakrętka
Smoczek
Kołnierz
Załóż∙smoczek∙na∙
środek∙kołnierza
Butelka
Środki ostrożności:∙Przechowywać∙w∙suchym∙miejscu.∙Produkt∙
powinien∙być∙używany∙pod∙kontrolą∙osób∙dorosłych.∙Produkt∙
nie∙powinien∙mieć∙kontaktu∙z∙rozposzczalnikami∙i∙substancjami∙
chemicznymi,∙które∙mogą∙spowodować∙jego∙uszkodzenie.∙Nie∙
poddawać∙działaniu∙promieni∙słonecznych,∙wysokiej∙temperatury∙
oraz∙przekraczać∙czasu∙sterylizacji∙zalecanego∙przez∙producenta.∙
Trzymać∙z∙dala∙od∙urządzeń∙elektrycznych∙i∙gazowych.∙
Ostrzeżenie dla bezpieczeństwa Twojego dziecka! Produkt
powinien∙być∙używany∙pod∙kontrolą∙osób∙dorosłych.∙Nigdy∙nie∙
używaj∙smoczka∙do∙karmienia∙jako∙smoczka∙uspakającego.∙Zbyt∙
długie∙i∙niekontrolowane∙używanie∙butelki∙ze∙smoczkiem∙może∙
prowadzić∙do∙rozwoju∙próchnicy.∙Zawsze∙sprawdź∙temperature∙
pokarmu∙przed∙podaniem∙go∙dziecku.∙Przechowuj∙wszystkie∙
elementy∙zestawu∙z∙dala∙od∙dziecka.∙Nie∙pozostawiaj∙dziecka∙
bez∙opieki∙z∙butelką∙i∙pozostałymi∙elementami∙zestawu∙z∙powodu∙
ryzyka∙zakrztuszenia∙i∙połknięcia∙małych∙elementów.
Ostrzeżenie:∙Próchnica∙może∙wystąpić∙nawet∙w∙przypadku∙
niepodawania∙produktów∙słodzonych.∙Ryzyko∙jej∙wystąpienia∙
zwiększa∙niekontrolowane∙używanie∙butelki∙i∙karmienie∙także∙
w nocy oraz stosowanie butelki ze smoczkiem jako smoczka
uspakającego.∙Pozostawianie∙smoczka∙działaniu∙promieni∙
słonecznych∙bądź∙wysokiej∙temperatury∙(sterylizowanie∙
niezgodnie∙z∙zaleceniami∙producenta)∙może∙powodować∙jego∙
uszkodzenie.∙Wymieniaj∙smoczek∙co∙7∙tygodni∙ze∙względu∙na∙
bezpieczeństwo∙i∙higienę.∙Rozciągnij∙smoczek∙we∙wszystkich∙
kierunkach∙aby∙sprawdzić∙czy∙nie∙jest∙uszkodzony.
Uwaga:∙Niektóre∙soki∙mogą∙odbarwiać∙silikon.∙Nie∙ma∙to∙
wpływu∙na∙jego∙właściwości.∙Podgrzewanie∙mleka∙kobiecego∙
w∙mikrofalówce∙może∙zmieniać∙jego∙skład.∙Podgrzewanie∙w∙
mikrofalówce∙może∙powodować∙powstanie∙gorących∙obszarów∙
w∙pokarmie.∙Zachowaj∙szczególną∙ostrożność∙podgrzewając∙
pokarm∙w∙mikrofalówce.∙Zawsze∙skontroluj∙temperaturę∙pokarmu∙
przed∙podaniem∙go∙dziecku.∙
Ostrzeżenie:∙Opakowanie∙nie∙stanowi∙części∙produktu.∙Dla∙
bezpieczeństwa∙dziecka∙usuń∙i∙wyrzuć∙wszystkie∙elementy∙
opakowania∙za∙wyjątkiem∙instrukcji∙użytkowania,∙która∙może∙
okazać∙się∙przydatna∙w∙przyszłości.∙Pozostawiaj∙butelkę∙otwartą∙
podczas∙podgrzewania∙w∙mikrofalówce.∙
07. Opcje zasilania
Laktator∙może∙być∙obsługiwany∙w∙następujących∙trybach∙
zasilania:
Zasilacz sieciowy (w zestawie)
Podłącz∙zasilacz∙do∙gniazda∙zasilania∙znajdującego∙się∙z∙prawej∙
strony∙laktatora.∙Następnie∙podłączyć∙zasilacz∙do∙dostępnego∙
gniazdka∙elektrycznego.
6 baterii alkalicznych AA (nie dołączone do zestawu)
Upewnij∙się,∙że∙baterie∙włożone∙są∙w∙odpowiedni∙sposób∙z∙
zachowaniem∙biegunowości∙(+)∙i∙(-),∙zgodnie∙ze∙wskazaniami.∙
Zamknij∙gniazdo∙baterii∙delikatnie∙naciskając∙pokrywę.
Jeżeli∙laktator∙nie∙jest∙używany∙przez∙dłuższy∙czas,∙baterie∙należy∙
wyjąć.∙Baterie∙wymieniać∙wszystkie∙razem.∙Pamiętaj,∙że∙laktator∙
nie∙jest∙przeznaczony∙do∙używania∙go∙z∙akumulatorkami.
Nie∙łączyć∙starych∙i∙nowych∙baterii.∙Nie∙łączyć∙baterii∙alkalicznych∙
i∙standardowych∙(węglowo-cynkowych).∙W∙przypadku,∙gdy∙w∙
laktatorze∙znajdują∙się∙baterie,∙ale∙wykorzystywane∙jest∙zasilanie∙
sieciowe,∙laktator∙będzie∙korzystał∙z∙mocy∙z∙zasilania∙a∙nie∙z∙
mocy∙baterii.∙W∙celu∙jak∙najbardziej∙ekonomicznego∙użytkowania∙
laktatora∙zalecamy∙korzystanie∙z∙zasilacza∙dołączonego∙do∙
zestawu.∙Zasilacz∙jest∙przeznaczony∙do∙podłączania∙do∙gniazdek∙
europejskich∙i∙może∙być∙używany∙z∙systemami∙od∙100∙V∙do∙200∙V,∙
w∙sieci∙od∙45∙Hz∙do∙65∙Hz.
33
Publicité
