Philips GC310 Mode D'emploi page 26

EN  T osteamsleeves,  startfromtheshoulder
areaandmovethesteamerhead
downwards.  Steamwhileyoupullthesleeve
diagonally down with the other hand.
CS Přinapařovánírukávůzačnětevoblastiramen
apohybujtehlavounapařovačesměremdolů. 
Napařujteazároveňdruhourukounatahujte
diagonálněrukávsměremdolů.
DA
Når du damper ærmer, skal du starte fra
skulderområdetogbevægedamphovedet
nedad. Damp, mens du trækker ærmet
nedad med den anden hånd.
DE
BeginnenSiebeimGlättenvonÄrmelnam
Schulterbereich, und bewegen Sie den Kopf
der Dampfeinheit abwärts. Glätten Sie den
Ärmel, während Sie ihn mit der anderen
Handdiagonalnachuntenziehen.
FI
Kunhöyrytäthihoja,  aloitahartioistaja
liikutahöyrystimenpäätäalaspäin.  Jatka
höyrystämistäjavedäsamallahihaaviistosti
alaspäin toisella kädellä.
FR
Pourdéfroisserlesmanches,  commencez
parlapartiedel'épauleetdéplacezlatête
dudéfroisseurverslebas.  Défroisseztout
entirantlamanchediagonalementversle
basavecl'autremain.
HU
Tartsalenyomvaagombot,  ésagallér
menténhúzzavízszintesenagőzölőt.
Azingujjakvasalásánálkezdjeagőzölésta
vállrésztől,  ésmozgassalefeléagőzölőfejet. 
Miközbengőzöl,  amásikkezévelhúzza
lefeléazingujjatátlósirányban.
Жеңін үтіктеу үшін иығынан бастап, бу
KK
үтігінің басын төмен қарай жылжытыңыз.
Екінші қолыңызбен жеңін көлденең
төмен тартыңыз.
NL Alsumouwenwiltstomen,  begintubijhet
schoudergebied te stomen en beweegt u de
stoomkopomlaag.  Stoomterwijludemouw
met de andere hand schuin omlaag trekt.
26
PL Abywyprasowaćrękawy,  rozpocznij
prasowanieodobszaruramioniprzesuwaj
urządzenieparowewdół.  Prasuj,  drugą
rękąpociągajączarękawukośniewdół.
RU Отпариваярукава,  начинайтесплечейи
перемещайтесоплоотпаривателявниз. 
Свободнойрукойоттягивайтерукав
внизподиагонали.
SK
Prinaparovanírukávovzačniteodplieca
naparovacouhlavicoupohybujtesmerom
nadol.  Rukávprinaparovaníťahajtedruhou
rukoušikmonadol.
SV
Pressaånghuvudetmotplaggetnärdu
ångstryker. På samma gång drar du i
plaggetssidormeddinandrahandföratt
sträcka ut det.
TR
Gömlekkollarınabuharlamayaparken
buharüreticibaşlığınıomuzbölgesinden
başlayıpaşağıdoğruhareketettirin.  Diğer
elinizlegömleğinkolunuçaprazşekilde
aşağıdoğruçekerkenbuharlamayapın.
UK Щобобробитипароюрукави,  почніть
зобластіплечатаведітьголовкою
відпарювачадонизу. 
NO
Når du skal dampe ermer, starter du fra
skulderområdetogflytterdamphodet
nedover.  Trekkermetdiagonaltnedover
med den andre hånden mens du damper.
RO  P entruacălcamanşetelecuabur,  începe
dinzonaumerilorşideplaseazăcapul
aparatuluidecălcatînjos.  Calcăîntimp
cetragidemanşetăpediagonalăînjoscu
cealaltămână.
‫لكي ّ األكمام بالبخار، ابدئي من منطقة الكتف وحر ّ كي‬
ّ ‫رأس القدر البخاري نحو األسفل. اعمدي إلى الكي‬
‫بالبخار بينما تش د ّ ين الكم نحو األسفل قطري ً ا باليد‬
‫برای اتو کردن آستین ها، از قسمت شانه لباس شروع‬
‫کرده و سر بخارشو را به پایین حرکت دهید. در حالی‬
‫که با دست دیگر آستین را به صورت اریب به پایین‬
.‫می کشید، بخارشو را اجنام دهید‬
AR
.‫األخرى‬
FA