Scheppach hf 50 Traduction Du Manuel D'origine page 15

breaks, tears or other conditions are present which
can impair functioning. A damaged safety device or
other damaged part must be repaired or replaced by
a recognized customer service partner as far as noth-
ing different is indicated in the operating instructions.
• Change defective switches via recognized customer
service. Do not work with the machine if the circuit
breaker and/or the speed adjustment does not allow
correct movement.
• Make sure that your mains voltage corresponds to the
data on the machine identification plate on the ma-
chine.
• Always use pressure limits for the support of the work
piece and as feedback safety.
• Take care with tools which can be extremely sharp.
• Check carefully for signs of points of failure or tears
before working with a tool. Exchange damaged or worn
tools immediately.
• Before working ensure that you remove all foreign bod-
ies, such as nails and screws, from the work piece.
• Keep your hands away from the rotary tools.
• When switching on the machine the tool must not af-
fect the work piece.
• Let the machine run after switching on before you
make the first cut. Pay attention to possible vibrations
or turning of an incorrectly used tool.
• Follow the direction of rotation of the tool and the cor-
rect feed direction.
• Supply the work piece against the direction of rota-
tion of the tool.
• Do not leave the machine unsupervised.
• Do not touch the tool after working. It can be extremely
hot and burn your skin.
• Rag, cables and suchlike must not be present when
working on the work surface.
• After a longer work time, external metal parts and ac-
cessories can become very hot.
• Keep hands away from the rotary tools.
• Always switch off and wait until the tool is perfectly
still before you remove the work piece from the table.
Attention: The use of an accessory or an attachment not
recommended in these operating instructions can lead to
bodily injuries.
This product may be used only for the intended purpose.
Any application not described in these operating instruc-
tions is regarded as inappropriate use. The operator, and
not the manufacturer, is responsible for all damage or in-
juries as a result of inappropriate application.
BA hf 50 scheppach classic.indd 15
conserver l'équilibre.
• Soyez toujours bien concentré sur votre travail. Faites
toujours prévaloir la raison. Ne travaillez pas sur la
machine si vous êtes fatigué ou si vous êtes sous l'effet
de drogues ou d'alcool.
• Vérifier s'il y a des pièces endommagées sur la ma-
chine. Si un dispositif de protection ou une autre pièce
est endommagé vérifier soigneusement s'il fonctionne
encore correctement avant de poursuivre le travail.
Contrôler l'alignement des pièces mobiles et dégager
leur trajectoire. S'assurer qu'il n'y a pas de cassures,
de fissures ou d'autres conditions susceptibles de
compromettre le fonctionnement. Sauf spécification
contraire dans les instructions d'utilisation, un dis-
positif de protection endommagé ou tout autre pièce
endommagée doit être réparé(e) ou remplacé(e) par un
service après-vente approuvé.
• Faire remplacer les interrupteurs défectueux par un
service après-vente approuvé. Ne pas travailler sur la
machine si l'interrupteur MARCHE/ARRÊt et/ou le ré-
glage de vitesse ne peut pas être manœuvré correc-
tement.
• S'assurer que la tension d'alimentation correspond aux
indication sur la plaque signalétique de la machine.
• Toujours utiliser des barres de pression pour étayer la
pièce à usiner et comme dispositif anti-retour.
• Manier les outils avec précaution, ils peuvent être ex-
trêmement coupants.
• Avant le travail, contrôler les outils minutieusement
pour détecter d'éventuelles détériorations ou fissures.
Remplacer immédiatement l'outil endommagé ou fis-
suré.
• S'assurer avant le travail que tous les corps étrangers
tels que clous et vis ont été enlevés de l'outil.
• Ne pas approcher les mains de l'outil en rotation.
• Lors de la mise en service de la machine, l'outil ne
doit pas toucher la pièce à usiner.
• Après la mise en service, laisser tourner la machine
pendant un certain temps avant d'effectuer la première
opération. Repérer s'il y a lieu toute vibration ou culbu-
tage qui indiquerait que l'outil n'a pas été inséré cor-
rectement.
• Vérifier le sens de rotation de l'outil et si le sens de la
direction de l'avance est correct.
• Amener la pièce à usiner dans le sens opposé au sens
de rotation de l'outil.
• Ne pas laisser la machine en marche sans surveillance.
• Ne pas toucher l'outil après le travail. Il peut être ex-
trêmement chaud et causer des brûlures sur la peau.
• Pendant le travail il ne doit y avoir de chiffons, câbles
ou autres objets sur le plan de travail.
• Après une période de travail prolongé, les parties mé-
talliques et les accessoires peuvent être très chauds.
• Ne pas approcher les main de l'outil en rotation.
• Toujours arrêter et attendre que l'outil soit complè-
tement à l'arrêt avec de retirer la pièce à usiner de
la table.
Avertissement: L'emploi d'accessoires ou de pièces
d'équipement qui ne sont pas recommandés dans les ins-
tructions d'utilisation peut causer des blessures.
15
06.04.11 11:49