Scheppach hbs 20 Traduction Du Manuel D'origine page 9

NoISE PARAmEtERS ACCoRDING to EN 3744.
Sound level in dB
Idle running L = 73,6 dB(A)
WA
Operation L = 92,8 dB(A)
WA
Sound level at the workplace in dB
Idle running L = 64,1 dB(A)
pAeq
Operation L = 82,3 dB(A)
pAeq
A measurement uncertainty allowance K = 3 dB applies
to the mentioned emission values.
In these operating instructions we have marked the places
that have to do with your safety with this sign: m
m Safety notes
• Please pass on safety notes and instructions to all
those who work on this machine.
• Personnel entrusted with work on the machine must
have read the operating instructions and in particular
the chapter on safety before beginning work. Read-
ing the instructions after work has begun, is too late.
This applies especially to persons working only oc-
casionally on the rnachine, e.g. during setting up or
rnaintenance.
• Observe all safety instructions and warnings attached
to the machine.
• See to it that all safty instructions and warnings at-
tached to the machine are complete and perfectly leg-
ible.
• Check all power supply lines. Do not use defective
lines.
• Make sure that the machine stands stable on firm
ground.
• Insure sufficient lighting in the work area and the area
around the machine.
• Caution when working: There is a danger to fingers and
hands from the rotating tool.
• During the operation of the machine all safety devices
and covers must be mounted, and the door protecting
the saw blade must be closed.
• Keep away other persons, in particular children, from
your working area and the machine connected to the
mains as well as from the supply lines.
• Make sure that children cannot access the machine
while it is not in use.
• Do not overload the device and use it only within the
performance range according to the technical speci-
fications contained in the operating instructions. If
you work with the machine outside, make sure it is
in an upright position, and wear shoes with an anti-
slip sole.
• Do not use the cable for other purposes than it is in-
tended for. Protect it from heat, oil, and sharp edges.
Only use wellsharpened saw blades to make your work
more effective and safe.
• Make sure the handles are dry, clean, and free from
oil and grease.
• Make sure that wrenches and adjustment tools have
VAlEURS CARACtéRIStIqUES DE BRUItS
selon la norme EN 3744.
Niveau de puissance acoustique indiqué en dB
Marche à vide L = 73,6 dB(A)
WA
Usinage L = 92,8 dB(A)
WA
Niveau de pression acoustique au poste de travail indiqué
en dB
Marche à vide L = 64,1 dB(A)
pAeq
Usinage L = 82,3 dB(A)
pAeq
Un supplément d'incertitude de mesure K = 3 dB est va-
lable pour les valeurs d'émission citées
les passages relatifs à votre sécurité sont marqués de ce
signe dans ces instructions de service: m
m Consignes de sécurité
• Passez ces instructions de service à toutes les person-
nes travaillant sur la machine.
• Avant de commencer à travailler, le personnel m de-
vant travailler sur la machine doit avoir lu les instruc-
tions de service et notamment le chapitre „Consignes
de sécurité". Il est trop tard lorsque le travail a dé-
jà commencé. Cette règle s'applique notamment au
personnel travaillant de manière intermittente sur la
machine, par ex. pour des opérations de réglage ou
d'entretien.
• Respecter toutes les consignes de sécurité et tous les
avertissements relatifs à la machine.
• Toutes les consignes de sécurité et tous les avertisse-
ments doivent être conservés intégralement près de la
machine et doivent être parfaitement lisibles.
• Vérifiez les câbles de raccordement électriques. Ne pas
utiliser de lignes défectueuses.
• Veiller à ce que la machine soit installée sur une base
stable.
• Veiller que l'aire de travail et la zone autour de la ma-
chine soient suffisamment éclairées. Attention: Lors
du travail sur la machine, il y a risque de blessure
pour les doigts et les mains du fait de la rotation de
l'outil de coupe.
• Tous les dispositifs protecteurs et tous les recouvre-
ments doivent être montés pour travailler sur la ma-
chine, le capot protégeant le ruban de la scie doivent
être fermées.
• Tenez les tierces personnes, en particulier les enfants,
à l'écart de votre plan de travail. Ne laissez personne
toucher votre outil ou le câble.
• Gardez la machine, même hors service, à l'abri des
enfants. Ne pas surcharger la machione et utilisezla
conformément à son affectation et en respectant le
mode d'emploi Il est recommandé de porter des chaus-
sures antidérapantes pour les travaux à l'air libre et
de bien garder son équilibre. N'utilisez pas le câble
pour des fins pour lesquelles il n'a pas été conçu. les
arêtes vives.
• N'utilisez que des lames bien aiguisées pour votre sé-
curité. Tenez les poignées sèches et exemptes d'huile
et de graisse.
• Contrôlez toujours avant de mettre en circuit l'appareil
9