Jack Wolfskin Front Porch Notice De Montage page 11

notES
DE
wEItErE tIPPS
Die stramme Grundspannung der Stangen, des Zelt­
dachs und der Abspannleinen sind die Vorraussetzung
für beste Wetterstabilität. Überprüfen Sie den Sitz der
Plane und korrigieren Sie ihn wenn nötig. Investieren
Sie beim Aufbau ruhig ein paar Minuten mehr an Zeit
und Mühe, dann können Sie beim nächsten Wetterein­
bruch ganz „entspannt" sein.
nAhtDIchtEr
Die wichtigsten Nähte sind mit einer speziellen Naht­
bandversiegelung versehen. Es empfiehlt sich Naht­
stellen, in die Bänder oder Gummilitzen mit eingefasst
sind und die so die Bandabklebung unterbrechen,
von innen und außen zusätzlich mit beiliegendem
PU­Nahtdichter abzudichten. Eine Garantie für die
Verklebung ist ausgeschlossen.
Fr
conSEILS SUPPLEMEntAIrES
Une tension initiale correcte des arceaux, de la toile
de toit et des haubans est la condition requise pour
votre tente tienne le mieux possible et offre une
résistance maximale au vent. Vérifiez que la toile du
toit soit correctement positionnée et que les haubans
soient biens tendus, fixez de nouveau si nécessaire.
Prenez votre temps; quelques minutes de plus passer
à bien vérifier votre toile pendant le montage vous
assurera d'être détendu quand le temps passe au
mauvais!
coLLE IMPErMEAbILISAntE
Les coutures importantes ont été recouvertes d'une
bande scellée spéciale. Mais nous vous recommandons
de traiter de nouveau avec la colle imperméabilisante
PU fournie, spécialement sur les endroits où les
bandes et cordons en caoutchouc sont insérés dans la
couture et interrompent donc le collage des bandes.
Le collage des bandes scellées est exclu de la garantie.
N60692_Front_Porch_134099_Instruction_Sheets_130814_rz.indd 11
En
FUrthEr tIPS
Correct initial tensioning of the poles, the roof tarp
and the guy lines are the prerequisites for a secure
pitch and optimum wind stability. Check that the
tarp is correctly positioned and guylines correctly
tensioned and correct if necessary. Take your time; a
few minutes spent checking the tarp during pitching
will mean that you can relax when the weather next
turns bad!
SEAM SEALAnt
The important seams are specially tape sealed.
However we do recommend additional sealing with
the PU seam sealant provided, particularly at those
points of the seam where tapes or rubber tensioning
loops are integrated into seam and thus interrupt the
continuity of the tape seal. We offer no guarantee on
the seam taping of the seams.
11
14.08.13 10:22