Komet Vacuboy Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Komet Manuels
  4. Équipement alimentaire commercial
  5. Vacuboy
  6. Notice d'utilisation

Komet Vacuboy Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung
Instrucciones de Operación
KOMET Maschinenfabrik GmbH
Am Filswehr 1
D-73207 Plochingen
Tel:
+49 (0) 71 53 / 83 25 - 0
Fax:
+49 (0) 71 53 / 83 25 - 26
Operating Instructions
Notice d'Utilisation
Internet:
www.vakuumverpacken.de
www.vacuumpackaging.com
e-Mail:
komet@vakuumverpacken.de
komet@vacuumpackaging.com

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Komet Vacuboy

  • Page 1 Betriebsanleitung Operating Instructions Instrucciones de Operación Notice d’Utilisation KOMET Maschinenfabrik GmbH Internet: e-Mail: Am Filswehr 1 Tel: +49 (0) 71 53 / 83 25 - 0 www.vakuumverpacken.de komet@vakuumverpacken.de D-73207 Plochingen Fax: +49 (0) 71 53 / 83 25 - 26 www.vacuumpackaging.com...
  • Page 2 Deckeldichtung - Cover gasket Burlete - Joint de couvercle 9,10 Deckel - Cover Tapa - Couvercle Schweißbacken - Sealing bar Barra de sellado - Barre de soudure Schweißdraht - Sealing wire Resistencia - Fil de soudure Teflonband - Teflon band 3,4,5 Banda de teflón - Bande téflon Vakuummeter - Vacuum gauge...
  • Page 3 Vakuum-Pumpe - Vacuum Pump - Vakuum-Pumpe - Vacuum Pump - 10 m Vacuboy 40 m PlusVac 21 Bomba de Vacío - Pompe à vide Bomba de Vacío - Pompe à vide PlusVac 20 Vakuum-Pumpe - Vacuum Pump - 21 m PlusVac 21 Bomba de Vacío - Pompe à...

  • Page 4: Table Des Matières

      Technische Daten ............. 7       Konformitätserklärung ................7     Beschreibung Vacuboy, PlusVac 20, PlusVac 21 und PlusVac 80 ..7     Zubehör ....................9     Tabelle Technische Daten ..............10   Aufstellung und Inbetriebnahme ........12  ...

  • Page 5: Grundlegende Hinweise

    Hinweise, die die Sicherheit betreffen, genau zu beachten. Beanspruchung auftreten (Einschichtbetrieb). Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Es dürfen nur Originalersatzteile der Firma KOMET verwendet werden, sonst erlischt Unfallverhütung zu beachten. die Garantie.

  • Page 6: Anschrift Des Herstellers

    Fax.: +49 (0)7153 / 83 25 – 27 Internet: www.vakuumverpacken.de www.vacuumpackaging.com E-mail: komet@vakuumverpacken.de komet@vacuumpackaging.com Bestell-Nummer der Betriebsanleitung: 19 04 249 Ausgabe-Datum: 01.01.2012 Copyright: KOMET Maschinenfabrik GmbH, Plochingen Unautorisierte Verwendung verboten. Technische Änderungen vorbehalten. Betriebsanleitung - Original Deu - 3 /32...

  • Page 7: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Grundlegende Sicherheitshinweise 19 04 249 - 01.01.2012 Grundlegende Sicherheitshinweise Gefahren im Umgang mit der Maschine Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise! Zusätzliche Hinweise in  den weiteren Kapiteln sind durch folgende Zeichen auffällig gekennzeichnet: Die Maschinen sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

  • Page 8: Wartung, Instandhaltung, Störungsbeseitigung

    Grundlegende Sicherheitshinweise 19 04 249 - 01.01.2012 3.11 Gefahren bei Einsatz von Gas (Stickstoff N oder Kohlensäure CO Wartung, Instandhaltung, Störungsbeseitigung   Verwenden Sie bei Begasung nur Stickstoff N oder Kohlensäure CO oder ein N Ziehen Sie den Netzstecker bei allen oben genannten Arbeiten. -Gemisch.

  • Page 9: Transport Und Lagerung

    Transport und Lagerung 19 04 249 - 01.01.2012 Transport und Lagerung Transport innerhalb des Betriebs: Hinweis !  Transportieren Sie das mit Öl gefüllte Gerät nur waagerecht. Beim Kippen des Geräts um mehr als 10° kann Öl auf das Luftentöl-Element gelangen, Rauchentwicklung und Beschädigung der Vakuumpumpe möglich.

  • Page 10: Technische Daten

    D-73207 Plochingen erklärt, dass die Vakuum-Verpackungsmaschinen Vacuboy (Baureihe 297), PlusVac 20 Vacuboy, PlusVac 20, PlusVac 21 und PlusVac 80 sind Kammermaschinen, mit (Baureihe 308), PlusVac 21 (Baureihe 309) und PlusVac 80 (Baureihe 333) denen vakuumierte, luftdicht verschlossene Packungen hergestellt werden können.
  • Page 11 Bitte tragen Sie unten die Maschinen-Nummer selbst ein. Sie finden die Nummer auf dem Typenschild auf der Rückseite der Maschine.  Grundgerät mit Plexiglasdeckel Vacuboy: 1 Schweißbacken PlusVac 20: 1 Schweißbacken, optional zweiter Schweißbacken 297 _ _ _ _ _ _...

  • Page 12: Zubehör

    Technische Daten 19 04 249 - 01.01.2012 Zubehör Für die Tischmaschinen Vacuboy, PlusVac 20 und PlusVac 80 sind die Wagen lieferbar. Die Wagen sind komplett aus Edelstahl und sind ausgerüstet mit 2 Ablage-Fächern oder 4 Euro-Fix-Auszügen zur Lagerung von Vakuumbeuteln.

  • Page 13: Tabelle Technische Daten

    Technische Daten 19 04 249 - 01.01.2012 Tabelle Technische Daten Vacuboy PlusVac 20 PlusVac 80 PlusVac 21 Gehäuse Edelstahl 855 mm x 500 mm x 420 mm x 475 mm x 350 mm 495 mm x 650 mm x 370 mm...
  • Page 14 Technische Daten 19 04 249 - 01.01.2012 Vacuboy PlusVac 20 PlusVac 80 PlusVac 21 Leistung 1 Schweißbacken 1 Schweißb. 2 Schweißb 1/2 Schweißbacken 1 Schweißb. 2 Schweißb 1 Schweißb. 2 Schweißb. Standardausführung 0,85 kW 1,0 kW 1,4 kW 1,1 kW...

  • Page 15: Aufstellung Und Inbetriebnahme

    Aufstellung und Inbetriebnahme 19 04 249 - 01.01.2012 Aufstellung und Inbetriebnahme Allgemeine Angaben Gefahr !  Elektrischer Schlag möglich! Spritzwasser und Dampfstrahlen am Der Einsatzort muss trocken und gut belüftet sein. Entnehmen Sie bitte die zulässigen Einsatzort ist untersagt. Werte für die Umgebungsbedingungen dem Kapitel „Technische Daten“. ...
  • Page 16 Aufstellung und Inbetriebnahme 19 04 249 - 01.01.2012  Anschluss der Gasflasche für Kammer-Betrieb mit Begasung: Sorgen Sie für einen sicheren Stand der Gasflasche. Sichern Sie die Gasflasche gegen Umfallen. Schließen Sie den beiliegenden Gasschlauch an die Schlauchtülle des Flaschendruckminderers der Gasflasche und an die Schlauchtülle an der Rückseite der Maschine an.

  • Page 17: Bedienungs- Und Anzeigeelemente

    Aufstellung und Inbetriebnahme 19 04 249 - 01.01.2012 Bedienungs- und Anzeigeelemente Hinweis ! Verunreinigung der Vakuumkammer durch Öl. Wenn Sie die Maschine während des Verpackungsvorgangs mit dem Hauptschalter ausschalten, z.B. um die Maschine mit geschlossenem Deckel zu reinigen, kann beim Wiedereinschalten Öl aus der Vakuumpumpe in die Kammer gelangen.
  • Page 18 Aufstellung und Inbetriebnahme 19 04 249 - 01.01.2012 Taste SEAL Leuchtdiode GAS ON/OFF   Einstellen der Schweißdauer Drücken Sie die Taste GAS ON/OFF, wenn Sie mit Begasung (Einstellbereich zwischen 0,5 und 9,9 sec, Schrittweite 0,1 s): arbeiten wollen. Drücken der Taste SEAL bei geöffnetem Deckel. Verändern der Schweißdauer durch Drücken der Die Leuchtdiode leuchtet grün, wenn die Begasungsfunktion eingeschaltet ist.
  • Page 19 Aufstellung und Inbetriebnahme 19 04 249 - 01.01.2012 Display  Anzeige der eingestellten Zeiten Gasanschluss Der Gasanschluss der Maschine befindet sich auf der Rückseite.  Anzeige der ablaufenden Zeit Arbeitsdruck maximal 1,5 bar.  Anzeige OO: Maschine betriebsbereit  Anzeige Pfeil-Tasten Während Programmablauf außerhalb der eingestellten ...
  • Page 20 Vor der Entsorgung muss die Gasfeder drucklos sein. Bitte fordern Sie unsere Entsorgungsvorschriften an!  Die Gasfedern sind wartungsfrei. Öffnung im Gehäuse: (Kolbenstange nicht fetten oder ölen.) Vacuboy: linke Seite Vorsicht ! PlusVac 20: Rückseite Verletzungsgefahr ! Wenn die Gasfeder ausgehängt ist, kann der Kammerdeckel zufallen.

  • Page 21: Zeiten Einstellen Und Speichern

    Aufstellung und Inbetriebnahme 19 04 249 - 01.01.2012 Zeiten einstellen und speichern Hinweis ! Verunreinigung der Vakuumkammer durch Öl. Nach dem Einschalten mit dem Hauptschalter befindet sich die Maschine im Wenn Sie die Maschine während des Verpackungsvorgangs mit dem Standby-Betrieb, der Deckel ist geöffnet. Hauptschalter ausschalten, z.B.

  • Page 22: Bedienen Der Maschine

    Bedienen der Maschine 19 04 249 - 01.01.2012 Bedienen der Maschine Gefahr ! Wichtig !  Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften. Verpacken von Flüssigkeiten und feuchten Produkten: Gefahr !   Verwenden Sie bei Begasung nur Stickstoff N oder Kohlensäure Entfernen Sie die Einlegeplatten.

  • Page 23: Kammer-Betrieb

    Bedienen der Maschine 19 04 249 - 01.01.2012 Kammer-Betrieb  Passen Sie die Einlegeplatten der Produktgröße an. 1000 / 0 Bitte beachten Sie: Oberkante Schweißbacken = halbe Höhe des Produkts 900 / 10  Arbeiten Sie ohne Einlegeplatten, wenn Sie Flüssigkeiten oder z.B. Standard marinierte Produkte verpacken.
  • Page 24 Bedienen der Maschine 19 04 249 - 01.01.2012  Option Begasung:  Legen Sie den gefüllten Vakuumbeutel in die Überprüfen Sie den Anschluss der Gasflasche. Kammer. Öffnen Sie die Ventile an der Gasflasche und am Flaschendruckminderer.  Option Begasung: Stellen Sie den Arbeitsdruck auf maximal 1,5 bar ein. Ziehen Sie die Beutelöffnung über die Gasdüsen.
  • Page 25 Bedienen der Maschine 19 04 249 - 01.01.2012   Option Begasung: Die Maschine ist wieder betriebsbereit. Der Begasungsvorgang läuft automatisch ab  Schalten Sie die Maschine nach Beendigung der Arbeit mit dem Hauptschalter aus  Der Schweißvorgang läuft automatisch ab. (Stellung Wichtig ! ...

  • Page 26: Greenvac-Betrieb

    Instandhaltung und Störungsbeseitigung 19 04 249 - 01.01.2012 GreenVac-Betrieb Instandhaltung und Störungsbeseitigung Gefahr ! Hinweis ! Elektrischer Schlag möglich! Schädigung der Pumpe möglich !   Ziehen Sie vor Beginn der Arbeiten den Netzstecker. Achten Sie darauf, dass keine Produkte, insbesondere flüssige ...

  • Page 27: Instandhaltungstabelle

    Instandhaltung und Störungsbeseitigung 19 04 249 - 01.01.2012 Instandhaltungstabelle Führen Sie die Instandhaltungsarbeiten entsprechend der folgenden Tabelle aus. Häufigkeit Welche Stelle Was tun? Lassen Sie Schäden von einem Fachmann oder Ihrem Händler beheben: Schweißbacken und Zylinder Häufigkeit Welche Stelle Was tun? (Kolbenstange) auf Gängigkeit prüfen sofort...

  • Page 28: Reinigung Der Maschine

    Instandhaltung und Störungsbeseitigung 19 04 249 - 01.01.2012 Reinigung der Maschine Hinweis ! Verunreinigung der Vakuumkammer durch Öl. Gefahr ! Wenn Sie die Maschine während des Verpackungsvorgangs mit dem Elektrischer Schlag möglich! Hauptschalter ausschalten, z.B. um die Maschine mit geschlossenem ...

  • Page 29: Service-Programm Zur Entfeuchtung Der Vakuum-Pumpe

    Instandhaltung und Störungsbeseitigung 19 04 249 - 01.01.2012 Service-Programm zur Entfeuchtung der Vakuum-Pumpe Wichtig !  Aktivieren Sie bitte ein Mal pro Woche das Service-Programm. Zur Entfeuchtung der Vakuumpumpe kann ein Service-Programm aufgerufen werden, das in ca. 30 min die Pumpe erwärmt und Kondenswasser aus dem Öl entfernt. ...

  • Page 30: Ölkontrolle Und Ölwechsel

    Bild gilt für Pumpe 40 m Ölsorte siehe Kapitel „Technische Daten“. Zum Ölwechsel muss die Pumpe betriebswarm, ausgeschaltet und auf Atmosphärendruck belüftet sein (kein Vakuum mehr in der Kammer). Hinweis für Vacuboy, PlusVac20 und PlusVac 80 !  Vacuboy, PlusVac 20, PlusVac 80 PlusVac 21 Klemmen Sie beim Schließen des Gehäuses keine Schläuche und...

  • Page 31: Luftentöl-Element Auswechseln

    Ziehen Sie vor Beginn der Arbeiten den Netzstecker!  Lösen Sie die vier Schrauben am Abluftdeckel.  Lösen Sie die Schraube in der Mitte Vacuboy, PlusVac 20, PlusVac 80 PlusVac 21 der Filterfeder.  Ziehen Sie das Luftentöl-Element  ...

  • Page 32: Ölfilter Auswechseln (Nur Plusvac 21 Mit 40 M /H Pumpe)

    Instandhaltung und Störungsbeseitigung 19 04 249 - 01.01.2012 Ölfilter auswechseln (nur PlusVac 21 mit 40 m /h Pumpe) Schweißdraht und Teflonband auswechseln Gefahr ! Gefahr ! Elektrischer Schlag möglich! Elektrischer Schlag möglich!   Ziehen Sie vor Beginn der Arbeiten den Netzstecker! Ziehen Sie vor Beginn der Arbeiten den Netzstecker! ...

  • Page 33: Deckeldichtung Und Silikongummi Auswechseln

    Instandhaltung und Störungsbeseitigung 19 04 249 - 01.01.2012 Deckeldichtung und Silikongummi auswechseln Dichtung ganz in Dichtlippe den Nutgrund legen nach außen 1, 2  Achten Sie beim Tausch der Deckeldichtung darauf, dass die Dichtung ganz im Nutgrund liegt. Außen-  Vakuum Die Dichtlippe muss nach...

  • Page 34: Störungsbeseitigung

    Instandhaltung und Störungsbeseitigung 19 04 249 - 01.01.2012 8.10 Störungsbeseitigung Störung Ursache Beseitigung  Schlechtes Vakuum in der schlechte Saugleistung der Kontrollieren Sie den Ölstand Störung Ursache Beseitigung Vakuumpumpe Kammer  Maschine läuft nicht Stecker nicht eingesteckt Stecker einstecken  Deckeldichtung defekt Tauschen Sie die Deckeldichtung ...

  • Page 35: Entsorgung

    Entsorgung 19 04 249 - 01.01.2012 Entsorgung Hinweis ! Beachtung des Elektro- und Elektronikgerätegesetzes (ElektroG) Sie haben das Recht, eine Maschine, die wir Ihnen ab dem 13.08.2005 geliefert haben, an uns zurückzugeben, wenn Sie sich der Maschine entledigen wollen oder müssen. Etwaige Versandkosten tragen Sie. Machen Sie von diesem Recht keinen Gebrauch, haben Sie uns von allen Ansprüchen freizustellen, die nach den Vorschriften des ElektroG von Dritten gegen uns gemacht werden.
  • Page 36 Technical Data ..............7         Declaration of conformity ................ 7     Description of Vacuboy, PlusVac 20, PlusVac 21 and PlusVac80 ..7     Accessories .................... 9     Technical data table ................10   Installation and Putting into Operation ......12  ...

  • Page 37: General Information

    (single layer mode). Instruction Manual and to adhere exactly to all instructions relating to safety. Only use original spare parts of the company KOMET, otherwise the guarantee will In addition, the rules and regulations governing the prevention of accidents must be null and void.

  • Page 38: Manufacturer's Address

    +49 (0)7153 / 83 25 - 27 Internet: http://www.vakuumverpacken.de http://www.vacuumpackaging.com E-mail: komet@vakuumverpacken.de komet@vacuumpackaging.com Order number for Instruction Manual: 19 04 249 Issue date: 01.01.2012 Copyright: KOMET Maschinenfabrik GmbH, Plochingen Unauthorised use prohibited. Subject to technical alterations. Operating Instructions- Translation Eng - 3 /32...

  • Page 39: General Safety Instructions

    General Safety Instructions 19 04 249 - 01.01.2012 Dangers while working with the machine General Safety Instructions  The machines have been built according to the state-of-the-art and recognised technical safety regulations. However, you may be exposed to risks, in particular It is essential that you observe the following safety instructions! Additional when safety regulations are not observed.

  • Page 40: Servicing, Maintenance, Fault Repair

    General Safety Instructions 19 04 249 - 01.01.2012 Servicing, maintenance, fault repair 3.10 Dangers resulting from the pneumatic spring on the chamber cover  Pull out the mains power plug when undertaking any of the above mentioned  Under no circumstances should you undo the pneumatic spring. Pneumatic work.

  • Page 41: Transport And Storage

    Transport and Storage 19 04 249 - 01.01.2012 Transport and Storage Transport within the plant: Note!  Only transport the device horizontally when filled with oil! When tipping the device by more than 10°, oil can get on to the exhaust filter element - build-up of smoke and damage to the vacuum pump is possible.

  • Page 42: Technical Data

    The vacuum packaging machines Vacuboy, PlusVac 20, PlusVac21 and KOMET Maschinenfabrik GmbH PlusVac 80 are manufactured to the tried and tested KOMET standard of quality, Am Filswehr 1 made completely of stainless steel, fitted with an electronic control system and high- 73207 Plochingen performance vacuum pumps.
  • Page 43 Please enter the machine number in yourself.  You will find the number on the type label on the back of the machine. Basic device with a Plexiglas cover _ _ _ _ _ _ Vacuboy: 1 sealing pad Vacuboy: Machine number: PlusVac 20:...

  • Page 44: Accessories

    19 04 249 - 01.01.2012 Accessories For the table top models Vacuboy, PlusVac 20 and PlusVac 80 two different carts W 1 and W 2 are available. The carts are complete out of stainless steel and have either two open inlets or 4 Euro-Fix-casings to store the vacuum bags.

  • Page 45: Technical Data Table

    Technical Data 19 04 249 - 01.01.2012 Technical data table Vacuboy PlusVac 20 PlusVac 80 PlusVac 21 Housing Stainless steel Dimensions 855 mm x 500 mm x 420 mm x 475 mm x 350 mm 495 mm x 650 mm x 370 mm...
  • Page 46 Technical Data 19 04 249 - 01.01.2012 Vacuboy PlusVac 20 PlusVac 80 PlusVac 21 1 sealing 2 sealing 1 sealing 2 sealing Power 1 sealing pad 1 sealing pad 2 sealing pad 2 sealing pads Standard design 0,85 kW 1,0 kW...

  • Page 47: Installation And Putting Into Operation

    Installation and Putting into Operation 19 04 249 - 01.01.2012 General Information Installation and Putting into Operation The installation site must be dry and well ventilated. The permissible values for the ambient conditions can be found in the chapter "Technical Data". Danger! ...
  • Page 48 Installation and Putting into Operation 19 04 249 - 01.01.2012  Gas bottle connection for Chamber mode with Gas Flushing: Provide a secure position for the gas bottle. Secure the gas bottle against falling over. Connect the attached gas hose to the hose nozzle on the bottle pressure reducer for the gas bottle and to the hose nozzle on the back of the machine.

  • Page 49: Operating And Display Elements

    Installation and Putting into Operation 19 04 249 - 01.01.2012 Operating and display elements Note! The vacuum chamber is soiled with oil. If you switch off the machine during the packaging process by pressing the main switch, e.g. in order to clean the machine with closed lid, it might occur that oil from the vacuum pump enters into the chamber.
  • Page 50 Installation and Putting into Operation 19 04 249 - 01.01.2012 SEAL button LED GAS ON/OFF   To set the sealing time between 0.5 and 9.9 seconds, Press button to switch on/off chamber gassing. increment 0.1 second: press the SEAL button when the cover is open The LED is illuminated when gassing is switched on.
  • Page 51 Installation and Putting into Operation 19 04 249 - 01.01.2012 Display  Gas connection Display of the currently saved parameter value The machine's gas connection is located at the rear.  Display of the actual evacuation, gassing or sealing time Working pressure a maximum of 1.5 bar.
  • Page 52 The pneumatic springs are maintenance-free! the front side. Do not grease or oil the pump rod!) Opening in the casing: Caution! Risk of injury! Vacuboy: left-hand side When the pneumatic spring is unhooked, the chamber cover may slam shut.  PlusVac 20: backside Hold the chamber cover during extension of the pneumatic spring.

  • Page 53: Change And Save Parameter Values

    Installation and Putting into Operation 19 04 249 - 01.01.2012 Change and save parameter values Note! The vacuum chamber is soiled with oil. When you switch on the machine using the master switch, the machine enters If you switch off the machine during the packaging process by pressing Standby Mode, the cover is open.

  • Page 54: Operating The Machine

    Operating the Machine 19 04 249 - 01.01.2012 Operating the Machine Danger! Important!  Observe the valid accident prevention instructions! Packaging liquids and moist products:  Danger!  During gas flush operations, only use nitrogen N or carbon dioxide  Remove the insertion plates.

  • Page 55: Chamber Mode

    Operating the Machine 19 04 249 - 01.01.2012 Chamber mode  Adapt the insertion plates to the size of the product. Please note: Top of sealing pad = half the height of the product.  1000 / 0 Work without insertion plates when packing liquids and moist products.
  • Page 56 Operating the Machine 19 04 249 - 01.01.2012 Gas Flush Option:  Lay the filled vacuum bag in the chamber. Check the gas bottle connection. Open the valves on the gas bottle and on the bottle pressure reducer. Set the working pressure to a maximum of 1.5 bar. Gas flush option: ...
  • Page 57 Operating the Machine 19 04 249 - 01.01.2012   Gas flush option: The machine is once again ready for operation.  The gas flush procedure takes place automatically. When the work is finished, switch off the machine using the master switch (setting 0).

  • Page 58: Greenvac Mode

    Maintenance and Fault Repair 19 04 249 - 01.01.2012 GreenVac mode Maintenance and Fault Repair Note! Danger! Damage to the pump is possible! Electric shock possible!   Make sure that no products, particularly liquid products (e.g. Pull out the mains power plug before starting work! sauces) get into the suction hose.

  • Page 59: Maintenance Table

    Maintenance and Fault Repair 19 04 249 - 01.01.2012 Frequency Which position What to do? Maintenance table before putting Sealing pads and cylinder Carry out maintenance work according to the following table. into operation (pump rod) Check for easy movement Arrange for any faults to be repaired by a skilled technician or by your dealer: Where necessary, lubricate (lubricant: sewing machine oil)

  • Page 60: Cleaning The Machine

    Maintenance and Fault Repair 19 04 249 - 01.01.2012 Cleaning the machine Note! The vacuum chamber is soiled with oil. Danger! If you switch off the machine during the packaging process by pressing Electric shock possible! the main switch, e.g. in order to clean the machine with closed lid, it ...

  • Page 61: Service Program For Moisture Removal In The Vacuum Pump

    Maintenance and Fault Repair 19 04 249 - 01.01.2012 Service Program for moisture removal in the vacuum pump Important!  Please activate the Service Program once a week. To remove moisture from the pump, the Service Program can be used. In approx. 30 minutes it will warm up the pump and remove the condensed water from the oil.

  • Page 62: Oil Inspection And Oil Change

    When changing the oil, the pump must be operationally warm, switched off and ventilated to atmospheric pressure (no more vacuum in the chamber). Vacuboy, PlusVac 20, PlusVac 80 PlusVac 21 Important for Vacuboy, PlusVac 20 and PlusVac 80 !   Accessible through lifting up the casing: Accessible through the open ...

  • Page 63: Replacing The Exhaust Filter

    Danger! Electric shock possible!  Pull out the mains power plug before starting work! 1 Exhaust filter  Vacuboy, PlusVac 20, PlusVac 80 PlusVac 21 Loosen the 4 screws on the cover.    Loosen the screw in the middle of the...

  • Page 64: Replacing The Oil Filter (For Plusvac 21 With 40 M 3 /H Pump Only)

    Maintenance and Fault Repair 19 04 249 - 01.01.2012 Replacing the oil filter (for PlusVac 21 with 40 m /h pump only) Replacing sealing wire and Teflon strip Danger! Danger! Electric shock possible! Electric shock possible!   Pull out the mains power plug before starting work! Pull out the mains power plug before starting work! ...

  • Page 65: Replacing The Cover Seal And Silicone Rubber

    Maintenance and Fault Repair 19 04 249 - 01.01.2012 Replacing the cover seal and silicone rubber Dichtung ganz in 1, 2 Dichtlippe den Nutgrund legen nach außen  When replacing the cover seal make sure that the seal is lying fully in the base of the groove ...

  • Page 66: Fault Repair

    Maintenance and Fault Repair 19 04 249 - 01.01.2012 8.10 Fault repair Fault Cause Solution  Poor vacuum in Poor pump power from the Check the oil level Fault Cause Solution the chamber vacuum pump  Machine won't run Plug not plugged in ...

  • Page 67: Disposal

    Disposal 19 04 249 - 01.01.2012 Disposal Note! Note the law for electrical and electronical devices (ElektroG) If you want to give back or get rid of a machine and you want the disposal of it, then you may be entitled to return the machine, if we have delivered it to you after August 13th, 2005.
  • Page 68 Indice 19 04 249 - 01.01.2012 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Indice Mantenimiento y Reparación de Errores ......23 Indice ................. 1         Tabla de mantenimiento ................. 24     Información General ............2     Limpieza de la máquina ................25  ...

  • Page 69: Información General

    Inapropiado ensamble de la máquina, puesta en marcha, operación, mantenimiento o reparación. El daño ocurrido por el mal uso de la máquina no será cubierto por KOMET.  Uso defectuoso de la máquina, si los mecanismos de seguridad no están correctamente instalados o si dichos mecanismos no funcionan.

  • Page 70: Información Del Fabricante

    Número de orden de las Instrucciones de Operación: 19 04 249 Fecha de Publicación: 01.01.2012 Copyright: KOMET Maschinenfabrik GmbH, Plochingen El uso no autorizado está prohibido. Sujeto a alteraciones técnicas. Instrucciones de Operación- Traducción Esp - 3 /32...

  • Page 71: Instrucciones De Seguridad General

    Instrucciones de Seguridad General 19 04 249 - 01.01.2012 Peligro durante el uso de la máquina Instrucciones de Seguridad General  Las máquinas fueron diseñadas y fabricadas de acuerdo a aceptadas regulaciones oficiales de seguridad. De todas formas puede existir peligro, Por favor preste atención y observe las siguientes instrucciones de seguridad! especialmente si no son seguidas las instrucciones de seguridad.

  • Page 72: Mantenimiento, Servicio Y Reparación

     Revise las instrucciones cuando maneje tubos de gas y tenga en cuenta las  Use solo componentes originales KOMET para cambiar repuestos y partes que instrucciones de operación para los reductores de presión. estén gastadas. Prevención de incendio ...
  • Page 73 Transporte y Almacenamiento 19 04 249 - 01.01.2012 Transporte y Almacenamiento Transporte dentro de su propiedad: ¡Advertencia!  No incline la máquina, si tiene aceite, cuando la transporte. Si la máquina es inclinada a mas de 10° el aceite mojará el filtro de aire pudiendo causar humo y daño.

  • Page 74: Datos Técnicos

    Alemania performance. declara que la envasadora al vacío Vacuboy (Linea de producto 297), PlusVac 20 (Linea de producto 308), PlusVac 21 (Linea de producto 309) y PlusVac 80 (Linea de producto 333) Los modelos Vacuboy, PlusVac 20, PlusVac 21 y PlusVac 80 son máquinas de está...
  • Page 75  Modelo básico con tapa de Plexiglás _ _ _ _ _ _ _ _ 1 barra de soldado Vacuboy: Número de la máquina: Vacuboy: 1 barra de soldado, opción de segunda barra PlusVac 20: _ _ _ _ _ _ _ _ 1 barra de soldado, opción de segunda barra...

  • Page 76: Accesorios

    Datos Técnicos 19 04 249 - 01.01.2012 Accesorios Para los modelos de mesa Vacuboy, PlusVac 20 y PlusVac 80 se encuentran disponibles dos diferentes tipos de carros: . Los carros son de acero inoxidable y tienen dos o cuatro aberturas para almacenar bolsas de vacío.

  • Page 77: Tabla De Datos Técnicos

    Datos Técnicos 19 04 249 - 01.01.2012 Tabla de datos técnicos Vacuboy PlusVac 20 PlusVac 80 PlusVac 21 Acero Inox Estructura 420 mm x 475 mm x 350 mm 495 mm x 650 mm x 370 mm 855 mm x 500 mm x...
  • Page 78 Datos Técnicos 19 04 249 - 01.01.2012 Vacuboy PlusVac 20 PlusVac 80 PlusVac 21 1 barra de soldado 1 barra 2 barras 1/2 barras 1 barra 2 barras 1 barra 2 barras Consumo Diseno Standard 0,85 kW 1,0 kW 1,4 kW...

  • Page 79: Instalación Y Puesta En Marcha

    Instalación y Puesta en Marcha 19 04 249 - 01.01.2012 Instalación y Puesta en Marcha Información General El sitio de instalación deberá estar seco y bien ventilado. Los valores para las condiciones de ambiente podrán ser encontrados en el capítulo “Datos técnicos”. ¡Peligro! ...
  • Page 80 Instalación y Puesta en Marcha 19 04 249 - 01.01.2012  Conexión del tubo de gas para Modo de cámara con Inyección de Gas: Establezca el tubo de gas en una posición segura. Asegure el tubo para que no se caiga. Conecte la manguera de gas al pico del reductor de presión del tubo y al pico de entrada en la parte posterior de la máquina.

  • Page 81: Elementos De Operación Y Display

    Instalación y Puesta en Marcha 19 04 249 - 01.01.2012 Elementos de operación y display ¡Aviso! Contaminación de la cámara de vacío con aceite. Si durante el proceso de embalaje usted desconecta la máquina con el interruptor principal, p. ej. para limpiar la máquina con la tapa cerrada, al conectarla nuevamente el aceite de la bomba de vacío puede entrar en la cámara.
  • Page 82 Instalación y Puesta en Marcha 19 04 249 - 01.01.2012 Display GAS ON/OFF Tecla SEAL  Presione la perilla para encender / apagar la inyección de gas  Para programar el tiempo de sellado en la cámara. (entre 0.5 y 9,9 segundos, incremento 0,1 segundos): El display se mantendrá...
  • Page 83 Instalación y Puesta en Marcha 19 04 249 - 01.01.2012 Display Conexión de gas  Muestra el parámetro salvado actual La conexión de gas de la máquina está ubicada en la parte posterior.  Muestra el tiempo de vacío, gas y sellado La presión de trabajo deberá...
  • Page 84 Los resortes neumáticos son libres de mantenimiento! Abertura del cuerpo de la No engrase o aceite la varilla de la bomba! maquina: Lado izquierdo Vacuboy: ¡Cuidado! ¡Peligro de lesión ! Cuando el resorte neumático es extendido, la tapa de Lado posterior PlusVac 20: la cámara podrá...

  • Page 85: Cambie Y Grabe Los Valores De Los Parámetros

    Instalación y Puesta en Marcha 19 04 249 - 01.01.2012 Cambie y grabe los valores de los parámetros ¡Aviso! Contaminación de la cámara de vacío con aceite. Cuando prenda la máquina usando el interruptor principal, la máquina entra en Si durante el proceso de embalaje usted desconecta la máquina con el Modo Espera, la tapa está...

  • Page 86: Operando La Máquina

    Operando la Máquina 19 04 249 - 01.01.2012 Operando la Máquina ¡Peligro! ¡Importante!  Siga las instrucciones de prevención de accidentes! Envasando líquidos y productos húmedos: ¡Peligro!  Remueva las tablas de Teflon.  Durante las operaciones de inyección de gas, solo use nitrógeno N ...

  • Page 87: Modo De Cámara

    Operando la Máquina 19 04 249 - 01.01.2012 Modo de cámara 1000 / 0  Adapte las tablas de Teflón al tamaño del producto. 900 / 10 Tome en cuenta: El tope de la barra de soldado = medio de la altura del producto.
  • Page 88 Operando la Máquina 19 04 249 - 01.01.2012  Opción de Inyección de Gas: Revise la conexión del tubo. Abra las válvulas en el tubo de gas y en el reductor de  Ubique la bolsa con producto en la cámara. presión del tubo.
  • Page 89 Operando la Máquina 19 04 249 - 01.01.2012   La máquina está nuevamente lista para operar. Opción de Inyección de Gas: El proceso de inyección de gas comienza automáticamente.  Cuando se haya terminado el trabajo, apague la máquina usando el switch ...

  • Page 90: Modo Greenvac

    Mantenimiento y Reparación de Errores 19 04 249 - 01.01.2012 Modo GreenVac Mantenimiento y Reparación de Errores ¡Peligro! ¡Aviso! ¡Posible shock eléctrico! ¡La bomba se podrá dañar!  Desenchufe la máquina antes de empezar a trabajar!  Asegúrese que ningún producto, particularmente los líquidos (por Ej.

  • Page 91: Tabla De Mantenimiento

    Mantenimiento y Reparación de Errores 19 04 249 - 01.01.2012 Tabla de mantenimiento Realice tareas de mantenimiento de acuerdo a la siguiente tabla. Coordine para que cualquier problema sea solucionado por un técnico entrenado o por su distribuidor: Frecuencia Que posición Que hacer? Barras de soldadura y cilindros Revisar el fácil movimiento...

  • Page 92: Limpieza De La Máquina

    Mantenimiento y Reparación de Errores 19 04 249 - 01.01.2012 Limpieza de la máquina ¡Aviso! Contaminación de la cámara de vacío con aceite. ¡Peligro! Si durante el proceso de embalaje usted desconecta la máquina con el ¡Posible shock eléctrico! interruptor principal, p. ej. para limpiar la máquina con la tapa cerrada, al conectarla nuevamente el aceite de la bomba de vacío puede entrar ...

  • Page 93: Programa De Mantenimiento De Remoción De Humedad En La Bomba De Vacío

    Mantenimiento y Reparación de Errores 19 04 249 - 01.01.2012 Programa de mantenimiento de remoción de humedad en la bomba de vacío ¡Importante!  Por favor active el Programa de Mantenimiento una vez por semana. Podrá usar el Programa de Mantenimiento para remover la humedad de la bomba. En aprox.

  • Page 94: Inspección Y Cambio De Aceite

    Si el aceite está por debajo de la marca MIN indicada en el visor de vidrio 1, necesita agregar aceite. Tipo de aceite vea el capítulo "Datos Técnicos”. ¡Importante para Vacuboy, PlusVac 20 y PlusVac 80! Cuando cambie el aceite, la bomba deberá estar, apagada y ventilada a presión ...

  • Page 95: Reemplazando El Filtro De Aire

    Desenchufe la máquina antes de comenzar a trabajar!  Libere los cuatro tornillos de la tapa.  Libere el tornillo en el medio del resorte del filtro. Vacuboy, PlusVac 20, PlusVac 80 PlusVac 21    Remueva el filtro de aire 1.

  • Page 96: Reemplazando El Filtro De Aceite

    Mantenimiento y Reparación de Errores 19 04 249 - 01.01.2012 Reemplazando el filtro de aceite Reemplazo de las resistencias y bandas de Teflón (para PlusVac 21 solo con bomba de 40 m ¡Peligro! ¡Posible shock eléctrico! ¡Peligro!  Desenchufe la máquina antes de comenzar a trabajar! ¡Posible shock eléctrico! ...

  • Page 97: Reemplazo Del Burlete De La Tapa Y La Goma De Silicona

    Mantenimiento y Reparación de Errores 19 04 249 - 01.01.2012 Reemplazo del burlete de la tapa y la goma de silicona Dichtung ganz in Dichtlippe 1, 2 den Nutgrund legen nach außen  Cuando reemplace el burlete 1 asegúrese que el mismo se apoye completamente en la base de la canaleta 2.

  • Page 98: Solución De Problemas

    Mantenimiento y Reparación de Errores 19 04 249 - 01.01.2012 8.10 Solución de problemas Problema Causa Solución Bajo poder de succión de la  Revise el nivel de aceite Vacío insuficiente en la Problema Causa Solución bomba de vacío cámara Está...

  • Page 99: Eliminación De Desechos

    Eliminación de desechos 19 04 249 - 01.01.2012 Eliminación de desechos ¡Aviso! Tenga en cuenta la ley acerca de aparatos eléctricos y electrónicos (ElektroG) Tiene usted el derecho de devolvernos la máquina suministrada a partir del 13.08.2005, en caso de que quiera o tenga que librarse de ella. Gastos de envío eventuales corren a cargo de usted.
  • Page 100 Sommaire 19 04 249 - 01.01.2012 NOTICE D‘UTILISATION Sommaire Entretien de la machine et remèdes aux pannes .... 23 Sommaire ................1             Tableau d‘entretien de la machine ............24 Consignes de base ............2  ...

  • Page 101: Consignes De Base

    N’utiliser exclusivement que des pièces d’origine de la sté Komet, sinon la garantie Les directives les plus importantes en matière de sécurité sont résumées au devient caduque.

  • Page 102: Adresse Du Fabricant

    E-mail: komet@vakuumverpacken.de komet@vacuumpackaging.com Numéro de commande de la notice d’utilisation : 19 04 249 Date de sortie : 01.01.2012 Copyright: KOMET Maschinenfabrik GmbH, Plochingen Utilisation non autorisée interdite. Sous réserve de modifications techniques. Notice d’Utilisation - Traduction Fra - 3/32...

  • Page 103: Consignes De Sécurité De Base

    Consignes de sécurité de base 19 04 249 - 01.01.2012 Consignes de sécurité de base Dangers lors de l’utilisation de la machine  Les machines sont construites d’après l’état de la technique et les consignes de sécurité reconnues. Vous pouvez cependant créer des dangers vous-même, Respecter impérativement les consignes de sécurité...

  • Page 104: Entretien, Maintien En Bon État, Remèdes Aux Pannes

    Consignes de sécurité de base 19 04 249 - 01.01.2012 Entretien, maintien en bon état, remèdes aux pannes 3.10 Dangers dus aux vérins à gaz dans le couvercle   Retirer la machine du courant avant toute intervention. Ne jamais ouvrir le vérin à gaz. Les vérins à gaz ont une pression intérieure très élevée (jusqu'à...

  • Page 105: Transport Et Stockage

    Transport et stockage 19 04 249 - 01.01.2012 Transport et stockage Transport à l’intérieur du local : Avis !  Ne transporter la machine pourvue d’huile qu’horizontalement! En inclinant la machine de plus de 10°, l’huile peut atteindre le filtre à...

  • Page 106: Données Techniques

    D-73207 Plochingen rendement. déclare que la machine à emballer sous vide Vacuboy (série 297), PlusVac 20 (série 308), PlusVac 21 (série 309) et PlusVac 80 (série 333) dans la version livrée par elle, est en tout Vacuboy, PlusVac 20, PlusVac 21 et PlusVac 80 sont des machines à cloche point conforme aux directives européennes...
  • Page 107 Veuillez noter, svp, ci-dessous le numéro de la machine. Ce numéro se trouve sur la plaque du constructeur à l‘arrière de la machine.  Machine de base avec couvercle plexiglas Vacuboy: 1 barre de soudure 297 _ _ _ _ _ _ PlusVac 20: 1 barre de soudure, une deuxième barre de soudure en option...

  • Page 108: Accessoires

    19 04 249 - 01.01.2012 Accessoires Les chariots W1 et W2 sont livrables pour les machines de table Vacuboy, PlusVac 20 et PlusVac 80. Les chariots sont entièrement en acier inoxydables et sont équipés de deux rayons ou quatre bacs Euro – Fix coulissants pour le stockage des sachets.

  • Page 109: Tableau De Données Techniques

    Données techniques 19 04 249 - 01.01.2012 Tableau de données techniques Vacuboy PlusVac 20 PlusVac 80 PlusVac 21 Carrosserie Acier inoxydable 855 mm x 500 mm x 420 mm x 475 mm x 350 mm 495 mm x 650 mm x 370 mm...
  • Page 110 Données techniques 19 04 249 - 01.01.2012 Vacuboy PlusVac 20 PlusVac 80 PlusVac 21 barre de soudure barre barre de soudure barre barres barre barres Rendement 2 barres Tension de base 0,85 kW 1,0 kW 1,4 kW 1,0 kW 1,4 kW...

  • Page 111: Mise En Place Et Mise En Service

    Mise en place et mise en service 19 04 249 - 01.01.2012 Mise en place et mise en service Données générales Danger ! Le lieu d‘utilisation doit être sec et bien ventilé. Vous trouverez les valeurs d‘une Décharge électrique possible! bonne utilisation dans le chapitre „Données techniques“.
  • Page 112 Mise en place et mise en service 19 04 249 - 01.01.2012  Raccordement de la bouteille de gaz pour une utilisation de la cloche avec réinjection de gaz: Veiller à un emplacement sûr de la bouteille de gaz. S’assurer que la bouteille de gaz ne puisse se renverser. Raccorder le tuyau de gaz livré...

  • Page 113: Eléments D'utilisation Et D'affichage

    Mise en place et mise en service 19 04 249 - 01.01.2012 Eléments d‘utilisation et d’affichage Note ! Pollution de la chambre sous vide par de l‘huile. Si vous éteignez la machine en cours du processus d’emballage à l’aide de l’interrupteur principal, p.ex. pour nettoyer la machine avec le couvercle fermé, il peut arriver que de l’huile pénètre dans la chambre si l’on rallume la pompe sous vide.
  • Page 114 Mise en place et mise en service 19 04 249 - 01.01.2012 Touche SEAL  Affichage GAS ON/OFF Régler la durée de soudure  (Champ de réglage entre 0,5 et 9,9 sec, pas 0,1 sec) : Appuyer sur la touche GAS ON/OFF pour activer ou désactiver la réinjection de gaz dans la cuve.
  • Page 115 Mise en place et mise en service 19 04 249 - 01.01.2012 Ecran  Affichage des valeurs programmées Raccord de gaz Le raccord de gaz se trouve à l‘arrière de la machine.  Pression maximale 1,5 bar. Affichage de la durée qui défile ...
  • Page 116 (Ne pas graisser ni huiler les tiges de piston !) Ouverture dans le châssis Mise en garde ! Vacuboy: côté gauche Danger de blessure ! Si le vérin à gaz est décroché, le couvercle de la cuve se ferme en tombant.

  • Page 117: 6.3 Régler Et Sauvegarder Des Durées

    Mise en place et mise en service 19 04 249 - 01.01.2012 6.3 Régler et sauvegarder des durées Note ! Pollution de la chambre sous vide par de l‘huile. Après mise en service par l’interrupteur principal, la machine elle est en mode Si vous éteignez la machine en cours du processus d’emballage à...

  • Page 118: Utilisation De La Machine

    Utilisation de la machine 19 04 249 - 01.01.2012 Utilisation de la machine Danger ! Important !  Respecter les consignes de prévention d‘accident en vigueur ! Emballages de liquides et produits humides : Danger !   N‘utiliser pour la réinjection de gaz que de l‘azote N ou dioxyde de ...

  • Page 119: Utilisation De La Cloche

    Utilisation de la machine 19 04 249 - 01.01.2012 Utilisation de la cloche  Adapter les cales à la taille du produit. 1000 / 0 Veiller à ce que : rebord supérieur de la barre de soudure = moitié de la hauteur du produit. 900 / 10 ...
  • Page 120 Utilisation de la machine 19 04 249 - 01.01.2012  Option réinjection de gaz :  Poser le sachet rempli dans la cuve. Vérifier le branchement de la bouteille de gaz. Ouvrir les vannes à la bouteille et au détendeur. ...
  • Page 121 Utilisation de la machine 19 04 249 - 01.01.2012   Option réinjection de gaz: La machine est de nouveau prête à l‘emploi. L’opération de réinjection de gaz se déroule de manière automatique.  Mettre la machine hors service après le travail au moyen de l‘interrupteur ...

  • Page 122: Utilisation Du Greenvac

    Entretien de la machine et remèdes aux pannes 19 04 249 - 01.01.2012 Utilisation du GreenVac Entretien de la machine et remèdes aux pannes Danger ! Consigne ! Décharge électrique possible ! Détérioration de la pompe possible !   Avant travail, retirer le câble du courant ! Veiller à...

  • Page 123: Tableau D'entretien De La Machine

    Entretien de la machine et remèdes aux pannes 19 04 249 - 01.01.2012 Tableau d‘entretien de la machine Intervalle Où Que faire ? Barres de soudure et cylindres Conduire les travaux d‘entretien suivant le tableau ci-dessous. Demander à un Vérifier le bon fonctionnement (tiges de piston) spécialiste ou à...

  • Page 124: Nettoyage De La Machine

    Entretien de la machine et remèdes aux pannes 19 04 249 - 01.01.2012 Nettoyage de la machine Note ! Pollution de la chambre sous vide par de l‘huile. Dangers ! Si vous éteignez la machine en cours du processus d’emballage à Décharge électrique possible ! l’aide de l’interrupteur principal, p.ex.

  • Page 125: Programme De Service Pour La Déshumidification De La Pompe À Vide

    Entretien de la machine et remèdes aux pannes 19 04 249 - 01.01.2012 Programme de service pour la déshumidification de la pompe à vide Important !  Appeler le programme de service une fois par semaine. Pour la déshumidification de la pompe à vide, on peut appeler un programme de service, qui en environ 30 min.

  • Page 126: Contrôle Et Vidange De L'huile

    Sortir les cales de la cuve. Verrouiller le rail de fermeture. Remplacement du vérin à gaz Vacuboy, PlusVac 20: Libérer la carrosserie en dévissant les deux vis à l‘arrière de la machine. Basculer la carrosserie vers l‘avant. Veuillez, svp, contacter votre service après-vente ou demander notre consigne PlusVac 80: Libérer la carrosserie en dévissant les deux...

  • Page 127: Remplacement De La Cartouche Filtrante À Air

    Décharge électrique possible !  Retirer la fiche du réseau électrique !  Deviser les quatre vis au couvercle de l‘échappement d‘air Vacuboy, PlusVac 20, PlusVac 80 PlusVac 21  Deviser la vis au milieu du ressort de maintien de filtre. ...

  • Page 128: Remplacement Du Filtre À Huile (Plusvac 21 Avec Pompe 40 M 3 /H)

    Entretien de la machine et remèdes aux pannes 19 04 249 - 01.01.2012 Remplacement du filtre à huile (PlusVac 21 avec pompe 40 m Changement du fil de soudure et du téflon Dangers ! Dangers ! Décharge électrique possible ! Décharge électrique possible ! ...

  • Page 129: Changement Du Joint De Couvercle Et Du Silicone

    Entretien de la machine et remèdes aux pannes 19 04 249 - 01.01.2012 Changement du joint de couvercle et du silicone Dichtung ganz in 1, 2 Dichtlippe den Nutgrund legen nach außen  Veiller, lors de l‘échange du joint de couvercle 1 à ce que le joint soit entièrement dans son logement 2.

  • Page 130: 8.10 Remèdes Aux Pannes

    Entretien de la machine et remèdes aux pannes 19 04 249 - 01.01.2012 8.10 Remèdes aux pannes Panne Cause Remèdes  Mauvais vide dans la Mauvais rendement de la Vérifier l‘huile de la pompe Panne Cause Remèdes cloche pompe à vide ...

  • Page 131: Traitement De Déchets

    Traitement de déchets 19 04 249 - 01.01.2012 Traitement de déchets Prise en considération de la loi sur les appareils électriques et électroniques (Electro G) Vous pouvez nous retourner une machine dont vous souhaitez ou devez-vous débarrasser, si nous vous l’avons livré après le 13.08.2005. Les frais de port sont à...
  • Page 132 Ersatzteile – Spare Parts – Repuestos – Pièce de Rechange Bestellnummer Ersatzteil Order Number Spare Part Nro. de Repuesto Repuesto Numéro de Commander Pièce de Rechange PV20 PV21 PV80 Vacuboy Vakuummeter Vacuum gauge 13 98 000 Vacuómetro Vacuumètre Steuerung Control board Panel de control Select 19 04 038 Pilotage électronique...
  • Page 133 Bestellnummer Ersatzteil Order Number Spare Part Nro. de Repuesto Repuesto Numéro de Commander Pièce de Rechange PV20 PV21 PV80 Vacuboy 230V/1Ph+N+PE/50Hz 09 18 000 Schweißtrafo (2 Schweißbacken) 115V/1Ph+N+PE/60Hz Sealing transformer 19 03 301 (2 Sealing bars) 100V/1Ph+N+PE/ 50-60Hz Transformador de...
  • Page 134 19 04 249 – 01.01.2012 Bestellnummer Ersatzteil Order Number Spare Part Nro. de Repuesto Repuesto Numéro de Commander Pièce de Rechange PV20 PV21 PV80 Vacuboy 19 00 230V/1Ph+N+PE/50Hz Kondensator 19 01 115V/1Ph+N+PE/60Hz Capacitor Capacitor 19 01 100V/1Ph+N+PE/ 50-60Hz Condensateur 230V/1Ph+N+PE/50Hz...
  • Page 135 19 04 249 – 01.01.2012 Bestellnummer Ersatzteil Order Number Spare Part Nro. de Repuesto Repuesto Numéro de Commander Pièce de Rechange PV20 PV21 PV80 Vacuboy 15 27 VB-8/2,5-30/22 Ventil Valve Valvula Clapet SV-12/40-3/2- P22 24 V 15 30 000 21 m Ventil...
  • Page 136 Ersatzteil Order Number Spare Part Nro. de Repuesto Repuesto Numéro de Commander Pièce de Rechange PV20 PV21 PV80 Vacuboy 2/2-Wege 19 01 755 19 00 VB-8/2,5-30/22 6,2 W Magnetspule zu 19 00 … VB-8/2,5-30/22 10W Magnetic coil to 15 04 …...
  • Page 137 Ersatzteil Order Number Spare Part Nro. de Repuesto Repuesto Numéro de Commander Pièce de Rechange PV20 PV21 PV80 Vacuboy Schaftschraube Headless screw 11 02 19 00 046 Tornillo sin cabeza Vis sans tête Gasdruckfeder Gas pressure spring 12 09 19 00 19 03 411 Resorte de presión...
  • Page 138 Ersatzteil Order Number Spare Part Nro. de Repuesto Repuesto Numéro de Commander Pièce de Rechange PV20 PV21 PV80 Vacuboy Druckstück Pressure piece 19 01 105 19 01 104 Pieza de presión Pièces de pression Druckstück 19 02 276 mm Pressure piece Pieza de presión...
  • Page 139 Bestellnummer Ersatzteil Order Number Spare Part Nro. de Repuesto Repuesto Numéro de Commander Pièce de Rechange PV20 PV21 PV80 Vacuboy 19 01 Teflonband 276 mm Teflon band Banda de teflón 19 01 Bande téflon 766 mm Schweißdraht Sealing wire 04 02...
  • Page 140 19 04 249 – 01.01.2012 Bestellnummer Ersatzteil Order Number Spare Part Nro. de Repuesto Repuesto Numéro de Commander Pièce de Rechange PV20 PV21 PV80 Vacuboy Magnet Magnet 19 00 14 28 000 Magneto Magnétique Abdeckkappe 19 05 295 Tapacubos Bonnet Motorschütz...
  • Page 141 19 04 249 – 01.01.2012 Bestellnummer Ersatzteil Order Number Spare Part Nro. de Repuesto Repuesto Numéro de Commander Pièce de Rechange PV20 PV21 PV80 Vacuboy 14 32 000 200-400V Lüfter Ventilador Ventilateur 14 38 000 100-115V Drahtspiralschlauch Tube Ø 19 18 78 000...

Ce manuel est également adapté pour:

Plusvac 20Plusvac 21Plusvac 80

Table des Matières