Beurer EA 34 Mode D'emploi
Appareil d'acupuncture et tens
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
D
Akupunkturgerät mit TENS-Funktion
Gebrauchsanweisung ...................2-18
Acupuncture device with TENS
function
Operating instructions ................. 19-35
Appareil d'acupuncture et TENS
F
Mode
d'emploi.............................
Aparato de acupuntura con función
E
TENS
Instrucciones de uso ................... 53-69
Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
36-52
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
Dispositivo per agopuntura con fun-
IT
zione TENS
Istruzioni per l'uso........................70-86
TENS fonksiyonlu akupunktur cihazı
TR
Kullanma Talimatı ..................... 87-103
прибор с функцией чрескожной
RUS
электрической стимуляции нервов
(TENS)
Инструкция по применению......104-120
Urządzenie do akupunktury z
PL
funkcją TENS
Instrukcja obsługi .................... 121-140
EA 34
0344
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Beurer EA 34
Sommaire des Matières pour Beurer EA 34
- Page 1 TENS Instrucciones de uso ....53-69 Instrukcja obsługi ....121-140 Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Germany) Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255 0344 www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de...
- Page 36 Français Sommaire 1 Familiarisation avec l'appareil ..37 2 Symboles utilisés......38 3 Remarques ........38 4 Description de l'appareil ....43 5 Utilisation de la fonction....acupuncture........ 45 6 Utilisation de la fonction TENS..47 7 Caractéristiques techniques ..49 8 Nettoyage et entretien de ....
-
Page 37: Familiarisation Avec L'appareil
: chaleur, contrôle de poids, diagnostic de Sincères salutations, pression artérielle, mesure de température Votre équipe Beurer du corps et du pouls, thérapies douces, Familiarisation avec l'appareil • Maux de tête, L'appareil est un appareil combiné et réunit les fonctions •... -
Page 38: Symboles Utilisés
• Douleurs au niveau des articulations (p. Tout symptôme ayant recours à une applica- tion de la méthode TENS doit être clarifié par ex. articulation du genou, articulation du votre médecin traitant. Celui-ci vous donnera bassin, épaule) également des informations sur les bénéfices •... - Page 39 • Ne pas utiliser : dans la zone de la bou- • Ne laissez pas l'appareil à la portée des che, du pharynx ou du larynx, dans la enfants, afin de parer à d'éventuels dan- zone du cou / de la carotide ! gers.
- Page 40 tels que tuméfactions, brûlures, inflam- gies), brûlures, contusions, tuméfactions mations, éruptions cutanées, plaies, cica- et plaies ouvertes ou en cours de guéri- trisations ou zones sensibles. son. • En cas d'apparitions d'irritations de la • Sur des cicatrices post-opératoires, qui peau ou de réactions allergiques pen- sont en cours de guérison.
- Page 41 • Un pré-traitement de la peau avec des Les consignes de sécurité sui- crèmes ou des pommades graisseuses vantes sont additionnellement val- n'est pas recommandé ; dans ce cas, ables pour l'application TENS ! l'usure des électrodes serait fortement Utilisez exclusivement l'appareil avec les augmentée et il pourrait également en accessoires d'origine fournis et pouvant résulter des pointes de courant...
- Page 42 Avant la mise en service Attention • Le fabricant n'est pas responsable pour Attention des dommages causés par une utilisation • Avant l'utilisation de l'appareil, retirez inappropriée ou incorrecte. tous les matériaux d'emballage. • Protégez l'appareil contre la poussière, • Ouvrez le compartiment des piles tel que les saletés et l'humidité.
-
Page 43: Description De L'appareil
Description de l'appareil Aperçu Rep. Désignation Commutateur : A : mode acupuncture T : mode TENS Pointe d'acupuncture Affichage Panneau de commande Plaque de contact passive (électrode neutre) Connexion pour câble de rac- Rep. Désignation cordement Câble de raccordement pour Compartiment à... - Page 44 Panneau de commande MODE Touche Explication Interrupteur Marche / Arrêt Pour la mise en marche, presser l'interrupteur. La to- [10] nalité du mode de recherche retentit. Touche "Mode" [12] Sélection du mode de stimulation • Stimulation par tapotement • Stimulation par massage •...
-
Page 45: Utilisation De La Fonction
Utilisation de la fonction acupuncture Vous trouverez des informations Les points d'acupuncture pour différentes sur les emplacements possibles indications peuvent être trouvés dans plu- des points d'acupuncture dans sieurs zones différentes du corps. l'annexe "Points d'acupuncture" Exemple : Maux de tête (D), pages 2, 3, 4, fourni. -
Page 46: Acupuncture
laquelle se trouve le point d'acupunc- Le mode de stimulation sélectionné [13, 18, 19] et l'intensité sélectionnée [16] ap- ture souhaité (voir l'annexe "Points paraissent sur l'afficheur. d'acupuncture"). • En pressant la touche "Mode" [12] sur le panneau de commande, l'appareil commute entre les modes opératoires dans l'ordre suivant : mode de recherche... -
Page 47: Utilisation De La Fonction Tens
En cas d'apparition de douleurs, veuillez Fréquence d'utilisation cesser immédiatement le traitement et, le Selon les besoins, utilisez l'appareil plu- cas échéant, sélectionner un autre niveau sieurs fois par semaine. d'intensité. Utilisation de la fonction TENS Vous trouverez des informations sur les Règle générale applicable pour le choix emplacements possibles des électrodes de la distance entre les électrodes :... - Page 48 Stimulation Durée du traitement Veillez à ce que l'appareil soit La durée du traitement devrait être choisie éteint. Placez ensuite le commuta- de telle manière à percevoir uniquement teur [0] sur la position T et allumez une sensation agréable, sans toutefois de nouveau l'appareil.
-
Page 49: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Dimensions (l x h x p) 45 x 148 x 122,5 mm Poids 0,98 kg, piles incluses Forme de la courbe de sortie Impulsions rectangulaires monophasées 200 à 360 μs Durée d'impulsion Tension de sortie maximale 35 V ± 20 % (sur 500 ohms) Fréquence de stimulation 10 –... - Page 50 Fréquence des impulsions Remplacement des piles La fréquence indique le nombre des impul- Veuillez remplacer les piles lorsque le sions individuelles par seconde ; elle est symbole de remplacement des piles exprimée en Hz (Hertz). [17] apparaît sur l'afficheur. Largeur des impulsions •...
-
Page 51: Nettoyage Et Entretien De
Nettoyage et entretien de l'appareil N'utilisez aucun produit de nettoyage Votre appareil ne nécessite pas d'entretien, agressif ni des brosses dures, et n'immer- seul le corps extérieur doit être nettoyé gez jamais l'appareil dans de l'eau. régulièrement. Pour le nettoyage, retirez les piles du compartiment à... -
Page 52: Dépannage
Dépannage Problèmes / Cause possible / solution questions Les électrodes se 1. Nettoyer la surface adhérente des électrodes à l'aide d'un chiffon décollent du corps. humide non pelucheux. Les laisser ensuite sécher à l'air libre et les Que faire ? refixer.