beurer EM 80 Manuel

Symboles de sécurité

	Avertissement indiquant un risque de blessure ou de dommage pour la santé.
	Respecter les instructions d'utilisation
	Élimination conformément à la directive européenne sur les déchets d'équipements électriques et électroniques – DEEE
	Marquage pour identifier le matériau d'emballage. A = Code du matériau, B = Numéro du matériau : 1-6 = Plastiques, 20-22 = Papier et carton
	Séparer les éléments de l'emballage et les éliminer conformément aux réglementations locales.
	Séparer le produit et les éléments d'emballage et les éliminer conformément aux réglementations locales.
	Fabricant
	Marquage CE Ce produit satisfait aux exigences des directives européennes et nationales applicables.
	Limites de température
	Limites d'humidité
	L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes porteuses d'implants médicaux (par ex. stimulateurs cardiaques). Leur fonction pourrait être altérée.
	Numéro d'article
	Symbole de l'importateur
	Température et humidité de stockage et de transport admissibles
	Température et humidité de fonctionnement admissibles.
	Ne pas jeter les piles contenant des substances dangereuses avec les déchets ménagers
	Isolation des parties appliquées Type BF Partie appliquée isolée galvaniquement (F signifie « flottante ») ; satisfait aux exigences relatives aux courants de fuite pour le type B

Familiarisation avec votre appareil

Qu'est-ce que le TENS/EMS numérique et à quoi sert-il ?

Le TENS/EMS numérique appartient au groupe des systèmes de stimulation électrique. Il possède trois fonctions de base, qui peuvent être utilisées en combinaison :

1. Stimulation électrique des voies nerveuses (TENS).
2. Stimulation électrique du tissu musculaire (EMS).
3. Un effet de massage généré par des signaux électriques.

Pour cela, l'appareil dispose de quatre canaux de stimulation indépendants et de huit électrodes autocollantes. Il propose diverses fonctions polyvalentes pour améliorer le bien-être général, soulager la douleur, maintenir la forme physique, favoriser la relaxation, revitaliser les muscles et combattre la fatigue. Vous pouvez sélectionner ces fonctions parmi des programmes prédéfinis ou les déterminer vous-même selon vos besoins. Le principe de fonctionnement des équipements de stimulation électrique est basé sur la simulation des propres impulsions du corps, qui sont transmises de manière transcutanée aux fibres nerveuses ou musculaires au moyen d'électrodes. Les électrodes peuvent ainsi être fixées sur de nombreuses parties du corps, les stimuli électriques étant sûrs et pratiquement indolores. Vous ressentirez simplement un léger picotement ou une vibration dans certaines applications. Les impulsions électriques transmises aux tissus affectent la transmission de la stimulation dans les conductions nerveuses ainsi que les nœuds neuronaux et les groupes musculaires dans le champ d'application.
L'effet de la stimulation électrique n'est généralement reconnaissable qu'après une application régulièrement répétée. La stimulation électrique ne remplace pas l'exercice musculaire régulier, mais elle est capable d'en compléter raisonnablement l'effet.
TENS, stimulation nerveuse électrique transcutanée, signifie la stimulation électrique des nerfs à travers la peau. La TENS est reconnue comme une méthode cliniquement prouvée, efficace et non médicamenteuse pour traiter la douleur de certaines causes. Elle est exempte d'effets secondaires lorsqu'elle est utilisée correctement, et peut également être utilisée comme un moyen simple d'auto-traitement. L'effet analgésique ou suppressif est également obtenu en empêchant la transmission de la douleur dans les fibres nerveuses (surtout par des impulsions à haute fréquence) et en augmentant la sécrétion d'endorphines propres au corps, qui réduisent la perception de la douleur par leur effet sur le système nerveux central. La méthode est scientifiquement étayée et médicalement approuvée.
Tout symptôme indiquant une application TENS doit être clarifié avec le médecin responsable de votre traitement. Ce dernier vous donnera également des informations sur les avantages respectifs de l'auto-traitement TENS.
La TENS est cliniquement testée et approuvée pour les applications suivantes :

• Douleurs dorsales, en particulier les problèmes de la colonne lombaire et cervicale.
• Douleurs articulaires (par ex. articulation du genou, articulation de la hanche, épaule).
• Névralgies.
• Maux de tête.
• Douleurs menstruelles chez les femmes.
• Douleurs après des blessures au système musculo-squelettique.
• Douleurs liées à des problèmes circulatoires.
• Douleur chronique de diverses causes.

La stimulation musculaire électrique (EMS) est une méthode répandue et généralement reconnue, utilisée depuis des années en médecine sportive et de rééducation. Dans le domaine du sport et du fitness, l'une des utilisations de l'EMS est de compléter l'entraînement musculaire conventionnel, afin d'augmenter l'efficacité des groupes musculaires et d'adapter les proportions physiques aux résultats esthétiques souhaités. L'application EMS se déroule dans deux directions. D'une part, un renforcement ciblé de la musculature peut être produit (application activatrice) et d'autre part, un effet relaxant et de repos peut également être obtenu (application relaxante).

L'application active comprend les éléments suivants :

• Entraînement musculaire pour améliorer les performances d'endurance et/ou
• Entraînement musculaire pour soutenir le renforcement de certains muscles ou groupes musculaires afin d'obtenir les changements souhaités au niveau des proportions corporelles.

L'application relaxante comprend les éléments suivants :

• Relaxation musculaire afin de relâcher les tensions musculaires.
• Amélioration des symptômes de fatigue musculaire.
• Accélération de la régénération musculaire après une performance musculaire élevée (par exemple, après un marathon).

Grâce à la technologie de massage intégrée, le TENS/EMS numérique offre également la possibilité de réduire les tensions musculaires et de combattre les symptômes de fatigue en utilisant un programme basé sur un véritable massage en termes de sensation et d'effet.
En utilisant les suggestions de positionnement et les tableaux de programmes de ce manuel, vous pouvez déterminer rapidement et facilement les réglages de l'appareil pour l'application respective (selon la région du corps affectée) afin d'assurer l'effet désiré.
Grâce aux quatre canaux réglables séparément, le TENS/EMS numérique a l'avantage d'adapter l'intensité des impulsions indépendamment à plusieurs parties du corps à traiter, par exemple pour couvrir les deux côtés du corps ou assurer une stimulation uniforme de zones tissulaires plus larges. Le réglage individuel de l'intensité de chaque canal vous permet également de traiter jusqu'à quatre parties différentes du corps simultanément, ce qui représente un gain de temps par rapport à un traitement séquentiel individuel.

Contenu de la livraison

• 1x appareil TENS/EMS numérique
• 2x câbles de connexion
• 8x électrodes adhésives (45 x 45 mm)
• 3x piles AA
• ces instructions d'utilisation
• 1x brèves instructions (suggestions de placement des électrodes et champs d'application)
• 1x sac de rangement

Articles d'achat ultérieur
8x électrodes adhésives (45 x 45 mm), N° d'art. 661.02
4x électrodes adhésives (50 x 100 mm), N° d'art. 661.01

Paramètres de courant

Les appareils de stimulation électrique fonctionnent avec les réglages de courant suivants, qui modifieront l'effet de stimulation en fonction du réglage.

Forme d'impulsion

Ceci décrit la fonction temporelle du courant d'excitation, où les trains d'impulsions monophasiques sont différenciés des biphasiques. Avec les trains d'impulsions monophasiques, le courant circule dans une seule direction. Avec les impulsions biphasiques, le courant d'excitation alterne sa direction.
Dans l'appareil TENS/EMS numérique, il n'y a que des trains d'impulsions biphasiques, car ils réduisent la tension sur le muscle, ce qui entraîne moins de fatigue musculaire et une application plus sûre.

Fréquence des impulsions

La fréquence indique le nombre d'impulsions individuelles par seconde, et est indiquée en Hz (Hertz). Elle peut être calculée en déterminant la valeur inverse du temps périodique. La fréquence respective détermine les types de fibres musculaires qui réagissent de préférence.

Les fibres à réponse lente ont tendance à réagir aux fréquences d'impulsions plus basses jusqu'à 15 Hz, tandis que les fibres à réponse rapide ne réagissent qu'aux fréquences supérieures à environ 35 Hz. Avec des impulsions d'environ 45-70 Hz, il y a une tension permanente dans le muscle combinée à une fatigue musculaire prématurée. Des fréquences d'impulsions plus élevées peuvent donc être utilisées de préférence pour l'entraînement à l'élasticité et à la force maximale.

Largeur d'impulsion

La largeur d'impulsion est utilisée pour indiquer la durée d'une impulsion individuelle en microsecondes. La largeur d'impulsion détermine également la profondeur de pénétration du courant, où en général, ce qui suit s'applique : une masse musculaire plus importante nécessite une largeur d'impulsion plus grande.

Intensité des impulsions

Le réglage du degré d'intensité dépend individuellement de la sensation subjective de chaque utilisateur et est déterminé par un certain nombre de paramètres tels que le site d'application, la circulation cutanée, l'épaisseur de la peau ainsi que la qualité du contact des électrodes. Le réglage réel doit être efficace mais ne doit jamais produire de sensations désagréables telles que de la douleur au site d'application. Alors qu'une légère sensation de picotement indique une énergie de stimulation suffisante, tout réglage entraînant de la douleur doit être évité.
En cas d'application prolongée, un réajustement peut être nécessaire en raison des processus d'adaptation temporelle au site d'application.

Temps ON et OFF

Le temps ON décrit le temps de stimulation du cycle en secondes, c'est-à-dire la durée du cycle pendant lequel des impulsions sont délivrées au corps. Le temps OFF, en revanche, indique la durée du cycle (en secondes) qui est sans stimulation.

Variation des paramètres d'impulsion contrôlée par cycle

Dans de nombreux cas, il est nécessaire de couvrir l'ensemble des structures tissulaires au site d'application en utilisant plusieurs paramètres d'impulsion. Avec l'unité TENS/EMS numérique, cela est réalisé par les programmes existants qui effectuent automatiquement un changement cyclique des paramètres d'impulsion. Cela empêche également les groupes musculaires individuels au site d'application de se fatiguer.
L'appareil TENS/EMS numérique propose des préréglages utiles pour les paramètres de courant. Pendant l'application, vous avez cependant la possibilité de modifier l'intensité des impulsions à tout moment et, avec les programmes individuels, vous pouvez également modifier la fréquence des impulsions au préalable afin de mettre en œuvre l'application la plus confortable ou la plus prometteuse pour vous.

Description de l'appareil

Description des composants

Écran (menu principal) :

1. Sous-menus TENS/EMS/MASSAGE
2. Fréquence (Hz) ; temps ON ; largeur d'impulsion
3. Intensité des impulsions
4. Pile faible
5. Affichage MÉMOIRE
6. Fonction minuterie (affichage du temps restant) ; temps OFF
7. Numéros de programme/cycle
8. Affichage de l'état de fonctionnement

Touches :

1. Touche MENU
2. Touche MINUTERIE DE CYCLE
3. Touche RÉGLAGE FRÉQUENCE
4. Touche RÉGLAGE LARGEUR D'IMPULSION
5. Touche RÉGLAGE DU CYCLE
6. Touche ON/OFF
7. Touches de sélection ▲ HAUT et ▼ BAS
8. Touche ENTER
9. Touches CH1 ±, CH2 ±, CH3 ±, CH4 ±

Accessoires :

• 2x câble de connexion (avec 2 canaux contrôlables séparément, reconnaissables à leur différence de couleur)
  
• 8x électrodes adhésives (45 x 45 mm)
  

Fonctions des touches

Chaque fois qu'une touche est enfoncée, cela est confirmé par un signal sonore afin de s'assurer que toute pression involontaire d'une touche est détectée. Ce signal sonore ne peut pas être désactivé.

ON/OFF (Marche/Arrêt)

1. Appuyer brièvement pour allumer l'appareil. Si la touche est maintenue enfoncée pendant 10 secondes lors de l'allumage, l'appareil s'éteint automatiquement à nouveau.
2. Appuyer une fois (= mode pause) pour interrompre et reprendre le traitement de stimulation.
3. Maintenir la touche ON/OFF (environ 3 secondes) enfoncée pour éteindre l'appareil.

▲ et ▼

1. Sélectionner (A) le programme de traitement, (B) la durée du traitement et (C) la fréquence, la largeur d'impulsion, le nombre de cycles, le temps ON/OFF.
2. La touche BAS ▼ est utilisée pour réduire l'intensité des impulsions pour tous les canaux pendant la stimulation.

MENU

1. Navigation entre les sous-menus TENS, EMS et MASSAGE.
2. Retour à (A) la fenêtre de sélection de programme ou (B) le menu principal.

ENTER

1. Sélection du menu.
2. Pour confirmer une sélection effectuée avec HAUT/BAS, à l'exception de l'intensité du canal.

CH1±, CH2±, CH3±, CH4±
Réglage de l'intensité des impulsions.

Cycle
Réglage, modification et confirmation du nombre de cycles.

μs (microsecondes)
Réglage, modification et confirmation de la largeur d'impulsion des cycles individuels.

Hz (Hertz)
Réglage, modification et confirmation de la fréquence des impulsions des cycles individuels.

Cycle Timer (Minuteur de cycle)
Réglage, modification et confirmation des temps ON/OFF des cycles individuels.

Démarrage

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles de la base du moniteur en défaisant le loquet.
2. Insérez trois piles alcalines AA de 1,5 V. Assurez-vous absolument d'insérer les piles en respectant la polarité indiquée.
3. Replacez soigneusement le couvercle du compartiment des piles.
4. Fixez le câble de connexion aux électrodes.
   
   Remarque: Les électrodes sont dotées d'une fixation à clip pour une connexion facile.
5. Insérez le connecteur du câble de connexion dans la prise située à l'arrière de l'appareil.
   
6. Ne tirez pas, ne tordez pas et ne pliez pas brusquement les câbles.
   

Aperçu des programmes

Informations de base

L'appareil TENS/EMS numérique dispose d'un total de 50 programmes :

• 20 programmes TENS
• 20 programmes EMS
• 10 programmes MASSAGE

Avec tous les programmes, vous pouvez régler la durée d'application et (pour chacun des quatre canaux) l'intensité des impulsions séparément.
De plus, avec les programmes TENS et EMS 11-20, afin d'adapter physiquement l'effet de stimulation à la structure du site d'application, vous pouvez également modifier la fréquence d'impulsion, la largeur d'impulsion, les temps ON et OFF des cycles individuels ainsi que le nombre de cycles.
Les cycles sont les différentes séquences qui composent les programmes. Ils s'exécutent automatiquement les uns après les autres et augmentent l'efficacité de la stimulation sur différents types de fibres musculaires et combattent la fatigue musculaire prématurée.
Vous trouverez les réglages standard des paramètres de stimulation et les informations sur le placement des électrodes dans les tableaux de programmes suivants pour TENS, EMS et MASSAGE.

Programmes TENS

Durée d'activation (sec.) = Temps d'activation du cycle en secondes (contraction) – Durée de désactivation (sec.) = Temps de désactivation du cycle en secondes (relaxation)
Remarque : Les électrodes doivent être positionnées de manière à entourer la zone douloureuse. Pour les groupes musculaires douloureux, les électrodes sont regroupées autour du muscle affecté. En cas de douleurs articulaires, l'articulation doit être entourée d'électrodes sur les côtés avant/arrière de l'articulation et, si les distances entre les électrodes le permettent, sur les côtés droit et gauche de l'articulation. La distance minimale entre les électrodes ne doit pas être inférieure à 5 cm et ne pas dépasser 15 cm. Voir figures n° 9 et 10 pour l'articulation du genou et de la cheville.
Les programmes Burst sont adaptés à toutes les zones qui doivent être traitées avec un schéma de signal alterné (pour assurer une habituation minimale).

Programmes EMS

Durée ON (sec.) = Temps d'activation du cycle en secondes (contraction) – Durée OFF (sec.) = Temps de désactivation du cycle en secondes (relaxation)

Programmes de MASSAGE

Les électrodes doivent être placées de manière à encercler les segments musculaires concernés. Pour un effet optimal, la distance entre les électrodes ne doit pas être supérieure à environ 15 cm.
Les électrodes ne doivent pas être appliquées sur la paroi antérieure du thorax, c'est-à-dire ne jamais masser le grand muscle pectoral gauche ou droit.

Informations sur le placement des électrodes

Pour le succès souhaité de toute application de stimulation, il est important que les électrodes soient placées de manière judicieuse.
Nous vous conseillons de consulter votre médecin pour déterminer les meilleures positions d'électrodes pour votre domaine d'application prévu.
Les positions d'électrodes suggérées à l'intérieur du couvercle (Figs. 1-28) servent de guide. Les points suivants s'appliquent lors du choix des positions d'électrodes :

Distance entre les électrodes
Plus la distance entre les électrodes est grande, plus le volume de tissu stimulé sera important. Cela s'applique à la surface et à la profondeur du volume tissulaire. Cependant, en même temps, la force de stimulation tissulaire diminue à mesure que la distance entre les électrodes augmente, ce qui signifie que, si une plus grande distance entre les électrodes est choisie, un plus grand volume est stimulé, mais la stimulation est plus faible. Pour augmenter la stimulation, l'intensité d'impulsion doit alors être augmentée.
La directive suivante s'applique lors de la sélection des distances entre les électrodes :

• distance la plus raisonnable : env. 5-15 cm.
• en dessous de 5 cm, ce sont principalement les structures superficielles qui sont fortement stimulées.
• au-delà de 15 cm, les structures de grande surface et profondes sont stimulées très faiblement.

Relation des électrodes à l'orientation des fibres musculaires

Le choix de la direction du courant doit être adapté à l'orientation des fibres musculaires en fonction de la couche musculaire souhaitée. Si les muscles superficiels doivent être atteints, les électrodes doivent être placées parallèlement à l'orientation des fibres (fig. 16 ; 1A-1B/2A-2B). Si les couches tissulaires profondes doivent être atteintes, les électrodes doivent être placées transversalement à l'orientation des fibres (fig. 16 ; 1A-2A/1B-2B). Ce dernier arrangement peut, par exemple, être réalisé via l'arrangement d'électrodes croisées, ex. fig. 16 ; 1A-2B/2A-1B. Notez les codes couleur des câbles et des canaux. Le câble blanc appartient au canal CH1/3 et le câble gris au canal CH2/4.

Dans le traitement de la douleur (TENS) à l'aide de l'appareil TENS/EMS numérique avec ses 4 canaux contrôlables séparément et dans chaque cas 2 électrodes adhésives, il est conseillé de positionner les électrodes d'un canal de manière à ce que le point de douleur se trouve entre les électrodes, ou bien vous pouvez positionner une électrode directement sur le point de douleur et l'autre à au moins 2-3 cm de distance.
Les électrodes des autres canaux peuvent être utilisées pour traiter d'autres points de douleur simultanément ou bien, cependant, en association avec les électrodes du premier canal, pour encercler la zone douloureuse (opposé). Un arrangement croisé est de nouveau conseillé ici.
Conseil pour la fonction massage : utilisez toutes les électrodes pour garantir un traitement optimal.
Afin de prolonger la durée de vie des électrodes, utilisez-les sur une peau propre, autant que possible exempte de poils et de graisse. Si nécessaire, nettoyez la peau à l'eau avant utilisation et retirez les poils.
Si une électrode se détache pendant l'application, l'intensité d'impulsion de ce canal revient au réglage le plus bas. Appuyez sur la touche ON/OFF (Marche/Arrêt) pour entrer en mode pause, repositionnez l'électrode et continuez l'application en appuyant à nouveau sur la touche ON/OFF (Marche/Arrêt) et en réglant l'intensité d'impulsion requise.

Application

Conseils d'application

• Si l'appareil n'est pas utilisé dans les 3 minutes, il s'éteint automatiquement (fonction d'arrêt automatique). Lorsqu'il est rallumé, l'écran du menu principal LCD apparaît, avec le dernier sous-menu utilisé qui clignote.
• Si une touche admissible est enfoncée, il y a un court signal sonore. Si une touche inadmissible est enfoncée, il y a deux courts signaux sonores.

Procédure pour les programmes TENS, EMS et MASSAGE 01-10 (démarrage rapide)

• Dans les tableaux des programmes, sélectionnez un programme adapté à votre objectif.
• Placez les électrodes sur la zone choisie et connectez-les à l'appareil. Les suggestions de positionnement correspondantes peuvent vous aider.
• Appuyez sur la touche ON/OFF (Marche/Arrêt) pour allumer l'appareil.
• Appuyez sur MENU (Menu) et naviguez dans les sous-menus (TENS/EMS/MASSAGE) et confirmez votre sélection avec ENTER (Entrée). (Fig. 1, exemple d'affichage TENS).
  
• À l'aide des touches UP/DOWN (Haut/Bas), sélectionnez le programme souhaité et confirmez avec ENTER (Entrée) (Fig. 2, exemple d'affichage pour le programme TENS n° 1).
  
• À l'aide des touches UP/DOWN (Haut/Bas), sélectionnez la durée totale du traitement et confirmez avec ENTER (Entrée) (Fig. 3, exemple de durée de traitement de 30 minutes). L'appareil est en état d'attente (Fig. 4).
  
• Appuyez sur ON/OFF (Marche/Arrêt) pour démarrer le traitement de stimulation. L'état de fonctionnement commence à changer et la fréquence des impulsions est affichée en alternance avec la largeur des impulsions.
  
• Sélectionnez l'intensité d'impulsion la plus confortable pour vous en appuyant sur les touches CH1 ±, CH2 ±, CH3 ±, CH4 ±. L'affichage de l'intensité d'impulsion s'adapte en conséquence.

Procédure pour les programmes TENS/EMS 11 à 20 (programmes individuels)

Les programmes 11 à 20 sont des programmes préréglés que vous pouvez également personnaliser. Ici, vous pouvez régler la fréquence d'impulsion, la largeur d'impulsion ainsi que les temps ON (Marche) et OFF (Arrêt) des cycles individuels.

• Dans les tableaux des programmes, sélectionnez un programme adapté à votre objectif.
• Placez les électrodes sur la zone choisie et connectez-les à l'appareil. Les suggestions de positionnement correspondantes peuvent vous aider.
• Appuyez sur la touche ON/OFF (Marche/Arrêt) pour allumer l'appareil.
• Appuyez sur MENU (Menu) et naviguez dans les sous-menus (TENS/EMS/MASSAGE) et confirmez votre sélection avec ENTER (Entrée). (Fig. 1, exemple d'affichage TENS).
  
• À l'aide des touches UP/DOWN (Haut/Bas), sélectionnez le programme souhaité et confirmez avec ENTER (Entrée) (Fig. 2, exemple d'affichage pour le programme TENS n° 11).
  
• Le nombre de cycles est affiché (C) (Fig. 3, par ex. 5 cycles). Pour le modifier, appuyez sur la touche UP/DOWN (Haut/Bas) et confirmez en appuyant sur CYCLE (Cycle) ou ENTER (Entrée).
  
  Vous pouvez également modifier le nombre de cycles pendant les autres étapes de programmation en appuyant sur la touche CYCLE (Cycle), en sélectionnant le nombre de cycles requis avec UP/DOWN (Haut/Bas) et en confirmant avec CYCLE (Cycle) ou ENTER (Entrée).
• Pour régler la largeur d'impulsion, appuyez sur la touche ' s', choisissez votre réglage avec UP/DOWN (Haut/Bas) et confirmez en appuyant à nouveau sur la touche ' s'. Répétez l'opération pour chaque cycle.
  
• Réglez la fréquence d'impulsion en appuyant sur la touche 'Hz'. Choisissez votre réglage avec UP/DOWN (Haut/Bas) et confirmez en appuyant à nouveau sur 'Hz'. Répétez l'opération pour chaque cycle.
  
• Appuyez sur la touche afin de régler les temps ON (Marche) et OFF (Arrêt) respectifs des cycles individuels. Choisissez la durée avec UP/DOWN (Haut/Bas) et confirmez en appuyant à nouveau sur la touche . Répétez l'opération pour chaque cycle.
  
  Remarque : Régler le temps OFF (Arrêt) sur '00' garantit qu'il n'y a pas de période de relaxation entre les cycles individuels.
• Maintenez ENTER (Entrée) enfoncé pendant environ 2 secondes pour avancer vers le temps de traitement.
  À l'aide des touches UP/DOWN (Haut/Bas), sélectionnez le temps de traitement souhaité et confirmez avec ENTER (Entrée) (Fig. 7, exemple de durée de traitement de 30 minutes).
  
• L'appareil est en état d'attente.
  
• Appuyez sur ON/OFF (Marche/Arrêt) pour démarrer le traitement de stimulation. L'état de fonctionnement commence à changer et la fréquence des impulsions est affichée en alternance avec la largeur des impulsions.
  
• Sélectionnez l'intensité d'impulsion la plus confortable pour vous en appuyant sur les touches CH1 ±, CH2 ±, CH3 ±, CH4 ±.
  L'affichage de l'intensité d'impulsion s'adapte en conséquence.
  Remarque : Vos réglages de programme individualisés sont stockés et automatiquement récupérés lors de votre prochaine sélection.

Modifications des réglages

Modification de l'intensité (pendant l'application)

• CH1±, CH2±, CH3±, CH4± : Modification de l'intensité pour chaque canal.
• Touche DOWN (Bas) ▼ : l'intensité de tous les canaux est réduite.

Interruption de la stimulation
Appuyez sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt).
Si vous appuyez à nouveau, l'application reprend.

Désactivation d'un canal complet
Appuyez sur la touche CH- jusqu'à ce que le canal atteigne l'intensité la plus faible, puis maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que le canal n'apparaisse plus sur l'affichage.
Maintenez la touche CH+ correspondante enfoncée pour réactiver le canal.

Modification de l'application (complètement ou paramètres individuels)

• ON/OFF (Marche/Arrêt) : pour interrompre la stimulation.
• MENU (Menu) : retour à la fenêtre de sélection de programme ou au menu principal.
• Définissez les paramètres requis. Confirmez avec ENTER (Entrée). Appuyez sur ON/OFF (Marche/Arrêt) pour continuer l'application.

Fonction Médecin

La fonction Médecin est un réglage spécifique qui vous permet d'accéder encore plus facilement à votre programme personnel spécifique.
Votre réglage de programme individuel est immédiatement récupéré en état d'attente lorsque vous allumez l'appareil et est activé en appuyant simplement sur la touche ON/OFF (Marche/Arrêt). Les réglages de ce programme individuel peuvent, par exemple, être basés sur les conseils de votre médecin.
Avec la fonction Médecin, seule l'intensité d'impulsion peut être modifiée pendant le traitement de stimulation. Tous les autres paramètres et programmes du TENS/EMS numérique sont bloqués dans ce cas et ne peuvent pas être modifiés ou appelés.

Réglage de la fonction Médecin :

• Sélectionnez votre programme et les réglages appropriés comme décrit sous "Procédure pour les programmes TENS, EMS et MASSAGE 01-10 (démarrage rapide)" ou "Procédure pour les programmes TENS/EMS 11 à 20 (programmes individuels)".
• Avant d'activer le programme en appuyant sur la touche ON/OFF (Marche/Arrêt), maintenez les touches ON/OFF (Marche/Arrêt) et enfoncées simultanément pendant environ 5 secondes. Le stockage dans la fonction Médecin est confirmé par un long signal sonore.

Annulation de la fonction Médecin :
Pour réinitialiser l'appareil et accéder à d'autres programmes, maintenez à nouveau les deux touches ON/OFF (Marche/Arrêt) et enfoncées pendant environ 5 secondes (impossible pendant la stimulation). L'annulation de la fonction Médecin est confirmée par un long signal sonore.

Nettoyage et rangement

Électrodes adhésives :

• Afin de garantir une adhérence maximale des électrodes, elles doivent être nettoyées soigneusement avec un chiffon humide et non pelucheux.
• Après utilisation, collez les électrodes sur le film support.

Nettoyage de l'appareil :

• Retirez les piles de l'appareil à chaque nettoyage.
• Nettoyez l'appareil après utilisation avec un chiffon doux et légèrement humidifié. En cas de salissures plus importantes, vous pouvez également humidifier le chiffon avec de l'eau légèrement savonneuse.
• Assurez-vous qu'aucune eau ne pénètre dans l'appareil. Si cela devait arriver, n'utilisez l'appareil qu'une fois qu'il est complètement sec.
• N'utilisez pas de nettoyants chimiques ou d'agents abrasifs pour le nettoyage.

Rangement :

• Retirez les piles de l'appareil si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une longue période. Des piles qui fuient peuvent endommager l'appareil.
• Ne pliez pas brusquement les câbles de connexion ou les électrodes.
• Détachez le câble de connexion des électrodes.
• Après utilisation, collez les électrodes sur le film support.
• Rangez l'appareil dans un endroit frais et bien ventilé.
• Ne placez jamais d'objets lourds sur l'appareil.

Problèmes et solutions

L'appareil ne s'allume pas lorsque le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt) est enfoncé. Que dois-je faire ?

1. Assurez-vous que les piles sont insérées correctement et qu'elles ont un bon contact.
2. Changez les piles si nécessaire.
3. Contactez le service client.

Les électrodes se décollent du corps. Que dois-je faire ?

1. Nettoyez la surface adhésive des électrodes avec un chiffon humide et non pelucheux. Laissez-les ensuite sécher à l'air et replacez-les. Si les électrodes n'adhèrent toujours pas fermement, elles doivent être remplacées.
2. Avant chaque application, nettoyez la peau, en évitant d'utiliser toute crème ou huile pour la peau avant le traitement. Le rasage peut améliorer l'adhérence des électrodes.

L'appareil émet des signaux sonores anormaux pendant le traitement. Que dois-je faire ?

1. Regardez l'affichage. Un canal clignote-t-il ? > Interrompez le programme en appuyant sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt). Assurez-vous que les câbles de connexion sont correctement connectés aux électrodes. Assurez-vous qu'il y a un contact ferme entre les électrodes et la zone de traitement.
2. Assurez-vous que la fiche du câble de connexion est fermement branchée à l'appareil.
3. Si les signaux sonores ne s'arrêtent pas et que le canal clignote, changez le câble de connexion.
4. L'affichage montre un signal de batterie clignotant. Remplacez les piles.

Il n'y a pas de stimulation perceptible. Que dois-je faire ?

1. Si un signal d'avertissement retentit, suivez les étapes décrites ci-dessus.
2. Appuyez sur la touche ON/OFF (Marche/Arrêt) pour démarrer le programme à nouveau.
3. Vérifiez que les électrodes sont correctement positionnées et assurez-vous que les électrodes adhésives ne se chevauchent pas.
4. Augmentez l'intensité d'impulsion par étapes.
5. Les piles sont presque vides. Remplacez-les.

Vous ressentez un inconfort avec les électrodes. Que dois-je faire ?

1. Les électrodes sont mal positionnées. Vérifiez le positionnement et, si nécessaire, repositionnez les électrodes.
2. Les électrodes sont usées. Étant donné que la répartition du courant ne peut plus être garantie uniformément sur toute la surface, elles peuvent entraîner des irritations cutanées. Vous devez donc les remplacer.

La peau dans la zone de traitement devient rouge. Que dois-je faire ?
Arrêtez immédiatement le traitement et attendez que la peau redevienne normale. Si une rougeur sous l'électrode disparaît rapidement, ce n'est pas dangereux et est dû à l'augmentation de la circulation sanguine qui a été stimulée localement.
Si, cependant, l'irritation cutanée persiste et qu'il y a éventuellement des démangeaisons ou une inflammation, veuillez consulter votre médecin avant toute utilisation ultérieure. Cela peut éventuellement être causé par une allergie à la surface adhésive.

Détails techniques

Explication des symboles :
Pièce appliquée de type BF

Lisez le mode d'emploi.
L'appareil peut émettre des valeurs de sortie effectives supérieures à 10 mA, en moyenne sur chaque intervalle de cinq secondes.

Le numéro de série se trouve sur l'appareil ou dans le compartiment des piles.
Remarque : Si l'appareil n'est pas utilisé conformément à ces spécifications, un fonctionnement parfait n'est pas garanti.
Nous nous réservons le droit d'apporter toute modification technique nécessaire afin d'améliorer et de développer davantage le produit.

Pièces de rechange et pièces d'usure

Les pièces de rechange et les pièces d'usure sont disponibles auprès de l'adresse de service correspondante indiquée, sous le numéro de matériau spécifié.

L'utilisation de l'appareil ne remplace pas une consultation et un traitement médical. En cas de douleur ou de maladie de quelque nature que ce soit, vous devez donc toujours consulter votre médecin en premier lieu.

Afin de prévenir tout dommage pour la santé, nous déconseillons fortement l'utilisation du Digital TENS/EMS dans les cas suivants :

• Avec tout dispositif électrique implanté (tel que les stimulateurs cardiaques).
  
• En présence d'implants métalliques.
• Lors de l'utilisation d'une pompe à insuline.
• En cas de forte fièvre (par ex. > 39°C).
• En cas d'arythmies cardiaques connues ou aiguës et d'autres troubles de la formation et de la conduction des stimuli cardiaques.
• En cas de crises (par ex. épilepsie).
• En cas de grossesse.
• En cas de cancer.
• Après des opérations où des contractions musculaires accrues pourraient altérer le processus de guérison.
• Ne jamais utiliser près du cœur. Les électrodes de stimulation ne doivent jamais être placées sur la partie avant du thorax (marquée par les côtes et le sternum), et surtout pas sur les deux grands muscles pectoraux. Cela peut augmenter le risque de fibrillation ventriculaire et entraîner un arrêt cardiaque.
  
• Sur la partie osseuse du crâne, près de la bouche, de la gorge ou du larynx.
• Près de la gorge / de l'artère carotide.
• Près des parties génitales.
• Sur une peau malade (blessée ou enflammée) de manière aiguë ou chronique (par ex. en cas d'inflammation douloureuse ou indolore, de rougeurs, d'éruptions cutanées (par ex. allergies), de brûlures, de contusions, de gonflements, de plaies ouvertes et de plaies en cours de guérison, sur des cicatrices chirurgicales en cours de guérison).
• Dans des environnements très humides comme la salle de bain ou lors d'un bain ou d'une douche.
• En cas de maladies aiguës ou chroniques du tractus gastro-intestinal.
• La stimulation ne doit pas être effectuée autour ou sur la tête, directement sur les yeux, sur la bouche, la gorge (l'artère carotide en particulier) ou en utilisant des électrodes placées sur la poitrine, le haut du dos ou au-dessus du cœur.
• Ne pas utiliser après avoir consommé de l'alcool.
• Lorsqu'un appareil chirurgical à haute fréquence est connecté simultanément.

Avant d'utiliser l'appareil, vous devez consulter le médecin en charge de votre traitement dans les cas suivants :

• Maladies aiguës, en particulier si une hypertension est suspectée ou existe réellement, ou troubles de la coagulation sanguine, tendance aux maladies thromboemboliques ou en cas de nouvelles masses malignes.
• Toutes les maladies de la peau.
• Troubles de la douleur chronique non clarifiés, quelle que soit la région du corps.
• Diabète.
• Tous les troubles de la sensibilité avec une perception réduite de la douleur (tels que les troubles métaboliques).
• Traitements médicaux effectués simultanément.
• Plaintes résultant du traitement de stimulation.
• Irritation cutanée constante résultant d'une stimulation prolongée au même point d'électrode.

Utilisez le Digital TENS/EMS uniquement :

• Sur les humains.
• Aux fins pour lesquelles il a été développé et de la manière spécifiée dans ces instructions d'utilisation. Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse.
• Pour application externe.
• Avec les accessoires d'origine fournis et pouvant être commandés à nouveau, sous peine d'annulation de la garantie.

MESURES DE PRÉCAUTION :

• Retirez toujours les électrodes de la peau avec une traction modérée afin d'éviter les blessures en cas de peau très sensible.
• Tenez l'appareil éloigné des sources de chaleur et ne l'utilisez jamais à proximité (~1 m) d'équipements à ondes courtes ou à micro-ondes (par ex. téléphones portables), car cela pourrait entraîner des pics de courant désagréables.
• N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil ou à des températures élevées.
• Protégez l'appareil de la poussière, de la saleté et de l'humidité. Ne submergez jamais l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides.
• L'appareil est adapté à un usage privé.
• Pour des raisons d'hygiène, les électrodes ne doivent être utilisées que sur une seule personne.
• Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, ou si vous commencez à vous sentir mal ou ressentez une douleur, arrêtez immédiatement l'application.
• Pour retirer ou déplacer les électrodes, éteignez d'abord l'appareil ou le canal approprié afin d'éviter toute irritation indésirable.
• Ne modifiez jamais les électrodes (par ex. en les coupant). Cela entraîne une densité de courant plus élevée et peut être dangereux (valeur de sortie maximale recommandée pour les électrodes : 9 mA/cm², une densité de courant effective supérieure à 2 mA/cm² nécessite une plus grande attention).
• Ne pas utiliser pendant le sommeil, en conduisant un véhicule ou en même temps que l'utilisation d'équipements.
• Ne jamais utiliser lors d'activités où une réaction imprévue (par ex. une contraction musculaire accrue malgré une faible intensité) pourrait être dangereuse.
• Assurez-vous qu'aucun objet métallique tel que des boucles de ceinture ou des colliers ne puisse entrer en contact avec les électrodes pendant la stimulation. Si vous portez des bijoux ou des piercings (par ex. piercing au nombril) près du site d'application, vous devez les retirer avant d'utiliser l'appareil, car des brûlures pourraient autrement se produire à certains endroits.
• Gardez l'appareil hors de portée des enfants pour prévenir tout danger.
• Ne confondez pas les câbles d'électrodes et les contacts avec vos écouteurs ou d'autres appareils, et ne connectez pas les électrodes à d'autres appareils.
• N'utilisez pas cet appareil en même temps que d'autres équipements qui envoient des impulsions électriques à votre corps.
• Ne l'utilisez pas à proximité de substances, gaz ou explosifs hautement inflammables.
• N'utilisez jamais d'accumulateurs, utilisez toujours les mêmes types de piles.
• Pendant les premières minutes, effectuez l'application assis ou allongé afin d'éviter tout risque inutile de blessure dans le cas rare d'une réaction vagale (sensation de faiblesse). Si vous commencez à vous sentir faible, éteignez immédiatement l'appareil et surélevez vos jambes (environ 5-10 minutes).
• Il n'est pas conseillé d'appliquer des crèmes ou des pommades enrichissantes sur la peau au préalable, car cela augmente considérablement l'usure des électrodes ou des pics de courant désagréables pourraient se produire.

Dommages :

• Si l'appareil est endommagé, ne l'utilisez pas en cas de doute, mais contactez votre revendeur ou l'adresse du service client indiquée.
• Vérifiez l'appareil à intervalles réguliers pour détecter des signes d'usure ou de dommage. Si vous constatez de tels signes ou si l'appareil a été utilisé de manière inappropriée, vous devez le rapporter au fabricant ou au revendeur avant de l'utiliser à nouveau.
• Éteignez immédiatement l'appareil s'il est défectueux ou s'il ne fonctionne pas correctement.
• N'essayez en aucun cas d'ouvrir ou de réparer l'appareil vous-même ! Ne faites effectuer les réparations que par le service client ou un revendeur agréé. Si ces instructions ne sont pas respectées, la garantie devient nulle et non avenue.
• Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages causés par une utilisation inappropriée ou incorrecte.

Informations sur les DÉCHARGE ÉLECTROSTATIQUE (ESD)
Veuillez noter que les prises marquées de l'étiquette d'avertissement ESD ne doivent pas être touchées.
Mesures de protection ESD :

• Ne touchez pas les fiches/prises marquées de l'étiquette d'avertissement ESD avec les doigts !
• Ne touchez pas les fiches/prises marquées de l'étiquette d'avertissement ESD avec des outils à main !

Des explications supplémentaires sur l'étiquette d'avertissement ESD, ainsi que les formations possibles et leur contenu, sont disponibles sur demande auprès du service client.

Beurer GmbH
Söflinger Straße 218
89077 Ulm, Allemagne
www.beurer.com
www.beurer-gesundheitsratgeber.com
www.beurer-healthguide.com

Références

• Beurer – Health, Wellness, Beauty and Kid Care
• Beurer Gesundheitsratgeber
• Beurer Health Guide

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger beurer EM 80 Manuel

Les langues disponibles