Page 1 Estimulador digital TENS/EMS ..(125-138) K Οδηγίε̋ χρήση̋ Ψηφιακή συσκευή TENS/EMS ..(139-152) Beurer GmbH • Söﬂ inger Str. 218 • D-89077 Ulm • Germany Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255 www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de 0344...
Page 2 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-2A/1B-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-2A/1B-2B 1A-2A/1B-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-2A/1B-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-2A/1B-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-2A/1B-2B 1A-1B/2A-2B 1A-2B/2A-1B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-2B/2A-1B 1A-2A/1B-2B 1A-2A/1B-2B 1A-1B/2A-2B 1A-2A/1B-2B 1A-2A/1B-2B 1A-2A/1B-2B 1A-2A/1B-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-2B/2A-1B 1A-2B/2A-1B 1A-2B/2A-1B 1A-2A/1B-2B 1A-2A/1B-2B 1A-2A/1B-2B 1A-2A/1B-2B 1A-2A/1B-2B...
Page 3: Table Des Matières
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1. Zum Kennenlernen .................4 7. Anwendung ...................13 1.1 Was ist und kann Digital TENS/EMS? ..........4 7.1 Hinweise zur Anwendung ..............13 1.2 Lieferumfang ..................5 7.2 Ablauf für die Programme 01-10 TENS, EMS und MASSAGE .................13 2. Wichtige Hinweise ..................5 7.3 Ablauf für die TENS/EMS-Programme 11-20 (Ind.-Prog.) ....13 3.
Page 4: Zum Kennenlernen
Der schmerzlindernde bzw. -unterdrückende Effekt wird unter anderem Mit freundlicher Empfehlung erreicht durch die Unterdrückung der Weiterleitung des Schmerzes in Nerven- Ihr Beurer-Team fasern (hierbei vor allem durch hochfrequente Impulse) und Steigerung der Ausscheidung körpereigener Endorphine, die das Schmerzempfinden durch ihre Wirkung im Zentralen Nervensystem vermindern.
Page 5: Lieferumfang
Anwendung) und zum anderen kann auch eine entspannende, erholende – 1x Kurzanleitung (Vorschläge Elektrodenplatzierung und Anwendungs- Wirkung (relaxierende Anwendung) erzielt werden. gebiete) – 1x Aufbewahrungstasche Zur aktivierenden Anwendung gehören: • Muskeltraining zur Erhöhung der Ausdauerleistung und/oder Nachkaufartikel • Muskeltraining zur Unterstützung der Kräftigung bestimmter Muskeln oder 8x Klebeelektroden (45 x 45 mm), Art.-Nr.
Page 6 VORSICHTSMASSNAHMEN: • Im Bereich der Genitalien • Auf akut oder chronisch erkrankter (verletzter oder entzündeter) Haut, • Entfernen Sie die Elektroden stets mit mäßigem Zug von der Haut, um im (z.B. bei schmerzhaften und schmerzlosen Entzündungen, Rötungen, seltenen Fall einer hochempfindlichen Haut Verletzungen zu vermeiden. Hautausschlägen (z.B.
Page 7: Stromparameter
3. Stromparameter • Nicht anwenden in der Nähe leicht entzündlicher Stoffe, Gase oder Spreng- stoffe. Elektrostimulations-Geräte arbeiten mit den folgenden Stromeinstellungen, • Verwenden Sie keine Akkus und nur die gleichen Batterietypen. die je nach Einstellung unterschiedliche Auswirkung auf die Stimulations- •...
Page 8: On- Und Off-Time
4. Gerätebeschreibung tung, der Hautdicke sowie der Güte des Elektrodenkontakts. Die praktische Einstellung soll zwar wirksam sein, darf aber niemals unangenehme Empfin- 4.1 Bezeichnung der Komponenten dungen, wie z.B. Schmerzen am Anwendungsort hervorrufen. Während ein Display (Hauptmenü): leichtes Kribbeln eine ausreichende Stimulations energie anzeigt muss jede F G H A Untermenüs TENS/EMS/ Einstellung die zu Schmerzen führt vermieden werden.
Page 9: Inbetriebnahme
5. Inbetriebnahme EIN/AUS (1) Zum Einschalten des Geräts kurz drücken. Wird die Taste beim Einschal- 1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches auf der Unterseite ten 10 Sekunden lang gedrückt, schaltet sich das Gerät selbständig des Gerätes. Öffnen Sie dazu den Schnappverschluss. wieder ab.
Page 10: Tens-Programme
6.2 TENS-Programme Progr.- Sinnvolle Anwendungs- Mögliche Zyklus 1 Zyklus 2 Zyklus 3 Zyklus 4 bereiche, Elektroden- Zyklus 5 Zyklus 6 Zyklus 7 Zyklus 8 Indikationen platzierung Breite Fre- Breite Fre- Breite Fre- Breite Fre- (µs) quenz Time Time (µs) quenz Time Time (µs)
Page 11: Ems-Programme
6.3 EMS-Programme Progr.- Sinnvolle Anwendungs- Mögliche Zyklus 1 Zyklus 2 Zyklus 3 Zyklus 4 bereiche, Elektroden- Zyklus 5 Zyklus 6 Zyklus 7 Zyklus 8 Indikationen platzierung Breite Fre- Breite Fre- Breite Fre- Breite Fre- (µs) quenz Time Time (µs) quenz Time Time (µs)
Page 12: Massage-Programme
6.4 MASSAGE-Programme des Elektroden abstands zwar ein größeres Volumen, dies aber schwächer stimuliert wird. Um die Stimulation zu erhöhen muss dann die Impulsintensi- Progr.-Nr. Massageform tät erhöht werden. Klopf- und Greifmassage Es gilt als Richtlinie für die Wahl der Elektrodenabstände: •...
Page 13: Anwendung
• Drücken Sie EIN/AUS, um die Stimulationsbehandlung L Sollte sich eine Elektrode während der Anwendung lösen, so geht die zu starten. Die Anzeige des Operationsstatus beginnt zu Impulsintensität dieses Kanals zurück auf die niedrigste Stufe. Drücken Sie wechseln und die Impulsfrequenz sowie die Impulsbreite die EIN/AUS-Taste um in den Pausenmodus zu gelangen, platzieren Sie die erscheinen im Wechsel (Abb.
Page 14: Änderungen Der Einstellungen
• Die Impulsfrequenz stellen Sie über Drücken der Taste „Hz“ Anwendung ändern (komplett oder einzelne Parameter) ein. Wählen Sie Ihre Einstellung mit UP/DOWN und bestäti- • EIN/AUS: Unterbrechung der Stimulation gen Sie durch erneutes Drücken der Taste „Hz“. Verfahren • MENU: zurück zum Programmwahlfenster bzw. Hauptmenü Sie analog für jeden Zyklus (Abb.
Page 15: Entsorgung
10. Probleme/Problemlösungen Reinigung des Gerätes: • Entfernen Sie vor jeder Reinigung die Batterien aus dem Gerät. Das Gerät schaltet sich bei Drücken der EIN/AUS-Taste nicht ein. Was tun? • Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch mit einem weichen, leicht ange- (1) Sicherstellen, dass die Batterien korrekt eingelegt sind und Kontakt feuchteten Tuch.
Page 16: Technische Angaben
Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Gewicht: 235 g (ohne Batterien), 310 g (inkl. Batterien) Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm (Germany), geltend zu Zeichenerklärung: Anwendungsteil Typ BF machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei Achtung! Gebrauchsanweisung lesen.
Page 17: Getting To Know Your Device
2. Important information ................19 they contain. 3. Current parameters ................20 Best regards, 3.1 Pulse shape ..................20 Your Beurer Team 3.2 Pulse frequency ................20 3.3 Pulse width ..................21 3.4 Pulse intensity ...................21 1. Getting to know your device 3.5 ON and OFF time ................21 1.1 What is Digital TENS/EMS and what can it do?
Page 18: Scope Of Supply
The effect of electrical stimulation is generally only recognisable after Active application includes the following: regularly repeated application. Electrical stimulation does not replace regular • Muscle training to improve endurance performance and/or exercising of the muscle, but is able to reasonably supplement the effect •...
Page 19: Important Information
Before using the device, you should consult with the doctor in charge of 2. Important Information your treatment in the event of the following: Use of the device does not replace medical consultation and treatment. • Acute diseases, especially if hypertension is suspected or actually exists, In the event of any type of pain or illness, you must therefore always first or blood-clotting disorders, tendency to thromboembolic diseases or in ask your doctor.
Page 20: Current Parameters
• If the device is not functioning properly, or if you start feeling unwell or • Switch off the device immediately if it is defective or if is not working there is any pain, stop the application immediately. properly. • To remove or move the electrodes, first switch off the device or the appro- •...
Page 21: Pulse Width
respective frequency determines which types of muscle fibre preferably react. With the Digital TENS/EMS unit there are useful presettings for current Slow-response fibres tend to react to lower pulse frequencies up to 15 Hz, para meters. During the application, however, you do have the possibility of while fast-response fibres only respond to frequencies over approx.
Page 22: Key Functions
5. Start-up 4.2 Key functions Every time a key is pressed, this is acknowledged by a signal tone in order to 1. Remove the battery cover from the base of the monitor by ensure that any unintentional pressing of a key is detected. This signal tone undoing the catch.
Page 23: Tens Programmes
6.2 TENS programmes Prog. Reasonable areas of Possible Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3 Cycle 4 application electrode Cycle 5 Cycle 6 Cycle 7 Cycle 8 Indications position Width Fre- Width Fre- Width Fre- Width Fre- (µs) quency Time Time (µs) quency Time...
Page 24: Ems Programmes
6.3 EMS programmes Prog. Reasonable areas of Possible Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3 Cycle 4 application electrode Cycle 5 Cycle 6 Cycle 7 Cycle 8 Indications position Width Fre- Width Fre- Width Fre- Width Fre- (µs) quency Time Time (µs) quency Time...
Page 25: Massage Programmes
6.4 MASSAGE programmes but stimulation is weaker. To increase stimulation, pulse intensity must then be increased. Prog. no. Massage form The following guideline holds when selecting electrode distances: Tap and grasp massage • most reasonable distance: approx. 5-15 cm • below 5 cm, it is mainly surface structures which are strongly stimulated Knead and grasp massage •...
Page 26: Application
7. Application 7.3 Procedure for TENS/EMS programmes 11 to 20 (individual programmes) 7.1 Advice on application Programmes 11 to 20 are preset programmes which you can also individu- • If the device is not used within 3 minutes, it switches off automatically alise.
Page 27: Changes To Settings
• Hold ENTER depressed for approx. 2 seconds to advance to 7.5 Doctor’s Function the treatment time. Doctor’s Function is a specific setting to allow you to call up your specific Using the UP/DOWN keys, select the desired treatment personal programme even more easily. time and confirm with ENTER (Fig.
Page 28: Disposal
Storage: The device is giving out abnormal signal tones during treatment. What • Remove the batteries from the unit if you are not going to use it for a should I do? longer period. Leaking batteries can damage the unit. (1) Look at the display.
Page 29: Technical Details
11. Technical details Name and model: EM80 Initial curve shape: biphase square-wave pulse Pulse duration: 40-250 µs Pulse frequency: 1-120 Hz Output voltage max. 90 Vpp (at 500 Ohm) Output current: max. 180 mApp (at 500 Ohm) Power supply: 3x AA batteries Treatment time: adjustable from 5 to 90 minutes Intensity:...
Page 30 FRANÇAIS Sommaire 1. Premières expériences .................31 7. Utilisation ....................40 1.1 Qu’est-ce que le TENS/EMS numérique et à quoi sert-t-il ? ....31 7.1 Remarques relatives à l’utilisation ............40 1.2 Contenu de la livraison ..............32 7.2 Procédure pour les programmes 01 à 10 TENS, EMS et MASSAGE ..40 7.3 Procédure pour les programmes TENS/EMS 11 à...
Page 31: Premières Expériences
Avec nos sentiments dévoués à la suppression de la transmission de la douleur dans les fibres nerveuses Beurer et son équipe (notamment par des impulsions à haute fréquence) et par l’augmentation de l’excrétion des endorphines corporelles qui éliminent la sensation de douleur 1.
Page 32: Contenu De La Livraison
pour deux choses. Il peut être utilisé pour affermir la musculature de manière – 1x mode d’emploi résumé (suggestions de mise en place des électrodes ciblée (utilisation activante) mais aussi pour un effet relaxant et reposant et domaines d’utilisation) (utilisation relaxante). –...
Page 33: Mesures De Precaution
rougeurs, d’éruptions cutanées (par exemple allergies), de brûlures, de • N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil ni à de hautes contusions, de tuméfactions et de blessures ouvertes et en cours de températures. guérison, sur des cicatrices en voie de guérison) •...
Page 34: Paramètres De Courant
3. Paramètres de courant • Durant les premières minutes, utilisez l’appareil en position assise ou allongée afin de ne pas risquer de vous blesser inutilement en raison d’un Les appareils de stimulation électrique fonctionnent avec les réglages malaise vagal (sensation de faiblesse), ce qui arrive rarement. En cas de suivants.
Page 35: Intensité Des Impulsions
4. Description de l‘appareil 3.4 Intensité d’impulsion Le réglage du degré d’intensité dépend du ressenti subjec- 4.1 Désignation des éléments tif de chaque utilisateur et est déterminé par de nombreux Affichage (menu principal) : paramètres tels que l’endroit de l’application, l’irrigation F G H A Sous-menus TENS/EMS/MASSAGE cutanée, l’épaisseur de la peau et la qualité...
Page 36: Mise En Service
5. Mise en service MARCHE/ARRET (1) Pour mettre l’appareil en marche, appuyez brièvement. Si vous appuyez 1. Retirez le couvercle du compartiment des piles situé sous sur la touche pendant 10 secondes à la mise en marche, l’appareil l’appareil. Pour cela, ouvrez le volet à déclic. s’éteint à...
Page 37: Programmes Tens
6.2 Programmes TENS Progr. Zones d’application Emplacement Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3 Cycle 4 n° judicieuses, possible des Cycle 5 Cycle 6 Cycle 7 Cycle 8 indications électrodes Lar- Fré- Lar- Fré- Lar- Fré- Lar- Fré- geur quence Time Time geur quence...
Page 38: Programmes Ems
6.3 Programmes EMS Progr. Zones d’application Emplacement Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3 Cycle 4 n° judicieuses, possible des Cycle 5 Cycle 6 Cycle 7 Cycle 8 indications électrodes Lar- Fré- Lar- Fré- Lar- Fré- Lar- Fré- geur quence Time Time geur quence...
Page 39: Programmes Massage
6.4 Programmes MASSAGE grand mais la stimulation sera moins importante. Pour augmenter la stimula- tion, vous devrez alors augmenter l’intensité des impulsions. Progr. n° Forme de massage La directive suivante s’applique pour le choix de la distance entre les électrodes : Massage par percussion et effleurage •...
Page 40: Utilisation
• Pour commencer la stimulation, appuyez sur MARCHE/ L Si une électrode s’enlève pendant l’utilisation, l’intensité des impulsions ARRET. L’affichage de l’état de fonctionnement commence de ce canal repassera au minimum. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET à changer et la fréquence et la largeur d’impulsion s’affichent pour passer en mode pause, remettez l’électrode en place, appuyez de nouveau sur la touche MARCHE/ARRET pour reprendre l’utilisation et réglez en alternance (Fig.
Page 41: Modification Des Réglages
• Pour le réglage de la largeur d’impulsion, appuyez sur la Interruption de la stimulation touche « µs », sélectionnez votre réglage avec UP/DOWN Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. et validez en appuyant de nouveau sur la touche « µs ». Pour reprendre l’utilisation, appuyez une nouvelle fois sur cette touche.
Page 42: Nettoyage Et Conservation
main tenez-les enfoncées pendant env. 5 secondes (impossible pendant la Veuillez éliminer l’appareil suivant la directive relative aux vieux stimulation). appareils électriques et électroniques 2002/96/CE – WEEE (Déchets des équipements électriques et électroniques). Pour toute question, La suppression de la Doctor’s Function est confirmée par un long signal sonore. veuillez vous adresser aux autorités de la commune compétentes 8.
Page 43: Données Techniques
(4) Augmentez progressivement l’intensité des impulsions. Remarque : S’il est utilisé d’une manière non conforme aux indications, (5) Les piles sont quasiment déchargées. Remplacez-les. l’appareil ne pourra pas fonctionner parfaitement ! Sous réserve de modifications à des fins d’amélioration et d’évolution du Vous avez une sensation désagréable au niveau des électrodes.
Page 44 ESPAÑOL Indice 1. Para conocer el producto ..............45 7. Aplicación ....................54 1.1 ¿Qué es el Digital TENS/EMS y cuál es su función? ......45 7.1 Indicaciones para la aplicación ............54 1.2 Volumen de suministro ..............46 7.2 Secuencia de los programas 01-10 TENS, EMS y MASSAGE ..54 7.3 Secuencia de los programas TENS/EMS 11 hasta 20 (prog.
Page 45: Estimados Clientes
Les saluda cordialmente un simple tratamiento propio. El efecto analgésico, respectivamente supresivo, Su equipo Beurer se obtiene, entre otros, mediante el bloqueo de la transmisión del dolor en las fibras nerviosas (se trata aquí sobre todo de impulsos de alta frecuencia) y el 1.
Page 46: Volumen De Suministro
musculares y adaptar las proporciones corporales a los resultados estéticos – el presente manual de instrucciones pretendidos. La aplicación de EMS está orientada en dos direcciones. Por un – 1x instrucción breve (sugerencias para posicionar los electrodos y lado es posible activar un fortalecimiento directo de los músculos (aplicación descripción de campos de aplicación) activadora) y por otro lado es posible obtener un efecto de laxitud y de –...
Page 47 PRECAUCIONES • En la zona genital • En regiones de la piel con afecciones agudas o crónicas (piel lesionada o • Retirar siempre los electrodos de la piel jalando moderadamente, para inflamada) (por ejemplo inflamaciones dolorosas o no dolorosas, enroje- evitar lesiones en raros casos de una piel extremadamente sensible.
Page 48: Parámetros De Corriente
• Mantener el aparato alejado de los niños a fin de prevenir eventuales Medidas de protección contra ESD: – ¡No tocar con los dedos los enchufes macho/hembra que están provistos situaciones peligrosas. del rótulo de advertencia ESD! • No confundir los contactos de los cables de los electrodos con los con- –...
Page 49: Anchura De Impulso
4. Descripción del aparato 3.3 Anchura de impulso La anchura de impulso define la duración de un impulso 4.1 Denominación de componentes Anchura de impulso en microsegundos. La anchura de impulso es, entre otros, Pantalla (menú principal): determinante para la profundidad de penetración de la A Submenús TENS/EMS/MASSAGE corriente.
Page 50: Funciones De Los Botones
5. Puesta en operación 4.2 Funciones de los botones Cada vez que se acciona un botón se escucha un tono que señaliza la 1. Retirar la tapa del compartimento de pilas en el lado inferior confirmación, para evitar que se presione un botón por error. Este tono del aparato.
Page 51: Programas Tens
6.2 Programas TENS N° de Campos de aplicación e Posible Ciclo 1 Ciclo 2 Ciclo 3 Ciclo 4 progr. indicaciones adecuados posiciona- Ciclo 5 Ciclo 6 Ciclo 7 Ciclo 8 miento de Fre- Fre- Fre- Fre- electrodos chura cuencia Time Time chura cuencia...
Page 52: Programas Ems
6.3 Programas EMS N° de Campos de aplicación e Posible Ciclo 1 Ciclo 2 Ciclo 3 Ciclo 4 progr. indicaciones adecuados posiciona - Ciclo 5 Ciclo 6 Ciclo 7 Ciclo 8 miento de Fre- Fre- Fre- Fre- electrodos chura cuencia Time Time chura...
Page 53: Programas Massage
6.4 Programas MASSAGE pero la estimulación del volumen es más débil. Para reforzar la estimulación es necesario entonces aumentar la intensidad de impulso. N° de progr. Forma del masaje Como pauta para seleccionar la distancia de electrodos rige lo siguiente: Masaje por golpeteo y prensión •...
Page 54: Aplicación
• Presionar ON/OFF, para iniciar el tratamiento de estimu- L Si durante la aplicación se aflojara un electrodo, la intensidad de impulso lación. La indicación del status de operación comienza a retorna automáticamente al grado mínimo de este canal. Presionar el botón ON/OFF para acceder al modo de pausa, posicionar nuevamente los elec- parpadear y se visualiza alternadamente la frecuencia y la trodos y reanudar la aplicación presionando nuevamente el botón ON/OFF;...
Page 55: Modificaciones De Los Ajustes
• Para el ajuste de la anchura de impulso, presionar el botón Interrupción de la estimulación Pulsar el botón ON/OFF. „µs“, seleccionar el ajuste con UP/DOWN y confirmar la selección presionando nuevamente el botón „µs“. Proceder Si se presiona nuevamente el botón, se reanudará la aplicación. de la misma forma para ajustar cada ciclo (Fig.
Page 56: Almacenamiento
Nota: Los siguientes símbolos se encuentran en las pilas que segundos aproximadamente (esto no es posible durante la estimulación). contienen substancias tóxicas: Pb = esta pila contiene plomo, El borrado de la función Doctor queda confirmado por el largo tono de Cd = esta pila contiene cadmio, Hg = esta pila contiene mercurio.
Page 57: Datos Técnicos
(3) Si el aparato continúa emitiendo los tonos de señalización con el canal Alimentación de tensión: 3x pilas tipo AA parpadeante, cambiar el cable de unión. Duración del tratamiento: ajustable de 5 hasta 90 minutos (4) La pantalla visualiza una señal de pila parpadeante. Cambiar todas las pilas. Intensidad: ajustable de 0 hasta 15 Condiciones de operación:...
Page 58 ITALIANO Sommario 1. Note introduttive ...................59 7. Modalità d’uso ..................68 1.1 Che cos’è e cosa può fare il Digital TENS/EMS? ......59 7.1 Indicazioni sulla modalità d’uso ............68 1.2 Stato della fornitura ................60 7.2 Svolgimento per i programmi 01-10 TENS, EMS e MASSAGE ..68 7.3 Svolgimento per i programmi TENS/EMS 11-20 (prog.
Page 59: Note Introduttive
Cordiali saluti loro effetto nel sistema nervoso centrale, riducono la sensibilità al dolore. Il Suo team Beurer Il metodo è comprovato scientificamente e accettato dai medici. Ogni quadro patologico laddove è consigliato il ricorso alla TENS deve 1.
Page 60: Stato Della Fornitura
L’applicazione attivante comprende: Articoli di acquisto garantito • Allenamento dei muscoli per conferire una maggiore resistenza alla fatica e/o 8 elettrodi adesivi (45 x 45 mm), art. n. 661.02 • Allenamento dei muscoli per coadiuvare il potenziamento di determinati 4 elettrodi adesivi (50 x 100 mm), art. n. 661.01 muscoli o gruppi di muscoli e ottenere le modifiche desiderate delle 2.
Page 61: Misure Precauzionali
• In ambienti con elevata umidità come ad es. la stanza da bagno o durante • Proteggere l’elettrostimolatore dalla polvere, dalla sporcizia e dall’umidità. il bagno o la doccia. Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi. • Non utilizzare dopo il consumo di bevande alcoliche. •...
Page 62: Parametri Della Corrente
• Si sconsiglia un trattamento preliminare della pelle con creme o pomate 3.1 Forma dell’impulso lubrificanti poiché ciò aumenta notevolmente l’usura degli elettrodi o può descrive la funzione temporale della corrente di eccitazione. Impulsi monofasici causare sgradevoli picchi di corrente. Si distinguono correnti ad impulso di tipo monofasico e bifasico.
Page 63: Time On E Off
di applicazione, l’irrorazione sanguigna della pelle, lo spessore della cute Tasti: F G H nonché la qualità del contatto con l’elettrodo. L’impostazione pratica deve a Tasto MENU essere efficace ma mai provocare sensazioni sgradevoli come ad es. dolore b Tasto Timer del CICLO sul sito di applicazione.
Page 64: Messa In Servizio
6. Panoramica dei programmi MENU (1) Navigazione tra i sottomenu TENS, EMS e MASSAGE 6.1 Informazioni fondamentali (2) Ritorno alla (A) Finestra di selezione del programma oppure al (B) Menu L’elettrostimolatore Digital TENS/EMS dispone complessivamente di 50 principale programmi: INVIO •...
Page 65: Programmi Tens
6.2 Programmi TENS Progr. Aree di applicazione Collocazione Ciclo 1 Ciclo 2 Ciclo 3 Ciclo 4 sensate, possibile Ciclo 5 Ciclo 6 Ciclo 7 Ciclo 8 indicazioni degli Fre- Fre- Fre- Fre- elettrodi piezza quenza Time Time piezza quenza Time Time piezza quenza...
Page 66: Programmi Ems
6.3 Programmi EMS Progr. Aree di applicazione sensate, Collocazione Ciclo 1 Ciclo 2 Ciclo 3 Ciclo 4 indicazioni possibile Ciclo 5 Ciclo 6 Ciclo 7 Ciclo 8 degli Fre- Fre- Fre- Fre- elettrodi piezza quenza Time Time piezza quenza Time Time piezza quenza...
Page 67: Programmi Di Massage
6.4 Programmi di MASSAGE tissutale maggiore ma con minore intensità. Per incrementare la stimolazione è quindi necessario aumentare l’intensità di stimolazione. Progr. n. Forma di massaggio Per la scelta delle distanze interelettrodiche è valida la seguente regola: picchiettio e pizzicottamento •...
Page 68: Modalità D'uso
• Premere ON/OFF per avviare il trattamento di stimolazione. L Se durante il trattamento si dovesse staccare un elettrodo, l’intensità di L’indicazione dello stato operativo inizia a cambiare e la fre- stimolazione del canale interessato scende al livello inferiore. Premere il tasto quenza e l’ampiezza d’impulso compaiono alternativamente ON/OFF per attivare la modalità...
Page 69: Modifica Delle Impostazioni
• Per impostare l’ampiezza d’impulso premere il tasto “µs“, Interruzione della stimolazione selezionare l’impostazione desiderata con UP/DOWN e con- Premere il tasto ON/OFF. fermare ripremendo il tasto “µs“. Procedere in modo analogo Ripremendo il tasto si prosegue l’applicazione. per ogni ciclo (fig. 4). fig.
Page 70: Pulizia E Custodia
Soppressione della Doctor‘s Function: Avvertenza: queste indicazioni sono riportate sulle batterie conte- Per disinibire l’apparecchio e poter accedere ad altri programmi, tener pre- nenti sostanze tossiche: Pb = la batteria contiene piombo, Cd = la muti i due tasti ON/OFF e di nuovo per circa 5 secondi (questa operazione batteria contiene cadmio, Hg = la batteria contiene mercurio.
Page 71: Specifiche Tecniche
Non viene eseguita nessuna stimolazione percettibile. Che fare? Condizioni di esercizio: 10 °C- 40 °C (50 °F-104 °F) con un’umidità (1) Se risuona un segnale di avviso, eseguire le operazioni sopradescritte. relativa dell’aria di 30 - 85% (2) Premere il tasto ON/OFF per riavviare il programma. Condizioni di conservazione: -10 °C-50 °C (14 °F-122 °F) con un’umidità...
Page 72 1.2 Teslimat kapsamı ................73 ve belirtilen açıklamalara uyunuz. 2. Önemli bilgiler ..................73 Dostane tavsiyelerimizle 3. Elektrik akım parametreleri ..............75 Beurer Müessesesi 3.1 Empülsiyon şekli ................75 1. Ünite ile tanışmak 3.2 Empülsiyon frekansı ................75 3.3 Empülsiyon genişliği .................76 1.1 Dijital TENS/EMS nedir ve ne özelikleri vardır? 3.4 Empülsiyon yoğunluğu ..............76...
Page 73: Teslimat Kapsamı
TENS, transkutan elektriksel sinir stimülasyonu, denildiğinde, cilt üzerinden Rahatlatıcı uygulama kapsamı: etki gösteren, sinirlerin elektriksel uyarılması anlaşılır. TENS, klinik testleri • Kaslardaki gerginlikleri çözmek için, kas relaksasyonu (rahatlaması/ sonucunda kanıtlanmış, etkili, ilaç kullanılmayan, doğru uygulama halinde hiçbir gevşemesi) yan etkisi olmayan bir tedavi yöntemidir ve belli sebepleri olan ağrıların tedavi •...
Page 74 UYARI! • Tüm cilt hastalıklarında Sağlık açısından zarar oluşmasını önlemek için, aşağıdaki durumlarda • Vücut bölgesinden bağımsız, açıklanamayan kronik ağrı durumlarında Dijital TENS/EMS ünitesi kesinlikle kullanılmamalıdır: • Diyabet durumunda (şeker hastalığı) • Elektrikli cihazlar (örn. kalp pili) emplante edilmişse • Ağrı hissetme özelliğinin azaldığı tüm algılama rahatsızlıklarında (örn. •...
Page 75: Elektrik Akım Parametreleri
için azm. tavsiye edilen başlangıç değeri: 9 mA/cm², efektif akım yoğunluğu • Cihaz bozuksa veya herhangi bir işletme arızası söz konusu olursa, cihazı 2 mA/cm² değerinden fazla olması halinde, durumun daha fazla dikkate derhal kapatınız. alınması gerekir). • Cihazı kesinlikle kendiniz açmayı ve/veya onarmayı denemeyiniz. Onarım- •...
Page 76: Empülsiyon Genişliği
Yavaş reaksiyon gösteren lifler, öncelikle 15 Hz frekansına kadar olan düşük tirme olanağına sahipsiniz ve her bir programda ayrıca önceden empülsiyon empülsiyon frekanslarında reaksiyon gösterir, hızlı reaksiyon gösteren lifler ise, frekansını değiştirerek, sizin için en rahat ya da en başarılı olma ihtimali olan ancak yakl.
Page 77: Devreye Sokulması
5. Devreye sokulması 4.2 Tuş fonksiyonları Her bir tuşa basılması, bir sinyal sesi ile tasdik edilir ve böylelikle bir tuşa 1. Cihazın alt tarafındaki pil yuvasının kapağını çıkarınız. Bunun istenmeden basılması belli edilir. Bu sinyal sesini kapatmak mümkün değildir. için mandal (klik) kilit düzenini açınız. 2.
Page 78: Tens Programları
6.2 TENS-Programları Progr. Anlamlı uygulama Olası elektrot Periyot 1 Periyot 2 Periyot 3 Periyot 4 alanları, konumları Periyot 5 Periyot 6 Periyot 7 Periyot 8 endikasyonlar Fre- Fre- Fre- Fre- nişlik kans Time Time nişlik kans Time Time nişlik kans Time Time nişlik...
Page 79: Ems Programları
6.3 EMS-Programları Progr. Anlamlı uygulama alanları, Olası elektrot Periyot 1 Periyot 2 Periyot 3 Periyot 4 endikasyonlar konumları Periyot 5 Periyot 6 Periyot 7 Periyot 8 Fre- Fre- Fre- Fre- nişlik kans Time Time nişlik kans Time Time nişlik kans Time Time nişlik...
Page 80: Massage Programları
6.4 MASSAGE Programları artmaktadır, bu, elektrot mesafesinin daha büyük seçilmesi durumunda gerçi daha büyük hacim anlamına gelir ama bu daha zayıf stimüle edilir. Stimülas- Progr. no. Masaj türü yonunun artırılması için empülsiyon yoğunluğu yükseltilmelidir. Darbeleme ve sıkıştırma masajı Elektrot mesafelerinin seçimi sırasında aşağıdaki notlar geçerlidir: •...
Page 81: Uygulama
• Stimülasyon tedavisini başlatmak için, AÇIK/KAPALI tuşuna L Eğer uygulama esnasında bir elektrot çözülecek olursa, bu kanalın empül- basınız. İşlem durumu göstergesi yanıp sönmeye başlar ve siyon yoğunluğu en düşük kademeye geri döner. Ara moduna ulaşmak için sırayla empülsiyon frekansı ve empülsiyon genişliği görüntü- AÇMA/KAPATMA düğmesine basın, elektrotu yeniden yerleştirin ve AÇMA/ lenir (Şek.
Page 82: Ayarların Değiştirilmesi
• Empülsiyon frekansını, „Hz“ tuşuna basarak ayarlayabilir- Uygulamanın değiştirilmesi (komple veya münferit parametreler) siniz. Ayarınızı UP/DOWN tuşu ile seçiniz ve „Hz“ tuşuna • AÇIK/KAPALI: Stimülasyonun kesilmesi tekrar basarak tasdik ediniz. Her periyot için aynı işlemi • MENÜ: Program seçme penceresi veya ana menüye dönüş uygulayınız (Şek.
Page 83: Atığın Yok Edilmesi
• Cihazın içine su girmemesine dikkat edin. Eğer böyle bir durum gerçekleşe- (2) Her uygulamadan önce cildi temizleyin, tedaviden önce cilt balsamı ile cek olursa, bu durumda cihazı ancak tamamen kuruduktan sonra kullanın. bakım yağları kullanmayın. Traş, elektrotların tutunabilirliğini artırabilir. •...
Page 84: Teknik Bilgiler
11. Teknik bilgiler İsim ve model: EM 80 Çıkış eğrisi biçimi: Bifazlı dikdörtgen empülsiyonlar Empülsiyon süresi: 40 - 250 µs Empülsiyon frekansı: 1-120 Hz Çıkış gerilimi: maks. 90 Vpp (an 500 Ohm) Çıkış akımı: maks. 180 mApp (an 500 Ohm)
Page 85 РУССКИЙ Оглавление 1. Для знакомства ..................86 7. Применение ....................95 1.1 Что такое и что может цифровой прибор TENS/EMS? ......86 7.1 Указания по применению ............... 95 1.2 Объем поставки ..................87 7.2 Порядок действий для программ 01–10 TENS, EMS и МАSSAGE ..95 7.3 Порядок...
Page 86: Для Знакомства .......................................................................................... 86 7. Применение
Многоуважаемый покупатель! Действие электростимуляции, как правило, становится видным только после регулярного повторного применения. Электростимуляция не заменяет Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. .Изделия нашей регулярную тренировку мышц, но в значительной степени дополняет ее Компании являются гарантией изделий высочайшего качества, используемых действие.
Page 87: Объем Поставки ...................................................................................... 87 7.2 Порядок Действий Для Программ 01-10 Tens, Ems И Маssage
целенаправленное укрепление мускулатуры (активирующее применение), а – данная инструкция по применению с другой – может достигаться расслабляющее, восстанавливающее действие – 1 краткая инструкция (рекомендации по расположению электродов и примеры (расслабляющее применение). применения) – 1 сумка для хранения К активирующему применению относятся: •...
Page 88: Меры Предосторожности
• в области половых органов МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: • при острых или хронических заболеваниях кожи (повреждения или • Всегда снимайте электроды с кожи, не слишком сильно тяня за них, чтобы в воспаления), (например, при болезненных или безболезненных воспалениях, редких случаях очень чувствительной кожи предотвратить ее повреждения. покраснениях, кожной...
Page 89: Параметры Тока
• Не используйте этот прибор одновременно с другими приборами, которые – Не прикасаться находящимися в руках инструментами к штекерам/гнездам, передают телу электрические импульсы. которые обозначены • Не используйте прибор вблизи легко воспламеняющихся веществ, газов или предупреждающей табличкой «ЭСР»! взрывчатых веществ. Дальнейшие...
Page 90: Цикличное Изменение Параметров Импульсов
4. Описание прибора случае действует следующее правило: большая мышечная масса требует большей длительности импульсов. 4.1 Обозначение компонентов 3.4 Интенсивность импульсов Дисплей (главное меню): A Подменю TENS/EMS/МАSSAGE Регулировка уровня интенсивности зависит от индивидуального B Частота (Гц); ON-Time; субъективного ощущения каждого отдельного пользователя длительность...
Page 91: Функции Кнопок
4.2 Функции кнопок 5. Ввод в эксплуатацию Каждое нажатие кнопки подтверждается звуковым сигналом, чтобы обратить 1. Снимите крышку отсека для батареек с нижней стороны внимание на случайное нажатие кнопок. Этот звуковой сигнал не может быть прибора. Для этого отсоедините защелку. 2.
Page 92: Программы Tens
6.2 Программ TENS № Рациональные Возможное Цикл 1 Цикл 2 Цикл 3 Цикл 4 прогр. области применения, расположение Цикл 5 Цикл 6 Цикл 7 Цикл 8 показания электродов Длительность Частота Длительность Частота Длительность Частота Длительность Частота (мкс) (Гц) Time (с) Time (с) (мкс) (Гц)
Page 93: Программы Ems
6.3 Программы EMS № Рациональные Возможное Цикл 1 Цикл 2 Цикл 3 Цикл 4 прогр. области применения, расположение Цикл 5 Цикл 6 Цикл 7 Цикл 8 показания электродов Длительность Частота Длительность Частота Длительность Частота Длительность Частота (мкс) (Гц) Time (с) Time (с) (мкс) (Гц)
Page 94: Программы Маssage
6.4 Программы МАSSAGE расстояния хотя и стимулируется больший объем, но с меньшей интенсивностью. Для повышения стимуляции необходимо увеличить интенсивность импульсов. № прогр. Форма массажа При выборе расстояния между электродами следует учитывать следующее: Массаж похлопыванием и пощипыванием • наиболее рациональное расстояние: прибл. 5–15 см •...
Page 95: Указания По Применению
• Для того, чтобы начать стимуляцию, нажмите кнопку L Для улучшения фиксации электродов используйте их на чистой, по возможности, обезжиренной и побритой коже. При необходимости, перед ВКЛ/ВЫКЛ. Индикация рабочего состояния начинает мигать, и использованием промыть кожу водой и удалить волосы. попеременно...
Page 96: Изменения Настроек
• Частоту импульсов Вы настраиваете нажатием кнопки «Гц». Если Вы удерживаете нажатой соответствующую кнопку CH+, то канал снова Выберите настройку кнопками UP/DOWN и подтвердите выбор активируется. повторным нажатием кнопки «Гц». Аналогично поступайте для Изменение использования (полностью или отдельных параметров) каждого цикла (Pис. 5). Рис.
Page 97: Уход И Хранение
Очистка прибора: Электроды отваливаются с тела. Что делать? • Перед каждой очисткой вытаскивайте батарейки из прибора. (1) Клейкую поверхность электродов очистить влажной, не волокнистой • Очищайте прибор мягкой, слегка смоченной тряпкой. При сильном тряпкой. Затем дать высохнуть на воздухе и установить повторно. Если загрязнении...
Page 98: Технические Данные
Но если покраснение кожи не исчезает и возникает воспаление или зуд, перед Прибор соответствует требованиям европейского нормативного акта по дальнейшим применением проконсультироваться с врачом. Возможно, причина медицинским изделиям 93/42/EC, Закону о медицинских изделиях. Согласно заключается в аллергии к клейкой поверхности. «Правил...
Page 99: Zapoznanie
2. Ważne wskazówki ................100 przestrzegając zawartych w niej informacji. 3. Parametry prądowe ................102 Z poważaniem, 3.1 Forma impulsu ................102 Zespół firmy Beurer 3.2 Częstotliwość impulsu ..............102 3.3 Szerokość impulsu .................103 3.4 Intensywność impulsu ..............103 1. Zapoznanie 3.5 ON i OFF Time ................103 1.1 Co to jest i co potrafi Digital TENS/EMS?
Page 100: Zakres Dostawy
Pod pojęciem TENS, przezskórna elektryczna stymulacja nerwów, Do zastosowania aktywującego należy: rozumie się działające przez skórę elektryczne wzbudzanie nerwów. TENS • Trening mięśni do zwiększenia wytrzymałości i/lub jest metodą dowiedzioną klinicznie, skuteczną, nie lekową – bez działań • Trening mięśni wzmacniający określone mięśnie lub grupy mięśni, aby ubocznych przy właściwym stosowaniu, dopuszczoną...
Page 101: Ważne Wskazówki
• Przy jednoczesnym podłączeniu do wysokoczęstotliwościowych urządzeń 2. Ważne wskazówki chirurgicznych Stosowanie urządzenia nie zastępuje konsultacji i leczenia lekarskiego. Przed użyciem urządzenia zasięgnąć opinii lekarza przy: W przypadku wystąpienia bólu lub podejrzenia choroby należy skonsul- • Ostrych zachorowaniach, w szczególności przy podejrzeniu lub istnieniu tować...
Page 102: Parametry Prądowe
• Jeśli urządzenie nie funkcjonuje poprawnie, pojawiają się bóle lub niedys- • Sprawdzać urządzenie pod kątem śladów zużycia lub uszkodzeń. Jeśli pozycja, należy przerwać natychmiast stosowanie. takie znaki pojawiłyby się lub jeśli urządzenie stosowane byłoby niepra- widłowo, należy je przed kolejnym uruchomieniem zanieść do producenta •...
Page 103: Częstotliwość Impulsu
3.2 Częstotliwość impulsów podejmują cykliczne zmiany parametrów impulsów. Zapobiega się w ten sposób zmęczeniu poszczególnych grup mięśni w miejscu stosowania. Liczba pojedynczych impulsów na sekundę wskazuje Czas cyklu Przy Digital TENS/EMS są odpowiednio ustawione fabrycznie parametry częstotliwość, która jest wyświetlana w Hz (herc). Można prądowe.
Page 104: Funkcje Przycisków
5. Uruchomienie 4.2 Funkcje przycisków Każde użycie przycisku sygnalizowane jest tonowo, aby rozpoznać niepra- 1. Usunąć pokrywę kieszeni baterii na tylnej stronie urządzenia. widłowe użycie przycisku. Sygnału nie można wyłączyć. Otworzyć w tym celu zapięcie. 2. Włożyć 3 baterie typu Alkaline AA 1,5 V. Zwrócić uwagę na to, Włącz/wyłącz aby baterie były prawidłowo spolaryzowane, odpowiednio do Rys.
Page 105: Programy Tens
6.2 Programy TENS Progr. Zalecane obszary Możliwe Cykl 1 Cykl 2 Cykl 3 Cykl 4 zastosowań umiejscowienie Cykl 5 Cykl 6 Cykl 7 Cykl 8 wskazania elektrod Sze- Często- Sze- Często- Sze- Często- Sze- Często- rokość tliwość Time Time rokość tliwość...
Page 106: Programy Ems
6.3 Programy EMS Progr. Zalecane obszary zastosowań Możliwe Cykl 1 Cykl 2 Cykl 3 Cykl 4 wskazania umiejscowienie Cykl 5 Cykl 6 Cykl 7 Cykl 8 elektrod Sze- Często- Sze- Często- Sze- Często- Sze- Często- rokość tliwość Time Time rokość tliwość...
Page 107: Programy Massage
6.4 Programy MASSAGE oznacza to, że przy większym odstępie stymulowany jest większy obszar, ale słabiej. Aby zwiększyć stymulację, należy zwiększyć intensywność impulsów. Nr progr. Technika masażu Oto wytyczne do wyboru odległości pomiędzy elektrodami: Oklepywanie i rozcieranie • sensowny odstęp: ok. 5-15 cm •...
Page 108: Zastosowanie
WŁ./WYŁ., aby włączyć pauzę, umieścić na nowo elektrodę i kontynuować 7.3 Czynności dla programów TENS/EMS 11 do 20 proces przyciskiem WŁ./WYŁ., i ustawić oczekiwaną intensywność impulsów. (programy indywidualne) Programy 11 do 20 są programami fabrycznymi, które można zindywiduali- 7. Zastosowanie zować.
Page 109: Zmiana Ustawień
7.5 Funkcja „Doktor“ L Wskazówka: Brak rozluźnienia podczas pojedyńczego cyklu, jeśli Off- Time ustawiony jest na „00”. Funkcja Doktor jest specjalnym ustawieniem, przy pomocy którego jeszcze • Przytrzymać ENTER przez ok. 2 sekundy, aby wejść do łatwiej i bardziej celowo można przywołać osobisty program. czasu leczenia.
Page 110: Utylizacja
Przechowywanie: Urządzenie w czasie używania wydaje dziwne sygnały dźwiękowe. Co • Wyciągnąć baterie z urządzenia, jeśli nie będzie przez dłuższy czas używane. robić? Baterie, które się rozlały, mogą uszkodzić urządzenie. (1) Obserwować wyświetlacz, czy pulsuje kanał? Æ Przerwać program, • Nie zginać przewodów połączeniowych i elektrod. naciskając przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ.
Page 111: Dane Techniczne
Niniejsze urządzenie odpowiada wymogom dyrektywy europejskiej dla produktów medycznych 93/42/EC, prawu o produktach medycznych. Nazwa i model: EM 80 Odpowiednio do „Przepisów użytkownika dot. produktów medycznych” Forma krzywej wyjściowej: dwufazowy impuls prostokątny należy regularnie przeprowadzać kontrole pomiarowo – techniczne, jeśli Czas trwania impulsów:...
Page 112: Wat Is En Kan Digitale Tens/Ems
2. Belangrijke aanwijzingen ..............114 zingen in acht. 3. Stroomparameters ................115 Met vriendelijke groet, 3.1 Impulsvorm ..................115 Uw Beurer-team 3.2 Impulsfrequentie ................115 1. Inleiding 3.3 Impulsbreedte .................116 3.4 Impulsintensiteit ................116 1.1 Wat is en kan de digitale TENS/EMS? 3.5 ON- en OFF-time ................116...
Page 113: Inhoud Van De Verpakking
Met TENS, de transcutane elektrische zenuwstimulatie, verstaat men de Tot het ontspannende gebruik behoren: via de huid werkende elektrische stimulatie van zenuwen. TENS is toegestaan • Spierontspanning voor het losmaken van verkrampte spieren als klinisch bewezen, werkzame, niet-medicamenteuze, bij juist gebruik bij- •...
Page 114: Belangrijke Aanwijzingen
Raadpleeg vóór gebruik van het apparaat uw behandelend arts in het 2. Belangrijke aanwijzingen geval van: Het gebruik van dit apparaat vervangt niet een bezoek aan en behande- • Acute aandoeningen, in het bijzonder bij verdenking of het bestaan van ling door een arts.
Page 115: Stroomparameters
• Schakel vóór het verwijderen of verplaatsen van elektroden het apparaat • Zet het apparaat onmiddellijk uit als het defect is of storingen optreden. ofwel het bijbehorende kanaal uit om ongewenste prikkels te voorkomen. • Probeer in geen geval het apparaat zelf te openen en/of te repareren! Laat •...
Page 116: Impulsbreedte
berekent. De betreffende frequentie bepaalt welke spiervezeltypen reageren. wordt ook de vermoeiing van afzonderlijke spiergroepen bij de toepassings- Langzaam reagerende vezels reageren eerder op lage impulsfrequenties tot plaats voorkomen. 15 Hz, snel reagerende vezels daarentegen reageren pas bij ca. 35 Hz en hoger. De digitale TENS/EMS beschikt over praktische vooraf ingestelde instellingen Bij impulsen van ca.
Page 117: Functies Van De Toetsen
5. Ingebruikname 4.2 Functies van de toetsen Elk druk op een toets wordt beantwoordt met een signaaltoon om het on- 1. Verwijder het deksel van het batterijcompartiment aan de bedoeld drukken op een toets kenbaar te maken. Deze signaaltoon kan niet onderzijde van het apparaat.
Page 118: Tens-Programma's
6.2 TENS-programma’s Progr.- Praktische Mogelijke Cyclus 1 Cyclus 2 Cyclus 3 Cyclus 4 toepassingsgebieden, elektroden- Cyclus 5 Cyclus 6 Cyclus 7 Cyclus 8 indicaties plaatsing Breedte Fre- Off- Breedte Fre- Off- Breedte Fre- Off- Breedte Fre- Off- (µs) quentie time time (µs) quentie...
Page 119: Ems-Programma's
6.3 EMS-programma’s Progr.- Praktische Mogelijke Cyclus 1 Cyclus 2 Cyclus 3 Cyclus 4 toepassingsgebieden, elektroden- Cyclus 5 Cyclus 6 Cyclus 7 Cyclus 8 indicaties plaatsing Breedte Fre- Off- Breedte Fre- Off- Breedte Fre- Off- Breedte Fre- Off- (µs) quentie time time (µs) quentie...
Page 120: Massage-Programma's
6.4 MASSAGE-programma’s muleerd, maar dat deze minder sterk gestimuleerd wordt. Om de stimulatie te vergroten moet dan de impulsintensiteit worden verhoogd. Progr.-nr. Massagevorm Als richtlijn voor de keuze van de elektrodenafstand geldt het volgende: Klop- en grijpmassage • meest doelmatige afstand; ca. 5 -15 cm, Kneed- en grijpmassage •...
Page 121: Gebruik
• Druk op AAN/UIT om met de stimulatiebehandeling te begin- L Als een elektrode tijdens het gebruik loslaat, dan gaat de impulsintensiteit nen. De weergave van de processtatus begint te wisselen van dit kanalen naar de laagste stand. Druk op de AAN/UIT-toets om de pauzemodus te bereiken, plaats de elektrode opnieuw en ga verder met het en de impulsfrequentie en de impulsbreedte verschijnen om gebruik door opnieuw op de AAN/UIT-toets te drukken en stel de gewenste...
Page 122: De Instellingen Veranderen
• De impulsfrequentie stelt u in door op „Hz“ te drukken. Kies De toepassing veranderen (alle of afzonderlijke parameters) uw instelling met UP/DOWN en bevestig door opnieuw of • AAN/UIT: de stimulatie onderbreken de „Hz“-toets te drukken. Ga bij elke cyclus analoog te werk •...
Page 123: Verwijdering
Reiniging van het apparaat: De elektroden komen los van het lichaam. Wat nu? • Haal vóór elke reiniging de batterijen uit het apparaat. (1) De klevende oppervlakken van de elektroden met een vochtige, pluisvrije • Reinig het apparaat na gebruik met zachte, licht vochtige doek. Bij sterke doek reinigen.
Page 124: Technische Informatie
De huid van het behandelingsgebied wordt rood. Wat nu? Dit apparaat voldoet aan de Europese normen EN60601-1 en EN60601-1-2, De behandeling onmiddellijk stopzetten en wachten tot de huid is terugge- maar ook EN60601-2-10 en is onderworpen aan speciale voorzichtigheids- keerd naar haar normale toestand. Een snel afnemende roodverkleuring van maatregelen betreffende de elektromagnetische compatibiliteit.
Page 125 PORTUGUES Índice 7. Aplicação .....................135 7.1 Informações para aplicação ............135 7.2 Decurso dos programas 01-10 TENS, EMS e MASSAGE ....135 1. O seu aparelho ..................126 7.3 Decurso dos programas TENS/EMS 11-20 (prog. ind.) ....135 1.1 O que é o TENS/EMS Digital? ............126 7.4 Alteração das configurações ............136 1.2 Componentes fornecidos ...............127 7.5 Função de doutor ................136...
Page 126: O Seu Aparelho
Com os nossos cumprimentos e/ou supressor de dores consegue-se, entre outras razões, pela inibição A equipa Beurer da transmissão das dores nas fibras neurais (actuando, para tal, sobretudo por impulsos de alta frequência) e pelo aumento da secreção de endorfinas 1.
Page 127: Componentes Fornecidos
se conseguir dois efeitos diferentes. Por um lado, pode obter-se um efeito Artigos sobressalentes fortificante de determinados músculos (aplicação activadora) e, por outro 8x eléctrodos auto-adesivos (45 x 45 mm), art. nº 661.02 lado, um efeito relaxante e recuperador (aplicação relaxante). 4x eléctrodos auto-adesivos (50 x 100 mm), art.
Page 128: Medidas De Precaução
• Em ambientes com elevada humidade, por ex., na casa de banho ou • Proteja o equipamento da poeira, da sujidade e da humidade. Nunca durante um duche ou banho. mergulhar o equipamento na água ou em outros líquidos. • Não utilizar após consumo de álcool •...
Page 129: Parâmetros Eléctricos
• Não se recomenda tratar a pele anteriormente com cremes ou pomadas Nas correntes de impulsos monofásicas, a corrente flúi Impulsos difásicos gordurosos, visto que estes podem aumentar fortemente o suor provocado num único sentido e, nos impulsos difásicos, a corrente pelos eléctrodos, para além de provocarem cristas de ponta desagradável.
Page 130: On E Off Time
Enquanto que um formigueiro ligeiro indica que a energia de estimulação é Teclas: a Tecla MENU suficiente, deve evitar-se qualquer regulação que cause dores. b Tecla TEMPORIZADOR DE CICLOS No caso de aplicações mais prolongadas, pode ser necessário reajustar a c Tecla AJUSTE DA FREQUÊNCIA intensidade depois de a região tratada se adaptar à...
Page 131: Colocação Em Funcionamento
6. Panorâmica dos programas MENU (1) Navegar entre os submenus TENS, EMS e MASSAGE 6.1 Generalidades (2) Regressar à janela selectora de programas (A) ou ao (B) menu principal O TENS/EMS Digital dispõe de um total de 50 programas: ENTER •...
Page 132: Programas Tens
6.2 Programas TENS Progr. Campos de aplicação Possível Ciclo 1 Ciclo 2 Ciclo 3 Ciclo 4 nº recomendados, posições dos Ciclo 5 Ciclo 6 Ciclo 7 Ciclo 8 indicações eléctrodos Largu- Fre- Largu- Fre- Largu- Fre- Largu- Fre- ra (µs) quên- Time Time...
Page 133: Programas Ems
6.3 Programas EMS Progr. Campos de aplicação Possível Ciclo 1 Ciclo 2 Ciclo 3 Ciclo 4 nº recomendados, posições dos Ciclo 5 Ciclo 6 Ciclo 7 Ciclo 8 indicações eléctrodos Largu- Fre- Largu- Fre- Largu- Fre- Largu- Fre- ra (µs) quên- Time Time...
Page 134: Programas De Massage
6.4 Programas de MASSAGE volume, mas a estimulação é mais fraca. Por isso, se pretender aumentar a estimulação, terá que aumentar a intensidade dos impulsos. Progr. nº Modo de massagem É aplicável a seguinte regra para a escolha da distância entre os eléctrodos: Massagem por batidelas e compressão •...
Page 135: Aplicação
• Seleccione a intensidade de impulsos que achar mais agra- L Quando um dos eléctrodos se solta durante a aplicação, a intensidade dável premindo as teclas CH1 ± , CH2 ± , CH3 ± , CH4 ± . de impulsos deste canal desce para o nível mais baixo. Prima a tecla LIG/ A indicação da intensidade de impulsos adapta-se de forma DESL para aceder ao modo de pausa, volte a colocar o eléctrodo e prossiga correspondente.
Page 136: Alteração Das Configurações
• A frequência de impulsos regula-se com a tecla “Hz”. Desligar um canal completo Seleccione o valor pretendido com as teclas UP/DOWN e Premir a tecla CH-, até o canal alcançar a intensidade mais baixa, depois confirme premindo novamente a tecla “Hz”. Proceda de manter a tecla premida, até...
Page 137: Limpeza E Armazenamento
8. Limpeza e armazenamento Elimine o equipamento de acordo com o Regulamento do Conselho relativo a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos Eléctrodos auto-adesivos: 2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). • Por forma garantir uma adesão duradoura dos eléctrodos, estes devem No caso de perguntas, dirija-se à...
Page 138: Dados Técnicos
(3) Verifique a posição dos eléctrodos e/ou tenha cuidado em não sobrepor Legenda: parte de aplicação, tipo BF os eléctrodos. Atenção! Ler as instruções de utilização. (4) Aumentar a intensidade dos impulsos gradualmente. (5) As pilhas estão quase vazias. Troque-as. Nota: Se usar o equipamento fora das especificações, não se garante um Os eléctrodos causam uma sensação desagradável.
Page 139 Ελληνικ Πίνακα̋ περιεχοµένων 1. Πληροφορίε̋ ..................... 140 7. Εφαρµογή ......................149 1.1 Τι είναι και τι κάνει µια ψηφιακή TENS/EMS ..........140 7.1 Υποδείξει̋ για την εφαρµογή ..............149 1.2 Προµηθευ µενο̋ εξοπλισµ ̋ ..............141 7.2 ∆ιαδικασία για τα προγράµµατα 01-10 TENS, EMS και MASSAGE ..149 7.3 ∆ιαδικασία...
Page 140 Με φιλική σύσταση απ ορισµένε̋ αιτίε̋ – ταυτ χρονα η θεραπεία αυτή µπορεί να εκτελείται απλά Η δική σα̋ οµάδα τη̋ Beurer επίση̋ απ τον ίδιο τον ασθενή. Η ανακουφιστική και κατασταλτική δράση σε σχέση µε τον π νο επιτυγχάνεται µεταξύ άλλων απ την καταστολή τη̋...
Page 141 τη̋ γυµναστική̋ η EMS χρησιµοποιείται µεταξύ άλλων συµπληρωµατικά µε 1.2 Προµηθευ µενο̋ εξοπλισµ ̋ τη συµβατική εκγύµναση των µυών, για την αύξηση τη̋ αποδοτικ τητα̋ των – 1x ψηφιακή συσκευή TENS/EMS µυϊκών οµάδων και για την επίτευξη επιθυµητών αισθητικών αποτελεσµάτων –...
Page 142 µύε̋. Εδώ µπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο αναταραχή̋ τη̋ καρδιακή̋ κοιλία̋ • µε τα προµηθευ µενα και επιπλέον αποκτηθέντα γνήσια πρ σθετα και να οδηγήσει σ’ ανακοπή τη̋ καρδιακή̋ λειτουργία̋ εξαρτήµατα, διαφορετικά παύει να ισχύει η εγγύηση • στο οστεώδε̋ κρανίο, στην περιοχή του στ µατο̋, στην περιοχή του φάρυγγα ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ...
Page 143 • Μην µπερδέψετε το καλώδιο ηλεκτροδίων µε τι̋ επαφέ̋ µε τα ακουστικά σα̋ ESD προστατευτικά µέτρα: ή άλλε̋ συσκευέ̋ και µη συνδέετε τα ηλεκτρ δια σε άλλε̋ συσκευέ̋. – Μην αγγίζετε µε τα δάκτυλα βύσµατα/πρίζε̋, που φέρουν την προειδοποιητική • Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή αυτή ταυτ χρονα µε άλλε̋ συσκευέ̋, οι πινακίδα...
Page 144 3.3 Εύρο̋ παλµών 4. Περιγραφή τη̋ συσκευή̋ Με αυτ αναφέρεται η διάρκεια του µεµονωµένου παλµού 4.1 Ονοµασία των στοιχείων Εύρο̋ παλµών σε µικροδευτερ λεπτα. Το εύρο̋ παλµών προσδιορίζει εδώ Οθ νη (κεντρικ µενού): µεταξύ άλλων το βάθο̋ διείσδυση̋ του ρεύµατο̋, ενώ A Υποµενού...
Page 145: Βασικέ̋ Πληροφορίε
5. Έναρξη λειτουργία̋ ON/OFF (1) Για την ενεργοποίηση τη̋ συσκευή̋ πιέζετε σύντοµα. Εάν κατά την 1. Αφαιρείτε το καπάκι τη̋ θήκη̋ τη̋ µπαταρία̋ στην κάτω πλευρά ενεργοποίηση το πλήκτρο πατηθεί για 10 δευτερ λεπτα, η συσκευή τη̋ συσκευή̋. Ανοίγετε για το σκοπ αυτ το ελατηριωτ απενεργοποιείται...
Page 146 6.2 Προγράµµατα TENS Αρ. Σκ πιµε̋ περιοχέ̋ Πιθανέ̋ κύκλο̋ 1 κύκλο̋ 2 κύκλο̋ 3 κύκλο̋ 4 προγρ. εφαρµογή̋, Ενδείξει̋ θέσει̋ κύκλο̋ 5 κύκλο̋ 6 κύκλο̋ 7 κύκλο̋ 8 ηλεκτροδ. Εύρο̋ Συχν τητα Εύρο̋ Συχν τητα Εύρο̋ Συχν τητα Εύρο̋ Συχν τητα (•s) (Hz) Time...
Page 147 6.3 Προγράµµατα EMS Αρ. Σκ πιµε̋ περιοχέ̋ Πιθανέ̋ κύκλο̋ 1 κύκλο̋ 2 κύκλο̋ 3 κύκλο̋ 4 προγρ. εφαρµογή̋, Ενδείξει̋ θέσει̋ κύκλο̋ 5 κύκλο̋ 6 κύκλο̋ 7 κύκλο̋ 8 ηλεκτροδ. Εύρο̋ Συχν τητα Εύρο̋ Συχν τητα Εύρο̋ Συχν τητα Εύρο̋ Συχν τητα (Hz) (Hz) (Hz)
Page 148: Προγράµµατα Massage
µια̋ µεγαλύτερη̋ απ σταση̋ των ηλεκτροδίων η διέγερση εκτελείται σ’ έναν 6.4 Προγράµµατα MASSAGE µεγαλύτερο γκο, ο γκο̋ αυτ ̋ δέχεται µω̋ χαµηλ τερη ισχύ διέγερση̋. Για Αρ. προγρ. Είδο̋ µασάζ την αύξηση τη̋ διέγερση̋ πρέπει τ τε να αυξηθεί η ένταση παλµών. Μασάζ...
Page 149 χρειάζεται πριν απ την εφαρµογή καθαρίζετε το δέρµα µε νερ και αφαιρείτε • Πιέζετε το ON/OFF, για να αρχίσετε µε την εφαρµογή τη̋ τι̋ τρίχε̋. διέγερση̋. Η ένδειξη τη̋ κατάσταση̋ λειτουργία̋ αρχίζει να αλλάζει και εµφανίζονται διαδοχικά η συχν τητα παλµών L Εάν...
Page 150 • Για τη ρύθµιση του εύρου̋ παλµών πιέζετε το πλήκτρο „•s“, ∆ιακοπή τη̋ διέγερση̋ επιλέγετε τη ρύθµιση µε το UP/DOWN και επιβεβαιώνετε µε το Πιέζετε το πλήκτρο ON/OFF. πάτηµα εκ νέου του πλήκτρου „•s“. Εκτελείτε την αντίστοιχη Με το πάτηµα εκ νέου η εφαρµογή αρχίζει εκ νέου. διαδικασία...
Page 151: Απορριµµατική Διαχείριση
τoυ Oίκoυ Beurer. Oι πλήρω̋ εκφoρτισµένε̋ µπαταρίε̋ και συσσωρευτέ̋ πρέπει ∆ιαγραφή τη̋ λειτουργία̋ Doctor’s Function: Για να αποδεσµεύσετε πάλι τη συσκευή και για να µπορείτε να έχετε πάλι να απoσύρoνται µέσω των ειδικά σηµασµένων δoχείων συλλoγή̋, των κέντρων πρ σβαση στα άλλα προγράµµατα, κρατάτε πατηµένα τα δύο πλήκτρα ON/OFF συλλoγή̋...
Page 152: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
(3) Εάν δεν σταµατήσουν οι ηχητικέ̋ ενδείξει̋ µε το κανάλι να αναβοσβήνει, ∆ιάρκεια εφαρµογή̋: απ 5 µέχρι 90 λεπτά ρυθµιζ µενη αντικαθιστάτε καλώδιο σύνδεση̋. Ένταση: απ 0 µέχρι 15 ρυθµιζ µενη (4) Η οθ νη δείχνει να αναβοσβήνει ένα σήµα µπαταρία̋. Αντικαθιστάτε λε̋ τι̋ Συνθήκε̋...

Beurer EM 80 Mode D'emploi

Deutsch

1 Zum Kennenlernen

2 Wichtige Hinweise

3 Stromparameter

4 Gerätebeschreibung

5 Inbetriebnahme

6 Programmübersicht

7 Anwendung

8 Reinigung und Aufbewahrung

9 Entsorgung

10 Probleme/Problemlösungen

11 Technische Angaben

12 Garantie

English

1 Getting to Know Your Device

2 Important Information

3 Current Parameters

4 Unit Description

5 Start-Up

6 Programme Overview

7 Application

8 Cleaning and Storage

9 Disposal

10 Problems and Solutions

11 Technical Details

Français

1 Premières Expériences

2 Remarques Importantes

3 Paramètres de Courant

4 Description de L'appareil

5 Mise en Service

6 Aperçu des Programmes

7 Utilisation

8 Nettoyage et Stockage

9 Elimination

10 Problèmes/Remèdes

11 Données Techniques

Español

1 Para Conocer el Producto

2 Indicaciones Importantes

3 Parámetros de Corriente

4 Descripción del Aparato

5 Puesta en Operación

6 Descripción de Programas

7 Aplicación

9 Eliminación de Desechos

10 Problemas y Sus Soluciones

11 Datos Técnicos

Italiano

1 Note Introduttive

2 Avvertenze Importanti

3 Parametri Della Corrente

4 Descrizione Dell'apparecchio

5 Messa in Servizio

6 Panoramica Dei Programmi

7 Modalità D'uso

8 Pulizia E Custodia

9 Smaltimento

10 Problemi/Rimedi Ai Problemi

11 Specifiche Tecniche

Türkçe

2 Önemli Bilgiler

3 Elektrik AkıM Parametreleri

4 Cihazın Tarifi

5 Devreye Sokulması

6 Programa Genel Bakış

7 Uygulama

8 Temizleme Ve Muhafaza

10 Problemler/Problem Çözümleri

11 Teknik Bilgiler

Русский

1 Для Знакомства .......................................................................................... 86 7. Применение

2 Важные Указания ....................................................................................... 87 7.3 Порядок Действий Для Программ TENS/EMS 11-20

3 Параметры Тока

4 Описание Приборов

5 Ввод В Эксплуатацию

6 Перечень Программ

8 Уход И Хранение

10 Проблемы И Их Решение