1. Manuels
  2. Marques
  3. Brainlab Manuels
  4. Équipement médical
  5. KOLIBRI
  6. Guide d'utilisation

Brainlab KOLIBRI Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KOLIBRI
Version 2.0
Guide d'utilisation du système
Révision 2.5
Copyright 2012, Brainlab AG Germany. Tous droits réservés.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Brainlab KOLIBRI

Sommaire des Matières pour Brainlab KOLIBRI

  • Page 1 KOLIBRI Version 2.0 Guide d’utilisation du système Révision 2.5 Copyright 2012, Brainlab AG Germany. Tous droits réservés.

  • Page 3: Table Des Matières

    ................22 Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...
  • Page 4 ................. 53 Fixation & retrait de la station de travail Kolibri .
  • Page 5 ................. . . 74 Voyants LED & signaux acoustiques du kit pour caméra Kolibri Spectra .
  • Page 6 TABLE DES MATIÈRES Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 7: Informations Générales

    Présentation du chapitre 1.1.1 Contenu Sujets traités Partie Voir Coordonnées et mentions légales Page 8 Symboles utilisés dans ce guide Page 10 Utilisation prévue Page 12 Formation et documentation Page 13 Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 8: Coordonnées Et Mentions Légales

    Japon Fax : +81 3 3769 6901 Durée de vie Les plates-formes de Brainlab ont une durée de vie de cinq ans. Au cours de cette période, les probable pièces de rechange ainsi que l’assistance sur site sont offertes. Retour Ce manuel a subi un contrôle rigoureux.

  • Page 9: Mentions Légales

    écrite de Brainlab. ® Marques de Kolibri est une marque déposée de Brainlab AG en Allemagne et/ou aux États-Unis et de Brainlab KK commerce de au Japon. Brainlab ®...

  • Page 10: Symboles

    De tels problèmes comprennent des dysfonctionnements du dispositif, une panne du dispositif, un endommagement du dispositif ou des biens. Remarques REMARQUE : les remarques sont en italique et indiquent des informations complémentaires. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 11: Symboles Apposés Sur Le Matériel

    IRM dans lequel le dispositif peut être utilisé avec précaution. Consulter la documentation d’accompagnement. Risque de basculement : ne pas déplacer le système lorsque les freins sont verrouillés ou que le dispositif est bloqué par des obstacles. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 12: Utilisation Prévue

    Utilisation prévue Utilisation prévue 1.4.1 Utilisation du système Mode d’emploi Le Kolibri a pour but de fournir une plate-forme logicielle complète aux logiciels Brainlab pour la chirurgie guidée par l’image. Manipulation précautionneuse du matériel Les composants du système et les instruments accessoires contiennent des pièces mécaniques de haute précision.

  • Page 13: Formation Et Documentation

    Formation et documentation 1.5.1 Formation Formation Brainlab Pour assurer une utilisation sûre et appropriée du système, tous les utilisateurs doivent participer à une formation globale donnée par un représentant Brainlab avant d’utiliser le système pour la première fois. Support technique Avant d’utiliser le système pour des interventions chirurgicales où...

  • Page 14: Documentation

    Ils fournissent des informations condensées quant à l’utilisation du logiciel ou du matériel, et viennent compléter les guides d’utilisation. REMARQUE : les Guides de référence rapide ne remplacent pas les guides d’utilisation. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 15: Avant De Commencer

    AVANT DE COMMENCER Présentation du chapitre 2.1.1 Contenu Sujets traités Partie Voir Vue d’ensemble des composants Page 16 Manipulation correcte du système Page 17 Dysfonctionnement & instructions de retour Page 19 Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...
  • Page 16 2.2.1 Vue d’ensemble des composants Illustration Figure 1 N° Composant Voir Caméra Page 69 Pied mobile pour caméra Page 61 Station de travail Kolibri Page 21 Chariot pour Kolibri Page 47 Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 17: Manipulation Correcte Du Système

    • Tous les composants du système sont adaptés au fonctionnement continu. • N’utilisez les composants du système qu’à l’intérieur. Seules des personnes formées par Brainlab sont autorisées à utiliser le système dans un environnement clinique. Avant l’intervention, testez le système pour vous assurer que tous les composants fonctionnent correctement.
  • Page 18 Si certains dispositifs sont perturbés par la lumière infrarouge de la caméra, repositionnez ces dispositifs et/ou la caméra de façon à éliminer les interférences. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 19: Dysfonctionnement & Instructions De Retour

    • les performances du système ont notablement diminué, ce qui indique un besoin de maintenance ; • un liquide s’écoule du système ; • le système émet de la fumée ; • les voyants LED de la caméra indiquent de contacter le support technique de Brainlab. Réagir à des endommagements Étapes ou pannes Mettez le système hors tension.

  • Page 20: Instructions Pour Le Retour

    Dysfonctionnement & instructions de retour 2.3.2 Instructions pour le retour Retrait de Ne retirez des composants défectueux que sur demande du support technique de Brainlab. composants Retourner des composants Étapes Protégez le composant d’autres dommages éventuels en l’enveloppant et en l’emballant dans le coffret de transport pour ordinateur ou un carton approprié.

  • Page 21: Station De Travail Kolibri

    Sujets traités Partie Voir Composants Page 22 Panneaux, câblage & ventilation du système Page 23 Mise sous/hors tension du système Page 33 Écran tactile Page 36 Transport & stockage Page 42 Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 22: Composants

    Composants Composants 3.2.1 Vue d’ensemble Illustration Figure 2 N° Composant Voir Panneau avant Page 23 Écran tactile Page 37 Panneau supérieur Page 26 Panneau arrière Page 24 Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 23: Panneaux, Câblage & Ventilation Du Système

    La clé USB insérée ne doit contenir que des données pertinentes relatives au patient. Si vous insérez une clé USB d’une capacité de stockage importante (> 4 Go), contenant par exemple une grande quantité de données personnelles, cela peut faire planter le système. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 24: Panneau Arrière

    Avant d’utiliser le système, raccordez le câble d’égalisation de potentiel à la station de travail et à une prise électrique murale équivalente. Port série 1 Pour des raisons de sécurité, couvrez le port série 1 d’un capuchon si aucun câble n’est connecté. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...
  • Page 25 Port de caméra Figure 6 Options Pour connecter le système de caméra, branchez le câble de la caméra Kolibri au port de caméra Pour déconnecter le système de caméra, débranchez le câble de la caméra Kolibri du port de caméra REMARQUE : le câble de la caméra Kolibri est fourni par Brainlab.

  • Page 26: Panneau Supérieur

    Panneaux, câblage & ventilation du système 3.3.3 Panneau supérieur Illustration ; A S D Figure 7 Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...
  • Page 27 Connectez uniquement des dispositifs conformes aux normes IEC aux ports LAN. Microscopes Avant de mettre sous tension le microscope chirurgical et la station de travail Kolibri, procédez comme suit : Étapes Branchez tous les câbles requis.
  • Page 28 Assurez-vous que le câble d’adaptateur 2BNC/S-VHS est correctement connecté. Figure 9 Étapes Branchez la fiche blanche du câble d’adaptateur au port marqué d’un point blanc. Branchez la fiche noire du câble d’adaptateur au port marqué d’un point noir. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...
  • Page 29 Ports non utilisés : b : c : d Figure 10 N° Commentaire Entrée ligne, haut-parleur et microphone Haut-parleur central Ne pas les utiliser Haut-parleur arrière Port parallèle Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 30: Capot De Protection Pour Panneau Supérieur

    Figure 11 Options Si aucun câble n’est connecté au panneau supérieur, mettez le petit capot de protection Si des câbles sont connectés au panneau supérieur, utilisez le grand capot de protection Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 31: Restrictions Relatives À La Connexion D'équipements Aux Panneaux

    Débranchez et enroulez tous les câbles si le système n’est pas utilisé ou avant de le déplacer. Ne tirez pas sur les câbles. Connectez uniquement des dispositifs USB passifs au système, sinon la sécurité et l’efficacité de l’équipement ne peuvent pas être garanties. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 32: Ventilation Du Système

    Ne placez pas le système à proximité ou au-dessus d’un radiateur, d’une bouche de chauffage ou à la lumière directe du soleil. Ne placez l’ordinateur dans un caisson étroit que si une ventilation appropriée est assurée. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 33: Mise Sous/Hors Tension Du Système

    Interrupteur d’alimentation, bouton de marche/arrêt & alimentation électrique Caractéristiques Figure 13 N° Élément Emplacement Interrupteur d’alimentation Panneau arrière Entrée d’alimentation Bouton marche/arrêt Panneau avant Témoin de marche (intégré au bouton marche/ arrêt) Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 34: Mise Sous Tension Du Système

    Faites fonctionner le système en utilisant la source d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation électrique disponible, consultez le support technique de Brainlab ou votre compagnie locale de distribution d’électricité. L’utilisation d’une mauvaise source d’alimentation électrique peut endommager le système de façon irréversible et le rendre inutilisable.

  • Page 35: Arrêt Du Système

    Si votre système est équipé d’un onduleur, arrêtez-le. Perte de données Le non-respect de la procédure d’arrêt du système avant de couper l’alimentation peut avoir pour conséquence la perte définitive de données. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 36: Écran Tactile

    Lors du positionnement de l’écran tactile, notez que les couleurs peuvent ne pas être affichées correctement si ce dernier n’est pas correctement positionné. Pour que les couleurs soient affichées correctement, votre ligne visuelle doit être perpendiculaire à l’écran tactile. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 37: Sélection De Boutons Ou Fonctions Sur L'écran Tactile

    Le moniteur à écran tactile ne répond pas aux exigences de la norme DIN EN 6868 et n’est pas destiné au diagnostic. Les images vidéo ne conviennent pas au diagnostic car elles peuvent présenter des distorsions. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 38: Houssage De L'écran Tactile

    3.5.3 Houssage de l’écran tactile Housse pour écran Le moniteur est houssé avec la Housse pour écran tactile fournie par Brainlab. tactile La housse permet d’accéder en peropératoire à toutes les fonctions du logiciel et de positionner le moniteur lors de l’intervention sans compromettre le champ stérile.
  • Page 39 Ne touchez pas la housse avec des outils pointus. Pour préserver le champ stérile, ne touchez l’écran tactile et le moniteur qu’aux endroits où il est recouvert par la housse. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 40: Housse De Protection Du Moniteur

    Placez la housse de protection du moniteur sur ce dernier avant de transporter et de stocker le système. Housse - vue avant Figure 16 Housse - vue arrière Figure 17 Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...
  • Page 41 Si nécessaire, fixez les câbles en utilisant les deux fixations velcro à l’arrière de la housse de protection du moniteur. Le poids maximal du câble qui peut être fixé à la housse de protection du moniteur s’élève à 1 kg. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 42: Transport & Stockage

    3.6.1 Coffret de transport pour ordinateur Pour protéger la station de travail Kolibri contre des dommages éventuels pouvant survenir pendant le transport, transportez-la uniquement dans le coffret de transport fourni par Brainlab. Le coffret de transport pour ordinateur est muni d’une poignée télescopique et de roues.
  • Page 43 Ne mettez pas la housse de protection du moniteur sur la station de travail lors du rangement de cette dernière dans le coffret de transport. La housse de protection du moniteur se range dans la zone pour accessoires du coffret de transport. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...
  • Page 44 Gardez toujours la station de travail dans le coffret de transport pour ordinateur lorsqu’elle est transportée ou qu’elle n’est pas utilisée. Évitez les vibrations et les chocs pendant le déplacement et le stockage. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 45: Stockage

    Avant de stocker le système pendant six mois ou plus : 6 mois ou plus Étapes Contactez le support technique de Brainlab pour qu’il retire la batterie de l’onduleur de l’équipement. Débranchez tous les câbles externes et stockez-les avec l’équipement.
  • Page 46 Transport & stockage Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 47: Chariot Pour Kolibri

    CHARIOT POUR KOLIBRI CHARIOT POUR KOLIBRI Présentation du chapitre 4.1.1 Contenu Sujets traités Partie Voir Composants Page 48 Frein, stationnement & déplacement Page 50 Utilisation Page 53 Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...
  • Page 48 Composants Composants 4.2.1 Vue d’ensemble Illustration Figure 20 N° Composant Voir Poignée Page 52 Rail du chariot Page 59 Ports de connexion Page 55 Frein Page 50 Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 49: Introduction & Compatibilité

    Introduction & compatibilité Fonctionnalité Le Chariot pour Kolibri : • permet de régler la station de travail Kolibri à une hauteur ergonomique ; • dispose d’un rail supplémentaire pour fixer des pinces ou d’autres instruments ; • peut être équipé d’un onduleur.

  • Page 50: Frein, Stationnement & Déplacement

    Pour verrouiller le frein, poussez la pédale de frein vers le bas jusqu’à ce que le mécanisme s’engage Pour déverrouiller le frein, poussez la pédale de frein vers le haut dans la position indiquée ci-dessus Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 51: Position Fixe

    Verrouillez tous les freins. Arrêtez et éteignez tous les systèmes montés sur le chariot. Si un onduleur est disponible, mettez-le en mode de veille. Débranchez le chariot de la prise électrique murale. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 52: Position De Déplacement

    Le système ne doit être utilisé que sur des surfaces de niveau. Éviter les vibrations Si vous déplacez le chariot pendant que l’onduleur et la station de travail Kolibri sont en marche, n’exposez pas la station de travail à de fortes vibrations ou des chocs.

  • Page 53: Utilisation

    Kolibri soit alignée avec les trous présents dans le plan. Fixez bien la station de travail Kolibri au chariot en utilisant les deux vis moletées Retrait Étapes Dévissez les deux vis moletées...
  • Page 54 Utilisation Charge Le plan du chariot ne peut supporter une charge supérieure à 22 kg. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 55: Câblage

    Chariot pour Kolibri Câble d’égalisation de potentiel raccordant le chariot et la station de travail Port d’égalisation de potentiel Entrée d’alimentation Port d’égalisation de potentiel Station de travail Kolibri Entrée d’alimentation Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...
  • Page 56 Connectez le câble d’alimentation électrique à l’entrée d’alimentation Branchez le câble d’alimentation électrique à la prise électrique murale. Vérifiez la tension électrique avant de brancher le système à la prise électrique murale. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 57: Fixation De La Tablette

    Figure 26 Étapes Assurez-vous que le chariot se trouve en position fixe. Glissez la tablette dans la fente Fixez la tablette à l’aide des deux fermetures Serrez bien les deux fermetures. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...
  • Page 58 La tablette ne peut supporter une charge supérieure à 1 kg. Ne vous appuyez pas sur la tablette. Retirez tout équipement (clavier, souris, etc.) de la tablette après utilisation ou avant de déplacer le chariot. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 59: Utilisation Du Rail Du Chariot

    Le rail du chariot permet de fixer des dispositifs supplémentaires. Vous pouvez fixer divers responsabilité dispositifs au rail du chariot, mais Brainlab ne pouvant pas tester ou approuver toutes les combinaisons possibles, la responsabilité vous en incombera. Vous êtes entièrement responsable de la fixation sans danger de dispositifs supplémentaires au rail du chariot.
  • Page 60 Utilisation Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 61: Pied Mobile Pour Caméra & Caméra

    Présentation du chapitre 5.1.1 Contenu Sujets traités Partie Voir Composants Page 62 Pied mobile pour caméra Page 63 Caméra Page 69 Pied mobile pour caméra fixé au Chariot pour Kolibri Page 80 Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 62: Vue D'ensemble

    Câble interne de la caméra Page 74 Poignée de caméra Page 71 Câble de la caméra Kolibri Page 74 Prise Page 66 Pédale de déverrouillage Page 81 Frein de roue Page 65 Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 63: Pied Mobile Pour Caméra

    Avec ce pied pour caméra, utilisez uniquement la gaine de poignée stérilisable de la caméra spécifiée par Brainlab. Ne fixez au pied pour caméra qu’un kit pour caméra et un Chariot pour Kolibri spécifiés par Brainlab. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 64: Vue D'ensemble Des Positions Fixe, De Déplacement Et D'utilisation

    Pour éviter des dommages au pied pour caméra ou à d’autres équipements et des blessures au personnel présent, déplacez, stationnez et utilisez le pied pour caméra uniquement dans la position appropriée. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 65: Verrouillage Et Déverrouillage Des Freins

    , glissez le pied en dessous des quatre pédales (l’une après l’autre) et poussez-les vers le haut. Pour verrouiller les freins , appuyez sur les quatre pédales avec le pied jusqu’au déclic de verrouillage. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 66: Positions Fixe Et De Déplacement

    Stationnement correct Ne transportez ou ne stockez le pied pour caméra que dans la position fixe. Verrouillez les freins des quatre roues lorsque le pied pour caméra est en position fixe. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...
  • Page 67 Déplacez le système (Chariot pou r Ko lib ri et pied mobile po ur caméra indépendamment l’un de l’autre ou couplés l’un à l’autre) uniquement dans une position de déplacement sûre. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 68: Position D'utilisation

    REMARQUE : l’articulation de caméra ayant un ressort pneumatique, elle reste dans la position souhaitée. Branchez le câble de la caméra Kolibri à la station de travail Kolibri. Mettez la gaine de poignée stérile sur la poignée de la caméra.

  • Page 69: Caméra

    Si les informations ne s’appliquent qu’à une caméra spécifique, cela est explicitement indiqué et la caméra est appelée soit Kit pour caméra Kolibri Spectra, soit Kit pour caméra Kolibri. Plaque signalétique Le nom de la caméra est indiqué sur la plaque signalétique fixée sur la partie arrière du boîtier de la caméra.

  • Page 70: Utilisation De La Caméra

    N’utilisez pas plusieurs instruments actif sans fil en même temps. REMARQUE : la communication avec des instruments actifs sans fil (tels que le z-touch) peut être établie même pendant le préchauffage du Kit pour caméra Kolibri Spectra. Manipulation précautionneuse La caméra est un dispositif optique extrêmement sensible.
  • Page 71 Stérilité Toutes les parties de la caméra sont non stériles. Stérilisez la Gaine de poignée pour caméra stérilisable avant utilisation comme décrit dans le Guide de nettoyage, désinfection & stérilisation Brainlab. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 72: Positionnement De La Caméra

    Saisissez la poignée de caméra ou la gaine de poignée pour caméra et placez la caméra dans la position souhaitée. Lâchez la poignée de caméra ou la gaine de poignée pour caméra. REMARQUE : adressez-vous au support technique de Brainlab si vous avez des difficultés lors de l’ajustement. Manipulation correcte Ne positionnez pas la caméra au-dessus du patient.
  • Page 73 à suivre. Assurez-vous qu’aucun objet hautement réfléchissant, ni aucune source de lumière, n’obstrue le champ de caméra. Les artefacts causés par des réflexions peuvent réduire la précision, en particulier lors du référencement. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 74: Câblage

    Câblage Précautions Ne fixez rien d’autre que le Kit pour caméra Kolibri Spectra ou le Kit pour caméra Kolibri au câble interne de la caméra du pied pour caméra. Risque d’électrisation : ne touchez pas les connecteurs de câble lorsque la station de travail Kolibri fonctionne.
  • Page 75 Figure 36 N° Composant Emplacement Câble interne de la caméra Caméra Port pour câble interne de la caméra Port pour câble de la caméra Câble de la caméra Pied pour caméra Porte-câbles Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...
  • Page 76 Caméra Connexion Étapes Assurez-vous que la station de travail Kolibri est arrêtée. Si nécessaire, branchez le câble interne de la caméra du pied pour caméra au port REMARQUE : en général, le câble interne de la caméra est connecté pendant l’installation du système et ne doit pas être déconnecté.

  • Page 77: Voyants Led & Signaux Acoustiques Du Kit Pour Caméra Kolibri Spectra

    PIED MOBILE POUR CAMÉRA & CAMÉRA 5.4.6 Voyants LED & signaux acoustiques du kit pour caméra Kolibri Spectra Illustration a s d Figure 38 N° Composant Voyant LED d’alimentation Voyant LED de statut Voyant LED d’erreur Anneau interne Signification des...

  • Page 78: Housse De Protection De La Caméra

    Ne couvrez pas la caméra avec la housse de protection lorsque le système fonctionne. La caméra pourrait surchauffer et être sérieusement endommagée. Assurez-vous que le système est arrêté depuis au moins 5 minutes. Déconnectez la caméra de la station de travail Kolibri. Protéger la caméra Kolibri Figure 39 Étapes...
  • Page 79 Enfilez la housse de protection de la caméra sur la Caméra Kolibri Spectra. Fermez les fixations velcro Assurez-vous que la housse de protection de la caméra est convenablement placée sur la caméra. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 80: Pied Mobile Pour Caméra Fixé Au Chariot Pour Kolibri

    Figure 42 N° Taille de pare-chocs Connexion supportée 16 mm 5 mm N’essayez pas de fixer autre chose que le Chariot pour Kolibri (avec pare-chocs de 16 mm) au pied pour caméra. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 81: Connexion & Déconnexion

    PIED MOBILE POUR CAMÉRA & CAMÉRA 5.5.2 Connexion & déconnexion Illustration Figure 43 Figure 44 N° Composant Bras de caméra Caméra (exemple) Freins Mécanisme de verrouillage (enclenché) Pédale de déverrouillage Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...
  • Page 82 Pied mobile pour caméra fixé au Chariot pour Kolibri Connexion Étapes Mettez le bras de caméra dans la position horizontale (90° par rapport au pied pour caméra) jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Repliez la caméra complètement vers l’intérieur. Déverrouillez tous les freins des roues du Chariot pour Kolibri.

  • Page 83: Positions Fixe & De Déplacement

    Mettez le bras de caméra dans la position horizontale (90° par rapport au pied pour caméra) jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Débranchez le câble de la caméra Kolibri de la station de travail Kolibri. Enfilez la housse de protection de la caméra sur la caméra.
  • Page 84 REMARQUE : la procédure s’applique à des variations de profondeur de 8 à 20 mm. Étapes En les laissant en position de déplacement, désolidarisez le Chariot pour Kolibri et le Pied mobile pour caméra (voir page 82) de façon à pouvoir les déplacer individuellement.

  • Page 85: Démontage & Assemblage

    Le pied pour caméra est assemblé par le support technique de Brainlab. Le système de navigation Kolibri prend en charge trois interfaces pour caméra. En fonction de l’interface pour caméra de votre pied pour caméra, le démontage et l’assemblage sont possibles.
  • Page 86 • la caméra est retirée. Tirez le bouton et tournez-le vers la gauche pour désolidariser la partie supérieure du pied de la partie inférieure Desserrez la vis moletée Désolidarisez la partie inférieure du châssis Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...
  • Page 87 Serrez bien la vis moletée. Assurez-vous que le bouton est verrouillé et que les composants ont été fixés correctement l’un à l’autre. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 88: Fixation/Retrait De La Caméra

    être déverrouillé que si la caméra est fixée. Figure 49 N’appuyez pas sur le bouton de déverrouillage si la caméra n’est pas fixée. Ne déverrouillez pas le bras de caméra lors de l’emballage ou du déballage de pièces. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 89: Caméra Kolibri

    Saisissez la caméra d’une main. Poussez le levier de sécurité vers l’arrière pour ouvrir le levier de l’interface pour caméra Retirez la caméra en vous assurant que l’interface pour caméra reste ouverte (2b). Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...
  • Page 90 Assurez-vous que le verrou à ressort de l’interface pour caméra est correctement fermé et que la caméra est fixée de manière sûre. Pour éviter une chute de la caméra, assurez-vous que le verrou à ressort est parfaitement verrouillé. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 91: Caméra Kolibri Spectra

    Serrez les vis papillon Étiquette L’étiquette d’avertissement sur l’interface pour caméra donne l’indication suivante : d’avertissement Serrez bien les vis papillon. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...
  • Page 92 Démontage & assemblage Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 93: Nettoyage

    Instructions générales Page 94 Écran tactile Kolibri Page 96 Kit pour caméra Kolibri Spectra Page 97 Kit pour caméra Kolibri Polaris Page 98 Housses de protection pour moniteur & caméra Page 99 Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 94: Composants Kolibri

    Arrêtez le système. Débranchez le système de l’alimentation secteur. Débranchez le câble de la caméra de la station de travail Kolibri. Risque d’électrisation : avant et pendant le nettoyage et la désinfection, assurez-vous que la caméra est déconnectée de la station de travail Kolibri.

  • Page 95: Nettoyage Et Désinfection - Généralités

    Station de travail Kolibri Chariot pour Kolibri Capots de protection (capots rigides pour la station de travail Kolibri) REMARQUE : les informations de nettoyage concernant les housses de protection du moniteur et de la caméra figurent à la page 99.

  • Page 96: Écran Tactile Kolibri

    à base d’alcool tel que l’isopropanol (99 %). Désinfectez l’écran tactile avec des lingettes désinfectantes à base d’alcool, telles que Meliseptol, ou à base d’alkylamine, telles que Incidin Plus 2 %. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 97: Kit Pour Caméra Kolibri Spectra

    (telle que AR66) pour nettoyer la caméra. D’autres produits pourraient endommager les filtres d’éclairage. N’utilisez pas de produits en papier pour le nettoyage. Ils peuvent rayer les filtres d’éclairage. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...

  • Page 98: Kit Pour Caméra Kolibri Polaris

    Utilisez toujours un chiffon humide propre et non pelucheux pour nettoyer la caméra Polaris. Ne réutilisez pas la même partie du chiffon. N’utilisez pas de produits en papier sur les lentilles. Ils pourraient les rayer. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...
  • Page 99 Si nécessaire, nettoyez la surface de la housse à l’aide d’une éponge humidifiée ou en utilisant un détergent de nettoyage ou de désinfection. Vous ne devez pas laver, faire tremper, repasser, désinfecter ni stériliser les housses de protection. Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...
  • Page 100 Composants Kolibri Guide d’utilisation du système, rév. 2.5, Kolibri, ver. 2.0...
  • Page 101 Sélection de fonctions ............37 Égalisation de potentiel ............. 24, 56 Bouton marche/arrêt ............... 33 Fixation de la station de travail au Chariot pour Kolibri... 53 Fixation du pied mobile pour caméra au Chariot pour Kolibri ............80 Formation ................13 Caméra ...................
  • Page 102 Position d’utilisation ..............68 Position de déplacement Chariot pour Kolibri............... 52 Pied mobile pour caméra ............. 66 Pied mobile pour caméra fixé au Chariot pour Kolibri ..83 Position fixe Chariot pour Kolibri............... 51 Pied mobile pour caméra ............. 66 Pied mobile pour caméra fixé...
  • Page 104 N° art. 60908-97FR *60908-97FR*...

Table des Matières