Milwaukee M12 ONEFTR38 Notice Originale

page de 156

/ 156
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

M12 ONEFTR38

M12 ONEFTR12

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 1

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire origi-

nale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ‬

08.11.2019 09:21:56

Sommaire des Matières pour Milwaukee M12 ONEFTR38

Page 1 Original bruksanvisning Originalne pogonske upute Оригінал інструкції з Bruksanvisning i original Instrukcijām oriģinālvalodā експлуатації Alkuperäiset ohjeet Originali instrukcija ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ‬ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 1 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 1 08.11.2019 09:21:56 08.11.2019 09:21:56...
Page 2 Дел со сликисо описи за употреба и функционирање УКРАЇНСЬКА Частина з зображеннями з описом робіт та функцій ‫ﻗﺳم اﻟﺻور ﯾوﺟد ﺑﮫ اﻟوﺻف اﻟﺗﺷﻐﯾﻠﻲ واﻟوظﯾﻔﻲ‬ ‫ﻋرﺑﻲ‬ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 2 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 2 08.11.2019 09:21:57 08.11.2019 09:21:57...
Page 3 Текстова частина з технічними даними, важливими вказівками з техніки безпеки та експлуатації і поясненням символів. ‫اﻟﻘﺳم اﻟﻧﺻﻲ اﻟﻣزود ﺑﺎﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻟﻧﺻﺎﺋﺢ اﻟﮭﺎﻣﺔ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ واﻟﻌﻣل ووﺻف اﻟرﻣوز‬ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 3 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 3 08.11.2019 09:21:58...
Page 4 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 4 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 4 08.11.2019 09:21:59 08.11.2019 09:21:59...
Page 5 ON/OFF LOCK START STOP 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 5 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 5 08.11.2019 09:21:59 08.11.2019 09:21:59...
Page 6 Перед будь-якими роботами на машині вийняти змінну акумуляторну батарею. .‫ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ أي أﻋﻣﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز‬ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 6 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 6 08.11.2019 09:21:59 08.11.2019 09:21:59...
Page 7 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 7 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 7 08.11.2019 09:21:59 08.11.2019 09:21:59...
Page 8 Індикатор цільового крутного моменту (див. детальний опис у текстовій частині). ‫إﺷﺎرة ﻋزم اﻟدوران اﻟﻣﻘدر )اﻟوﺻف اﻟﺗﻔﺻﯾﻠﻲ أﻧظر اﻟﺟزء‬ > 100 % .(‫اﻟﻧﺻﻲ‬ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 8 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 8 08.11.2019 09:21:59 08.11.2019 09:21:59...
Page 9 Активирање на алатот (за подетален опис погледнете го текстот). Активувати інструмент (див. детальний опис у текстовій частині). .(‫ﺗﺷﻐﯾل اﻷداة )اﻟوﺻف اﻟﺗﻔﺻﯾﻠﻲ أﻧظر اﻟﺟزء اﻟﻧﺻﻲ‬ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 9 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 9 08.11.2019 09:21:59 08.11.2019 09:21:59...
Page 10 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 10 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 10 08.11.2019 09:21:59 08.11.2019 09:21:59...
Page 11 Isoleeritud pideme piirkond Изолированная поверхность ручки Изолирана повърхност за хващане Suprafaţă de prindere izolată Изолирана површина Ізольована поверхня ручки ‫ﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﻣﻘﺑض ﻣﻌزوﻟﺔ‬ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 11 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 11 08.11.2019 09:21:59 08.11.2019 09:21:59...
Page 12 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 12 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 12 08.11.2019 09:22:00 08.11.2019 09:22:00...
Page 13 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 13 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 13 08.11.2019 09:22:00 08.11.2019 09:22:00...
Page 14 3V CR2032 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 14 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 14 08.11.2019 09:22:00 08.11.2019 09:22:00...
Page 15 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 15 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 15 08.11.2019 09:22:00 08.11.2019 09:22:00...
Page 16 ENGLISH 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 16 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 16 08.11.2019 09:22:00 08.11.2019 09:22:00...
Page 17 Target torque indicator Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them. Milwaukee Distributors oﬀ er to The target torque indicator will display the progress to retrieve old batteries to protect our environment.
Page 18 3. Apply torque. Hold the center of the trigger handle and pull the trigger. While the trigger is pulled "- - -" is 18 ENGLISH 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 18 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 18 08.11.2019 09:22:01...
Page 19 Return to a service certiﬁ cation the expiration center to be needed soon. date for calibrated. certiﬁ cation soon. ENGLISH 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 19 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 19 08.11.2019 09:22:01 08.11.2019 09:22:01...
Page 20 Remove the battery pack before starting any months or 5.000 cycles, whichever accures ﬁ rst or when work on the machine. the tool was overloaded. Contact your local Milwaukee Tool service center for recalibration. MAINTENANCE Please read the instructions carefully before starting the machine.
Page 21 Das Werkzeug nicht herunterfallen lassen. Durch nicht mehr seitlich verschieben. Beim Anziehen der Herunterfallen kann das Werkzeug schwer beschädigt und unbrauchbar werden. DEUTSCH 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 21 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 21 08.11.2019 09:22:01 08.11.2019 09:22:01...
Page 22 Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder DEUTSCH 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 22 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 22 08.11.2019 09:22:01 08.11.2019 09:22:01...
Page 23 Artikelnummer des Werkzeugs. Der Drehmomentbereich gibt den zulässigen Bereich für eine erfolgreiche Installation an. Den Drehmomentbereich gemäß den empfohlenen Drehmomentangaben einstellen. DEUTSCH 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 23 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 23 08.11.2019 09:22:01 08.11.2019 09:22:01...
Page 24 Akku bei ca. 27°C und trocken lagern. Akku bei ca. 30%-50% des Ladezustandes lagern. Akku alle 6 Monate erneut auﬂ aden. DEUTSCH 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 24 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 24 08.11.2019 09:22:01 08.11.2019 09:22:01...
Page 25 „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit alle Euroasiatisches Konformitätszeichen relevanten Vorschriften der Richtline 2011/65/EU (RoHS), 2014/53/EG, 2006/42/EG und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten übereinstimmt: DEUTSCH 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 25 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 25 08.11.2019 09:22:02 08.11.2019 09:22:02...
Page 26 à avoir un bon appui au sol aﬁ n de ne pas perdre l’équilibre. Maintenir l’outil éloigné de toute source magnétique. FRANÇAIS 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 26 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 26 08.11.2019 09:22:02 08.11.2019 09:22:02...
Page 27 7 Nombre de rapports enregistrés Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou 8 Touche OK avec les déchets ménagers. Milwaukee oﬀ re un système 9 Touche Enregistrer des rapports d’évacuation écologique des accus usés. 10 Touche Quitter le menu Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets métalliques (risque de court-circuit)
Page 28 Ici, il est possible de réutiliser les événements enregistrés à un moment ultérieur. La sauvegarde dans un groupe permet de rappeler des préréglages plus facilement. Les FRANÇAIS 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 28 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 28 08.11.2019 09:22:02 08.11.2019 09:22:02...
Page 29 • Les utilisateurs peuvent transporter ces batteries sans restrictions. FRANÇAIS 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 29 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 29 08.11.2019 09:22:02 08.11.2019 09:22:02...
Page 30 EN ISO 6789-1:2017 EN IEC 63000:2018 Winnenden, 2019-08-19 Alexander Krug Managing Director Autorisé à compiler la documentation technique. 30 FRANÇAIS 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 30 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 30 08.11.2019 09:22:03 08.11.2019 09:22:03...
Page 31 Tenere l‘utensile lontano da fonti magnetiche. ITALIANO 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 31 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 31 08.11.2019 09:22:03 08.11.2019 09:22:03...
Page 32 Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella Indicatore della coppia nominale spazzatura di casa. La Milwaukee oﬀ re infatti un servizio di Qui viene visualizzata la coppia in percentuale ﬁ no al recupero batterie usate.
Page 33 Per salvare un evento, premere i tasti nominale secondo i valori di coppia raccomandati. freccia nella schermata iniziale e poi il tasto . Per ITALIANO 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 33 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 33 08.11.2019 09:22:03 08.11.2019 09:22:03...
Page 34 Immagazzinare la batteria a circa 27°C in ambiente asciutto. Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30% - 50%. Ricaricare la batteria ogni 6 mesi. ITALIANO 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 34 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 34 08.11.2019 09:22:03 08.11.2019 09:22:03...
Page 35 Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio e i punti di raccolta. Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di Numero giri nominale servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).
Page 36 Dejar de desplazar lateralmente la empuñadura de la herramienta al comenzar a apretar uniones atornilladas. Al ESPAÑOL 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 36 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 36 08.11.2019 09:22:04 08.11.2019 09:22:04...
Page 37 Ajustar la función dentro de una categoría blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito. Salir de la página ESPAÑOL 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 37 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 37 08.11.2019 09:22:04 08.11.2019 09:22:04...
Page 38 ﬂ echa en la página de inicio y luego la tecla . Para abrir un grupo y añadir ESPAÑOL 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 38 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 38 08.11.2019 09:22:04 08.11.2019 09:22:04...
Page 39 5 segundos, el indicador de batería parpadea y el aparato se APAGA. Soltar el disparador para restablecer. ESPAÑOL 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 39 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 39 08.11.2019 09:22:04 08.11.2019 09:22:04...
Page 40 Se ha calibrado esta herramienta en fábrica con los instrumentos correspondientes. Para realizar una nueva calibración, póngase en contacto con un centro de servicio técnico de MILWAUKEE. Los parámetros de par de torsión ¡No ingiera las pilas de botón! cumplen con EN ISO 6789-1:2017.
Page 41 Mantenha a ferramenta afastada de fontes magnéticas. segura ao apertar a conexão de rosca para não perder o equilíbrio. PORTUGUES 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 41 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 41 08.11.2019 09:22:05 08.11.2019 09:22:05...
Page 42 Os parâmetros do torque correspondem químicas o produtos que contenham branqueadores com as normas ISO 6789-2003 ou ASME podem causar um curto-circuito. B107-28-2010. PORTUGUES 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 42 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 42 08.11.2019 09:22:05 08.11.2019 09:22:05...
Page 43 Prima o interruptor para ligar o indicador LCD. PORTUGUES 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 43 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 43 08.11.2019 09:22:05 08.11.2019 09:22:05...
Page 44 A preparação do transporte e o máximo. assistência para transporte devem ser executados exclusivamente por ﬁ ns de calibração. PORTUGUES 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 44 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 44 08.11.2019 09:22:05 08.11.2019 09:22:05...
Page 45 Um certiﬁ cado de calibração inclusive o número de série correspondente e todas as informações necessárias nos termos da norma EN ISO 6789-1:2017 estão juntados ao dispositivo. PORTUGUES 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 45 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 45 08.11.2019 09:22:05 08.11.2019 09:22:05...
Page 46 Stoten kunnen het gereedschap beschadigen en onbruikbaar raken. maken. NEDERLANDS 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 46 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 46 08.11.2019 09:22:05 08.11.2019 09:22:05...
Page 47 Een nieuwe of gebruikte batterij die wordt ingeslikt of anderszins in het lichaam terecht komt, kan ernstige inwendige NEDERLANDS 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 47 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 47 08.11.2019 09:22:05 08.11.2019 09:22:05...
Page 48 Hier kunt u de maateenheden, het nominale het nominale aandraaimoment vervolgens met de hand in. aandraaimoment en het percentage instellen. De vervolgens NEDERLANDS 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 48 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 48 08.11.2019 09:22:06 08.11.2019 09:22:06...
Page 49 Fout tijdens het nullen Draaimomentfunctie Momentsleutel werd bediend tijdens ontlasten en het nullen. opnieuw nullen. NEDERLANDS 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 49 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 49 08.11.2019 09:22:06 08.11.2019 09:22:06...
Page 50 Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. inzamelpunten. Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem dan contact op met een oﬃ cieel Milwaukee Nominaal toerental servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden aangevraagd bij uw klantenservice of direct bij Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,...
Page 51 Det er ikke tilladt at forlænge håndtaget, f.eks. med et rør, da værktøjet kan tage skade, eller du kan komme til skade, hvis det glider ud af hånden. DANSK 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 51 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 51 08.11.2019 09:22:06 08.11.2019 09:22:06...
Page 52 Hvis du har DANSK 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 52 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 52 08.11.2019 09:22:06...
Page 53 For at gemme en hændelse, skal du bruge piletasterne på startsiden og herefter tasten . For at DANSK 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 53 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 53 08.11.2019 09:22:07 08.11.2019 09:22:07...
Page 54 • Sørg for at batteripakken ikke kan bevæge sig inden for emballagen. • Beskadigede eller lækkende batterier må ikke transporteres. DANSK 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 54 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 54 08.11.2019 09:22:07 08.11.2019 09:22:07...
Page 55 Germany Produktet indeholder et kalibreringsattest inklusive det tilsvarende servicenummer og alle oplysninger, som er nødvendige iht. EN ISO 6789-1:2017. DANSK 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 55 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 55 08.11.2019 09:22:07 08.11.2019 09:22:07...
Page 56 Dette kan føre til at verktøyet skades, eller du kan verktøyet bli skadet. kan gli av og skade deg. NORSK 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 56 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 56 08.11.2019 09:22:07 08.11.2019 09:22:07...
Page 57 Hvis du tror at batterier har blitt svelget eller har kommet inn i kroppen, må du søke øyeblikkelig legehjelp. NORSK 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 57 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 57 08.11.2019 09:22:07 08.11.2019 09:22:07...
Page 58 Hendelser lagres ikke automatisk. For å lagre en hendelse, trykk på pilknappene på startsiden og deretter på knappen NORSK 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 58 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 58 08.11.2019 09:22:08 08.11.2019 09:22:08...
Page 59 • Kontroller at kontaktene er beskyttet og isolert for å unngå kortslutninger. • Pass på at batteripakken i forpakningen ikke kan skli fram og tilbake. NORSK 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 59 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 59 08.11.2019 09:22:08 08.11.2019 09:22:08...
Page 60 Germany En kalibreringsattest inkludert det respektive serienummeret og alle nødvendige opplysninger ifølge EN ISO 6789-1:2017 følger med produktet. 60 NORSK 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 60 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 60 08.11.2019 09:22:08 08.11.2019 09:22:08...
Page 61 Sätt inte på förlängningar, t.ex. rör, på handtaget. Genom detta skulle verktyget kunna skadas eller du kan skada dig när förlängningen glider av. SVENSKA 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 61 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 61 08.11.2019 09:22:08 08.11.2019 09:22:08...
Page 62 2010. ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Den digitala vridmomentnyckeln är avsedd för att dra åt eller lossa icke strömförande förskruvningar. SVENSKA 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 62 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 62 08.11.2019 09:22:08 08.11.2019 09:22:08...
Page 63 Håll verktyget stadigt när du slår på det. Om verktyget rör sig under sensorkontrollen under de första två sekunderna Dismiss Dismiss efter påslagning kan vridmomentvärdet förfalskas. SVENSKA 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 63 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 63 08.11.2019 09:22:09 08.11.2019 09:22:09...
Page 64 Skicka in apparaten till reservdelar. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, certiﬁ eras. certiﬁ ering upphör ett servicecentrum för snart. kalibrering. SVENSKA 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 64 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 64 08.11.2019 09:22:09 08.11.2019 09:22:09...
Page 65 Ukrainskt konformitetsmärke Ett kalibreringsintyg inklusive motsvarande serienummer och alla nödvändiga uppgifter enligt EN ISO 6789-1:2017 har bifogats produkten. Euroasiatiskt konformitetsmärke SVENSKA 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 65 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 65 08.11.2019 09:22:09 08.11.2019 09:22:09...
Page 66 Ennen käyttöä varmista, että työkalu on mitoitettu tukevasta asennosta, jotta et menetä tasapainoasi. suunniteltua vääntömomenttia vastaavaksi tai sitä suuremmaksi. Muuten työkalu voi vahingoittua. SUOMI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 66 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 66 08.11.2019 09:22:09 08.11.2019 09:22:09...
Page 67 Jos uskot, että paristot on nielty tai ne ovat muuten joutuneet kehon sisälle, hakeudu heti lääkärinhoitoon. SUOMI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 67 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 67 08.11.2019 09:22:09 08.11.2019 09:22:09...
Page 68 Tallentaaksesi tapahtuman toimenna nuolinäppäimet aloitussivulla ja paina sitten -näppäintä. Avataksesi ryhmän ja lisätäksesi tallennettuja tapahtumia paina -näppäintä 3 sekunnin ajan. SUOMI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 68 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 68 08.11.2019 09:22:10 08.11.2019 09:22:10...
Page 69 125 %:lla suurimmasta huoltopalveluun • Vahingoittuneita tai vuotavia akkuja ei saa kuljettaa. ylitetty. sallitusta kalibroitavaksi. vääntömomentista. Pyydä tarkemmat tiedot huolintaliikkeeltäsi. SUOMI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 69 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 69 08.11.2019 09:22:10 08.11.2019 09:22:10...
Page 70 71364 Winnenden Germany Tuotteen mukana toimitetaan kalibrointitodistus, joka sisältää vastaavan sarjanumeron sekä kaikki EN ISO 6789-1:2017 -standardin vaatimat tiedot. SUOMI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 70 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 70 08.11.2019 09:22:10 08.11.2019 09:22:10...
Page 71 μπορεί να υποστεί ζημιά το εργαλείο. σωλήνες. Κατ‘ αυτό τον τρόπο μπορεί να υποστεί το εργαλείο ζημιά ή να γλιστρήσετε και να τραυματιστείτε. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 71 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 71 08.11.2019 09:22:10 08.11.2019 09:22:10...
Page 72 Μία καινούργια ή μεταχειρισμένη μπαταρία μπορεί να Αποθήκευση αναφορών προκαλέσει σοβαρά εσωτερικά εγκαύματα και εντός 2 ωρών τον θάνατο, εάν καταποθεί ή διεισδύσει στον ΕΛΛΗΝΙΚΑ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 72 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 72 08.11.2019 09:22:10 08.11.2019 09:22:10...
Page 73 ξαναχρησιμοποιούνται αργότερα. Μέσω της αποθήκευσης σε μιαν ομάδα μπορούν να ανακτώνται εύκολα οι προγραμματισμοί. Τα αποτελέσματα δεν αποθηκεύονται αυτόματα. Για την αποθήκευση ΕΛΛΗΝΙΚΑ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 73 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 73 08.11.2019 09:22:10 08.11.2019 09:22:10...
Page 74 Για την αποθήκευση της μπαταρίας για διάστημα μεγαλύτερο των 30 ημερών: Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στους 27°C σε στεγνό χώρο. Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στο 30%-50% της κατάστασης ΕΛΛΗΝΙΚΑ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 74 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 74 08.11.2019 09:22:11 08.11.2019 09:22:11...
Page 75 «Τεχνικά χαραστηρικά» είναι συμβατό με τις διατάξεις της Κοινοτικής Οδηγίας 2011/65/ΕU (RoHS), 2014/53/ΕK, 2006/42/ΕK και με τα ακόλουθα εναρμονισμένα κανονιστικά έγγραφα: ΕΛΛΗΝΙΚΑ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 75 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 75 08.11.2019 09:22:11 08.11.2019 09:22:11...
Page 76 Kulpun üzerine örneğin boru gibi uzatmalar takmayınız. Bundan dolayı takım zarar görebilir veya takım kaydığında yaralanabilirsiniz. TÜRKÇE 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 76 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 76 08.11.2019 09:22:11 08.11.2019 09:22:11...
Page 77 Güvenli bir şekilde kapanmıyorsa cihazı kapatınız, pili 2010 standartlarına uygundur. çıkartınız ve çocuklardan uzak tutunuz. Pillerin yutulduğuna veya vücuda girdiğine inanıyorsanız hemen bir hekime başvurunuz. TÜRKÇE 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 77 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 77 08.11.2019 09:22:11 08.11.2019 09:22:11...
Page 78 çalıştırılmasından sonra ilk iki göstermektedir. saniyede hareket ettirildiğinde tork değeri yanlış olabilir. Dismiss Dismiss LCD göstergeyi açmak için açma/kapatma düğmesine basınız. TÜRKÇE 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 78 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 78 08.11.2019 09:22:11 08.11.2019 09:22:11...
Page 79 Sadece Milwauke aksesuarı ve yedek parçası kullanın. Nasıl değiştirileceği açıklanmamış olan yapı parçalarını bir Milwauke müşteri servisinde değiştirin (Garanti ve servis adresi broşürüne dikkat edin). TÜRKÇE 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 79 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 79 08.11.2019 09:22:12 08.11.2019 09:22:12...
Page 80 Ürünün yanında, ilgili seri numarası ve EN ISO 6789- 1:2017 standardına göre gerekli bütün bilgilerle birlikte bir kalibrasyon karnesi eklenmiştir. Ukrayna uyumluluk işareti Avrasya uyumluluk işareti 80 TÜRKÇE 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 80 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 80 08.11.2019 09:22:12 08.11.2019 09:22:12...
Page 81 Před použitím se ujistěte, že je nástroj dimenzovaný pro rovnováhu. plánovaný utahovací moment nebo že jej překračuje. V opačném případě se může nástroj poškodit. ČESKY 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 81 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 81 08.11.2019 09:22:12 08.11.2019 09:22:12...
Page 82 Pokud se domníváte, že baterie někdo spolknul nebo se momentu odpovídají normám ISO mu dostaly do těla, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. 6789-2003, resp. ASME B107-28-2010. ČESKY 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 82 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 82 08.11.2019 09:22:12 08.11.2019 09:22:12...
Page 83 Stiskněte spínač/vypínač , abyste zapnuli LCD-displej. ČESKY 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 83 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 83 08.11.2019 09:22:12 08.11.2019 09:22:12...
Page 84 • Poškozené a vyteklé baterie se nesmějí přepravovat. Ohledně dalších informací se obraťte na vaši přepravní ﬁ rmu. ČESKY 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 84 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 84 08.11.2019 09:22:12 08.11.2019 09:22:12...
Page 85 K produktu je přiložený atest o kalibraci včetně odpovídajícího sériového čísla a všech zadání potřebných podle EN ISO 6789-1:2017. ČESKY 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 85 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 85 08.11.2019 09:22:13 08.11.2019 09:22:13...
Page 86 Pri uťahovaní skrutkového spoja poškodiť nástroj a urobiť ho nepoužiteľným. Nástroj držte mimo dosahu magnetických zdrojov. SLOVENSKY 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 86 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 86 08.11.2019 09:22:13 08.11.2019 09:22:13...
Page 87 Navigovať v rámci menu Zmeniť nastavenia Nastaviť funkciu v rámci jednej kategórie Opustiť stranu SLOVENSKY 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 87 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 87 08.11.2019 09:22:13 08.11.2019 09:22:13...
Page 88 úvodnej stránke a potom tlačidlo . Na otvorenie jednej skupiny a pripojenie uložených udalostí tlačidlo podržte stlačené 3 sekundy. SLOVENSKY 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 88 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 88 08.11.2019 09:22:13 08.11.2019 09:22:13...
Page 89 • Dávajte pozor na to, aby sa zväzok batérií v rámci uťahovacieho balenia nemohol zošmyknúť. momentu. • Poškodené a vytečené batérie sa nesmú prepravovať. SLOVENSKY 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 89 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 89 08.11.2019 09:22:13 08.11.2019 09:22:13...
Page 90 K produktu je priložený atest o kalibrácii vrátane zodpovedajúceho sériového čísla a všetkých zadaní potrebných podľa EN ISO 6789-1:2017. 90 SLOVENSKY 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 90 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 90 08.11.2019 09:22:14 08.11.2019 09:22:14...
Page 91 W przypadku ich obsunięcia może dojść do Narzędzie należy przechowywać z dala od pól uszkodzenia narzędzia lub obrażeń operatora. magnetycznych. POLSKI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 91 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 91 08.11.2019 09:22:14 08.11.2019 09:22:14...
Page 92 żadne ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące ciecze, takie POLSKI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 92 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 92 08.11.2019 09:22:14 08.11.2019 09:22:14...
Page 93 „Certyﬁ kacja”). momentu obrotowego. Oprogramowanie Pokaż wersją oprogramowania sprzętowe sprzętowego oraz numer artykułu narzędzia. POLSKI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 93 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 93 08.11.2019 09:22:14 08.11.2019 09:22:14...
Page 94 W przypadku ekstremalnie wysokich momentów obrotowych, wyjęciem baterii. zablokowania lub zwarcia z wartościami nadprądowymi, na ok. 5 sekund włączy się wibracja urządzenia, wskaźnik POLSKI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 94 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 94 08.11.2019 09:22:14 08.11.2019 09:22:14...
Page 95 Euroazjatycki Certyﬁ kat Zgodności (RoHS), 2014/53/WE, 2006/42/WE oraz z następującymi zharmonizowanymi dokumentami normatywnymi: EN 62841-1:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 62479:2010 POLSKI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 95 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 95 08.11.2019 09:22:15 08.11.2019 09:22:15...
Page 96 és használhatatlanná tehetik a szerszámot. ne tolja el oldalirányban. A csavarkötés meghúzásakor Tartsa távol a szerszámot mágneses forrásoktól. MAGYAR 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 96 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 96 08.11.2019 09:22:15 08.11.2019 09:22:15...
Page 97 Egy új, vagy használt elem súlyos belső égéseket okozhat, és kevesebb, mint 2 óra alatt halhoz vezethet, ha lenyelik, vagy MAGYAR 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 97 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 97 08.11.2019 09:22:15 08.11.2019 09:22:15...
Page 98 állítsa be. nyomógombot a kezdőoldalon, majd a nyomógombot. Csoport megnyitásához és mentett események MAGYAR 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 98 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 98 08.11.2019 09:22:15 08.11.2019 09:22:15...
Page 99 A következő pontokat kell ﬁ gyelembe venni akkuk meghibásodott. bármely szállításakor: szervizközpontba. • Biztosítsa, hogy a rövidzárlatok elkerülése érdekében az érintkezők védve és szigetelve legyenek. MAGYAR 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 99 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 99 08.11.2019 09:22:15 08.11.2019 09:22:15...
Page 100 A készülékhez mellékeltük a kalibrálási igazolást a megfelelő sorozatszámmal és az EN ISO 6789-1:2017 szerint valamennyi szükséges adattal. 100 MAGYAR 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 100 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 100 08.11.2019 09:22:15 08.11.2019 09:22:15...
Page 101 Ne nameščajte podaljškov, kot so na primer cevi, na ročico. S tem se lahko orodje poškoduje ali se lahko ob zdrsu poškodujete. SLOVENSKO 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 101 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 101 08.11.2019 09:22:16 08.11.2019 09:22:16...
Page 102 Če mislite, da so se baterije zaužile ali so zašle v telo, takoj poiščite zdravniško pomoč. SLOVENSKO 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 102 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 102 08.11.2019 09:22:16 08.11.2019 09:22:16...
Page 103 . Za odpiranje skupine in dodajanje shranjenih dogodkov pritisnite in pridržite tipko tri sekunde. SLOVENSKO 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 103 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 103 08.11.2019 09:22:16 08.11.2019 09:22:16...
Page 104 125 % največjega centru. • Bodite pozorni na to, da paket akumulatorja v notranjosti zateznega momenta. embalaže ne bo mogel zdrsniti. SLOVENSKO 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 104 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 104 08.11.2019 09:22:16 08.11.2019 09:22:16...
Page 105 Izdelku je priloženo potrdilo o umerjanju, vključno z ustrezno serijsko številko in z vsemi podatki, potrebnimi v skladu s standardom EN ISO 6789-1:2017. SLOVENSKO 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 105 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 105 08.11.2019 09:22:16 08.11.2019 09:22:16...
Page 106 Upotrebljavati zaštitnu opremu. Kod radova sa strojem uvijek nositi zaštitne naočale. Preporučuje se zaštitna odjeća, kao zaštitna maska protiv prašine, zaštitne HRVATSKI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 106 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 106 08.11.2019 09:22:16 08.11.2019 09:22:16...
Page 107 6789-2003 ili ASME B107-28-2010. Digitalni momentni ključ služi za zatezanje i odvijanje vijčanih veza kroz koje ne protiče struja. HRVATSKI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 107 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 107 08.11.2019 09:22:17 08.11.2019 09:22:17...
Page 108 Connect to this tool with the One-Key to sync history of events falsiﬁ cirana. Dismiss Dismiss HRVATSKI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 108 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 108 08.11.2019 09:22:17 08.11.2019 09:22:17...
Page 109 5000 ciklusa – koji god od dviju nastupi ranije. Čak i Vaša pažnja. nakon preopterećenja, uređaj mora biti ponovno kalibriran. Za ponovnu kalibraciju obratite se servisnom centru MILWAUKEE. HRVATSKI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 109 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 109 08.11.2019 09:22:17 08.11.2019 09:22:17...
Page 110 Raspitajte se kod mjesnih vlasti ili kod stručnog trgovca u svezi gospodarstva za recikliranje i mjesta skupljanja. 110 HRVATSKI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 110 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 110 08.11.2019 09:22:17 08.11.2019 09:22:17...
Page 111 Pievelkot skrūvsavienojumus, nebīdiet darbarīka rokturi uz sāniem. Pievelkot skrūvsavienojumu, stāviet drošā pozā, Turiet darbarīku drošā attālumā no magnētiem. lai nezaudētu līdzsvaru. LATVISKI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 111 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 111 08.11.2019 09:22:17 08.11.2019 09:22:17...
Page 112 2 stundu laikā, ja tā tiek norīta vai nokļūst ķermenī. Vienmēr nodrošiniet bateriju nodalījuma vāku. LATVISKI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 112 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 112 08.11.2019 09:22:18 08.11.2019 09:22:18...
Page 113 Lai saglabātu notikumu, nospiediet bultiņas taustiņu ieteiktajiem griezes momenta datiem. sākuma lapā un tad nospiediet taustiņu . Lai atvērtu LATVISKI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 113 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 113 08.11.2019 09:22:18 08.11.2019 09:22:18...
Page 114 Sagatavošanas darbus un veiktu kalibrēšanu. transportēšanu drīkst veikt tikai atbilstoši apmācīts personāls. Viss process jāvada profesionāli. Veicot akumulatoru transportēšanu, jāievēro: LATVISKI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 114 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 114 08.11.2019 09:22:18 08.11.2019 09:22:18...
Page 115 Apkopes instrukcijas skatiet ONE-KEY App. atkritumiem. Elektriski aparāti un akumulatori ir jāsavāc Izmantojiet tikai ﬁ rmu Milwaukee piederumus un ﬁ rmas atsevišķi un jānodod atkritumu pārstrādes Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru uzņēmumā videi saudzīgai utilizācijai.
Page 116 Ant rankenos nedėkite jokių ilgiklių, pvz., vamzdžių. Jie gali pažeisti įrankį ir nuslydę jus sužaloti. LIETUVIŠKAI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 116 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 116 08.11.2019 09:22:18 08.11.2019 09:22:18...
Page 117 Jei įtariate, kad akumuliatoriaus turinys buvo prarytas arba pateko į kūną, nedelsiant kreipkitės į gydytoją. LIETUVIŠKAI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 117 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 117 08.11.2019 09:22:18 08.11.2019 09:22:18...
Page 118 . Jeigu norite atidaryti grupę ir pridėti įrašytus įvykius, 3 sekundes spauskite mygtuką LIETUVIŠKAI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 118 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 118 08.11.2019 09:22:19 08.11.2019 09:22:19...
Page 119 Visas procesas privalo būti prižiūrimas. Pervežant akumuliatorius būtina laikytis šių punktų: LIETUVIŠKAI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 119 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 119 08.11.2019 09:22:19 08.11.2019 09:22:19...
Page 120 71364 Winnenden Germany Gaminiui pridedamas kalibravimo pažymėjimas, įskaitant atitinkamą serijos numerį ir visus pagal EN ISO 6789- 1:2017 reikalingus duomenis. 120LIETUVIŠKAI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 120 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 120 08.11.2019 09:22:19 08.11.2019 09:22:19...
Page 121 Vastasel juhul võite kaotada tasakaalu. Veenduge enne kasutamist, et tööriist on ette nähtud kasutamiseks kavandatud pöördemomendi saavutamiseks EESTI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 121 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 121 08.11.2019 09:22:19 08.11.2019 09:22:19...
Page 122 Kui te arvate, et patareid on alla neelatud või organismi sattunud, võtke viivitamatult ühendust arstiga. EESTI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 122 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 122 08.11.2019 09:22:19 08.11.2019 09:22:19...
Page 123 . Ühe rühma avamiseks ja salvestatud sündmuste lisamiseks hoidke nuppu 3 sekundi jooksul all. EESTI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 123 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 123 08.11.2019 09:22:20 08.11.2019 09:22:20...
Page 124 Seda tööriista kalibreeriti tehases vastavate on ületatud maksimaalse kalibreerimiseks instrumentidega. Uuesti kalibreerimiseks pöörduge pöördemomendiga 150% hoolduspunkti. MILWAUKEE klienditeeninduse poole. Pöördemomendi ulatuses. EESTI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 124 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 124 08.11.2019 09:22:20 08.11.2019 09:22:20...
Page 125 Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi. Nööppatareid ei tohi alla neelata! EESTI 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 125 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 125 08.11.2019 09:22:20 08.11.2019 09:22:20...
Page 126 Не роняйте инструмент. Падение может серьезно повредить сломаться или растрескаться и стать причиной травмы. инструмент и сделать его непригодным для использования. РУССКИЙ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 126 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 126 08.11.2019 09:22:20 08.11.2019 09:22:20...
Page 127 изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или достигнуто зарядное устройство в жидкости и не допускайте попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов. РУССКИЙ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 127 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 127 08.11.2019 09:22:20 08.11.2019 09:22:20...
Page 128 крутящего момента в соответствии с рекомендованными сертификации и количества дней до следующей показаниями крутящего момента. сертификации (см. Раздел «Сертификация»). РУССКИЙ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 128 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 128 08.11.2019 09:22:21 08.11.2019 09:22:21...
Page 129 Храните аккумулятор при 27°C в сухом месте. Храните аккумулятор с зарядом примерно 30% - 50%. Каждые 6 месяцев аккумулятор следует заряжать. РУССКИЙ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 129 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 129 08.11.2019 09:22:21 08.11.2019 09:22:21...
Page 130 2011/65/ЕU (Директива об ограничении применения опасных веществ в электрических и электронных приборах), 2014/53/ ЕС, 2006/42/ЕС и приведенным далее гармонизированным нормативным документам: 130 РУССКИЙ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 130 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 130 08.11.2019 09:22:21 08.11.2019 09:22:21...
Page 131 При затягане на винтови съединения не премествайте инструментът може да се повреди сериозно и да стане ръкохватката на инструмента настрани. При затягане на неизползваем. БЪЛГАРСКИ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 131 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 131 08.11.2019 09:22:21 08.11.2019 09:22:21...
Page 132 акумулаторните батерии да не попадат течности. УПРАВЛЕНИЕ ЧРЕЗ МЕНЮТО Течностите, предизвикващи корозия или провеждащи електричество, като солена вода, определени химикали, Отваряне на менюто БЪЛГАРСКИ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 132 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 132 08.11.2019 09:22:21 08.11.2019 09:22:21...
Page 133 С тази функция в няколко стъпки ще създадете нов профил. Тук можете да настроите мерната единица, зададения въртящ момент и диапазона на процентите. БЪЛГАРСКИ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 133 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 133 08.11.2019 09:22:22 08.11.2019 09:22:22...
Page 134 съхранявайте батерията при прибл. 27°C и на сухо място. Съхранявайте батерията при 30 до 50 % от заряда. Зареждайте батерията на всеки 6 месеца. БЪЛГАРСКИ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 134 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 134 08.11.2019 09:22:22 08.11.2019 09:22:22...
Page 135 Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни рециклиране на отпадъци. части на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee Номинална скорост на въртене (вижте брошурата „Гаранция и адреси на сервизи).
Page 136 A nu se utiliza unealta drept ciocan. Impacturile pot creșterea forței. Ajustați-vă postura și trageți de mâner deteriora unealta, ceea ce o va face inutilizabilă. ROMÂNIA 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 136 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 136 08.11.2019 09:22:22 08.11.2019 09:22:22...
Page 137 9 Buton rapoarte salvate Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri 10 Buton ieșire menajere şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze acumulatorii vechi pentru protecţia mediului Indicatorul de cuplu țintă înconjurător. Indicatorul de cuplu țintă va aﬁ șa evoluția în procente spre Nu depozitaţi acumulatorul împreună...
Page 138 și dreapta și selectați butonul de salvare . Pentru a deschide un grup și a ROMÂNIA 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 138 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 138 08.11.2019 09:22:23 08.11.2019 09:22:23...
Page 139 Pregătirile pentru expediţie şi transportul au voie să ﬁ e ROMÂNIA 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 139 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 139 08.11.2019 09:22:23 08.11.2019 09:22:23...
Page 140 Produsul este însoțit de un certiﬁ cat de calibrare care include numărul de serie și toate informațiile relevante conform EN ISO 6789-1:2017. 140 ROMÂNIA 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 140 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 140 08.11.2019 09:22:23 08.11.2019 09:22:23...
Page 141 стегате завртките. Завртката треба да ја стегате во неупотреблив. стабилна позиција, за да не ја изгубите рамнотежата. Чувајте го алатот подалеку од магнетизирани предмети. МАКЕДОНСКИ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 141 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 141 08.11.2019 09:22:23 08.11.2019 09:22:23...
Page 142 6 Зададен вртежен момент 7 Приказ на зачуваните извештаи Не ги оставајте искористените батерии во домашниот отпад и не горете ги. Дистрибутерите на Milwaukee ги 8 OK-копче собираат старите батерии, со што ја штитат нашата 9 Копче за зачувување на извештаите...
Page 143 помалку чекори. Овде можете да ги поставите мерната ги стегнува шрафовите до зададениот процент и единица, потребниот вртежен момент и опсег во МАКЕДОНСКИ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 143 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 143 08.11.2019 09:22:24 08.11.2019 09:22:24...
Page 144 пред да ја отстраните краток спој со преголема струја вибрира уредот околу 5 батеријата. секунди, трепка приказот за батеријата и уредот се МАКЕДОНСКИ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 144 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 144 08.11.2019 09:22:24 08.11.2019 09:22:24...
Page 145 (RoHS),2014/53/EC, 2006/42/EC и следните Евроазиска ознака за сообразност хармонизирачки нормативни документи: EN 62841-1:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 62479:2010 МАКЕДОНСКИ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 145 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 145 08.11.2019 09:22:24 08.11.2019 09:22:24...
Page 146 аксесуари можуть розколотися або зламатися та Не кидайте інструмент. Внаслідок падіння можна серйозно спричинити травму. пошкодити інструмент і зробити його непридатним. УКРАЇНСЬКА 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 146 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 146 08.11.2019 09:22:24 08.11.2019 09:22:24...
Page 147 виробів не занурюйте інструмент, змінний акумулятор або зарядний пристрій у рідину і не допускайте потрапляння рідини всередину пристроїв або акумуляторів. Корозійні і УКРАЇНСЬКА 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 147 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 147 08.11.2019 09:22:24 08.11.2019 09:22:24...
Page 148 залишилось до наступної (див. для успішної установки. Відрегулюйте діапазон крутного розділ «Сертифікація»). моменту відповідно до рекомендованих специфікацій крутного моменту. УКРАЇНСЬКА 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 148 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 148 08.11.2019 09:22:24 08.11.2019 09:22:24...
Page 149 пристрою не вилучено. вимикач, щоб Кожні 6 місяців заново заряджати акумуляторну батарею. збережено. вимкнути пристрій, перш ніж вилучити батарею. УКРАЇНСЬКА 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 149 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 149 08.11.2019 09:22:25 08.11.2019 09:22:25...
Page 150 Ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб, Євроазіатський знак відповідності описаний в „Технічних даних“, відповідає всім застосовним положенням директиви 2011/65/EU (RoHS), 2014/53/EG, 150 УКРАЇНСЬКА 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 150 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 150 08.11.2019 09:22:25 08.11.2019 09:22:25...
Page 151 .‫ﻋن ﻣواﻗﻊ إﻋﺎدة اﻻﺳﺗﻐﻼل وﻣواﻗﻊ اﻟﺟﻣﻊ‬ ‫اﻟﺳرﻋﺔ اﻟﻣﻘ د ّرة‬ ‫وﺣدات اﻟﻔوﻟط‬ ‫اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺳﺗﻣر‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺗواﻓﻖ اﻷورﺑﯾﺔ‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺗواﻓﻖ اﻷوﻛراﻧﯾﺔ‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺗواﻓﻖ اﻷورﺑﯾﺔ اﻵﺳﯾوﯾﺔ‬ ‫يبرع‬ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 151 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 151 08.11.2019 09:22:25 08.11.2019 09:22:25...
Page 152 ‫ھذه اﻷداة ﺗﻣت ﻣﻌﺎﯾرﺗﮭﺎ‬ ‫.ةرياعملا‬ ‫ﻣن اﻟﻣﺻﻧﻊ ﺑﺎﻷدوات اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ. ﻹﺟراء اﻟﻣﻌﺎﯾرة ﻣرة أﺧرى ﯾرﺟﻰ اﻟﺗوﺟﮫ إﻟﻰ أﺣد‬ ‫ةرياعم متت مل‬ ‫ىلإ زاهجلا لسرإ‬ ‫. ﺑﺎراﻣﺗرات ﻋزم اﻟدوران ﺗطﺎﺑﻖ‬MILWAUKEE ‫ﺟﮭﺎت اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﺷرﻛﺔ‬ ‫لكشب زاهجلا‬ ‫ءارجإل ةمدخ زكرم‬ .EN ISO 6789-1:2017 ‫اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر‬ ‫حيحص‬...
Page 153 .‫ﻣﺟﺎل ﻋزم اﻟدوران ﺗﺑﻌ ﺎ ً ﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﻋزم اﻟدوران اﻟﻣﻧﺻوح ﺑﮭﺎ‬ ‫ءارجإ دنع‬ ‫ءارجإو نارودلا‬ ‫.ريفصتلا‬ ‫ةرم ريفصتلا‬ ‫.ىرخأ‬ ‫يبرع‬ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 153 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 153 08.11.2019 09:22:25 08.11.2019 09:22:25...
Page 154 ‫ﻋزم اﻟدوران اﻟﻣﺳﺟل‬ ‫ﻋدد اﻟﺗﻘﺎرﯾر اﻟﻣﺣﻔوظﺔ‬ ‫ةغللا‬ ‫ةبوغرملا ةغللا طبض‬ OK - ‫زر‬ ‫زر ﺣﻔظ اﻟﺗﻘﺎرﯾر‬ ‫زر ﻣﻐﺎدرة ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻷواﻣر‬ ‫يبرع‬ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 154 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 154 08.11.2019 09:22:25 08.11.2019 09:22:25...
Page 155 ‫اﺳﺗﺧدم ﻋزم اﻟدوران ﺑﺷﻛل ﺑطﺊ وأﻣﺳك ﻣﻘﺑض اﻷداة ﺑﺷﻛل ﺟﯾد. ﻻ ﺗﻣﺎرس اﻟﺿﻐط‬ .‫اﻷداة اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻗد ﺗﺳﺧن ﺧﻼل اﻻﺳﺗﺧدام‬ .‫ﻋﻠﻰ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻣﻘﺑض. ﺧﻼف ذﻟك ﻗد ﺗﺻﺎب اﻷداة ﺑﺄﺿرار‬ ‫يبرع‬ 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 155 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 155 08.11.2019 09:22:26 08.11.2019 09:22:26...
Page 156 Copyright 2019 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (11.19) +49 (0) 7195-12-0 4931 4702 21 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 156 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 156 08.11.2019 09:22:26 08.11.2019 09:22:26...

Ce manuel est également adapté pour:

M12 oneftr12