Table des Matières
Publicité
BEDIENUNG. FEHLERMELDUNGEN AM DISPLAY
OPERATION. ERROR MESSAGES ON THE DISPLAY
UTILISATION. MESSAGES D'ERREUR À L'ÉCRAN
Kurzschluss
E13
Short circuit
Court - circuit
Checksummenfehler
E14
Checksum error
Erreur de checksum
Powerlimit erreicht
E15
Power limit reached
Limite de puissance atteinte
Tastenfehler
E16
Button error
Bouton erreur
Keine Sicherheit
E17
No security
Pas de sécurité
Fehlender Initialisierungsstecker
E18
Missing initialization plug
Plug d'initialisation manquant
•
Kurzschluss wurde im Betrieb erkannt.
•
Short circuit was detected during operation.
•
Un court-circuit a été détecté pendant le fonctionnement.
•
Fehler bei Positionsermittlung, neue Initialierung notwendig.
•
Error during position determination, new initialization necessary.
•
Erreur lors de la détermination de la position, nouvelle initialisation nécessaire.
•
Das Powerlimit der Steuerung ist erreicht; zu viel Last auf dem System.
•
The power limit of the controller has been reached; too much load on the system.
•
La limite de puissance du contrôleur a été atteinte; trop de charge sur le système.
•
Falsche Tastenkombination auf Bedienteil gedrückt.
•
Wrong key combination pressed on the control unit.
•
Mauvaise combinaison de touches sur l'unité de commande.
•
Sicherheitsfunktion hat Betrieb nicht erlaubt.
•
Safety function did not allow operation.
•
La fonction de sécurité ne permettait pas le fonctionnement.
•
Spezielle Hardware erforderlich um die Anzahl der Kanäle zu ändern.
•
Special hardware required to change the number of channels.
•
Matériel spécial requis pour changer le nombre de canaux.
65
Publicité
Table des Matières
